728x90

이름없는 이들이 다져가는 겨레사랑의 자리
우리말 우리얼

제 120 호 2021년 12월 13일



◂ 차 례 ▸

 

 

 

<한글 살리고 빛내기> 한글은 세계문자가 될 수 있는 글자다 리대로 …………………  2
<한글 살리고 빛내기> 노태우와 재벌, 한글날 공휴일에서 빼다 리대로 ………………  6
<느낀 글> 돌아가셨다 조언년 ……………………………………………………………… 11
<느낀 글> 이제 장례식 용어와 이름도 한글로 씁시다 리대로 ……………………… 15
<우리말 동시> 양지말 권순채 ………………………………………………………………… 17
<우리말 동시> 눈 온 아침 이오덕 …………………………………………………………… 20

생활글과 수필 이오덕 …………………………………………………………………… 23
사우나에 갔더니 정근영 ………………………………………………………………… 26
한겨레 말꽃 최종규 ……………………………………………………………………… 29
우리말 속의 꽃 ‘속담’ 김 화 …………………………………………………………… 33
사랑의 본질 (1)  미승우 ………………………………………………………………… 48
아마존 홍석화 ……………………………………………………………………………… 63
좋은 책을 이렇게 번역하지 맙시다 편집부 ………………………………………… 79
알립니다 …………………………………………………………………………………… 98

 

 

 

펴낸 곳 : 우리말살리는겨례모임. 전화: 010-4715-9190(이대로)
주소 : 충주시 신니면 광월리 356번지 이오덕학교
전자우편 주소: 25duk@naver.com, idaero@hanmail.net
누리집 주소 : 우리말 우리얼 http://cafe.daum.net/malel

 

 

 

우리말우리얼(120).hwp
7.66MB
우리말우리얼(120).pdf
3.00MB

728x90

[토박이말 살리기]1-99 메떨어지다

오늘 알려 드릴 토박이말은 '메떨어지다'입니다.  이 말을 표준국어대사전에서는 '모양이나 말, 행동 따위가 세련되지 못하여 어울리지 않고 촌스럽다'는 뜻이라고 풀이를 하고 다음과 같은 보기를 들었습니다. 

 

싱겁고 메떨어진 말

메떨어진 몸가짐

그 사람은 행색이나 언동이 촌스럽고 메떨어졌다.

 

고려대한국어대사전에는 '(말이나 행동, 모양 따위가)격에 어울리지 않고 촌스럽다'는 뜻이라고 풀이를 하고 다음 보기를 들었습니다. 

 

그렇게 메떨어지는 말만 하려면 아예 입을 다물고 있어라.

 

두 가지 풀이를 보면 이 말과 맞서는 말로 '세련되다'를 가져와 풀이를 하고 있습니다. '세련되다'가 말쑥하고 품위가 있다는 뜻이니까 '말쑥하지 않다'라고 해도 되지 싶었습니다. 또 '촌스럽다'가 '어울리지 않고 세련되지 않아 어수룩한 데가 있다'는 뜻이니 다음과 같이 다듬어 보았습니다. 

 

메떨어지다:  몸가짐, 말, 짓, 모양 따위가 어울리지 않거나 말쑥하지 않아 어수룩하다.

                   ≒촌스럽다, 세련되지 않다

 

살다가 만나는 사람 가운데 참 말을 얄밉게 하는 사람이 있는가 하면 때와 곳에 어울리지 않는 말을 해서 얼굴을 찌푸리게 하는 사람이 더러 있습니다. 그런 짓을 해서 미움을 받는 사람도 있습니다. 때로는 자리에 어울리지 않은 차림으로 말밥에 오르기도 하지요.  이처럼 말, 짓, 차림, 생김새 따위가 잘 어울리지 않은 것을 볼 때 떠올려 쓸 수 있는 말입니다.  '촌스럽다', '세련되지 않다'는 말을 써야 할 때 '메떨어지다'를 떠올려 써 보시기 바랍니다. 

 

저는 '메떨어지다'의 '메'가 앞서 알려 드린 '먹매'에 나온 그 '매'지 싶습니다.  그 때도 나왔지만 '입매, 눈매, 손매'의 '매'가 바로 '생긴 모양'을 나타내기 때문입니다. 그러면 그 '매'가 떨어진다는 뜻이 되므로 뭔가 이어지는 느낌이 듭니다.  틀림없이 그런지 그렇지 않은지는 좀 더 따져 봐야 하겠습니다. 잘 아시는 분이 계시면 가르쳐 주시면 고맙겠습니다. 

 

오늘도 토박이말에 마음을 써 봐 주시고 좋아해 주시며 둘레 사람들에게 나눠 주시는 여러분 모두 고맙습니다. 

 

4354해 온겨울달 열이레 닷날(2021년 12월 17일 금요일) 바람 바람

 

#토박이말바라기 #이창수 #토박이말 #살리기 #메떨어지다 #숫우리말 #순우리말 #고유어 

728x90

[옛배움책에서 캐낸 토박이말]-슬다 견디다 입히다 그릇

 

오늘은 4285해(1952년) 펴낸 ‘과학공부 5-2’의 115쪽부터 116쪽에서 캐낸 토박이말을 보여드립니다.

[우리한글박물관 김상석 관장 도움]

 

115쪽 첫째 줄에 ‘쉬 녹이 슬다’는 말이 있습니다. 여기서 나온 ‘쉬’는 ‘쉬이’의 준말로 ‘어렵거나 힘들지 아니하게’라는 뜻입니다. 그리고 ‘슬다’는 ‘쇠붙이에 복이 생기다’는 뜻도 있고 ‘곰팡이나 곤충의 알 따위가 생기다’는 뜻도 있는 토박이말입니다.

 

넷째 줄에 ‘오래 견디는 것은’이 나오는데 여기서 ‘견디는’은 요즘 다른 책에서나 많은 사람들이 흔히 쓰는 ‘유지되는’을 쉽게 풀어 쓴 말이라고 생각합니다. 여섯째 줄에 있는 ‘막으려면’도 ‘방지하려면’이라고 하는 것보다는 훨씬 쉬운 말입니다.

 

여덟째 줄에 ‘입히면’이라는 말이 참 반가웠습니다. 요즘 다른 책에서는 말할 것도 없고 나날살이에서도 ‘도금(鍍金)’이라는 말을 더 많이 쓰고 ‘코팅’이라는 말까지 널리 쓰이고 있습니다. ‘도금’의 뜻을 ‘금속이나 비금속의 겉에 금이나 은 따위의 금속을 얇게 입히는 일’이라는 것을 안다면 여기서 보는 것과 같이 ‘금을 입힌다’ ‘사기를 입힌다’처럼 하면 되는데 그런 쉬운 말을 쓰지 않는 것이 안타깝기만 합니다.

 

아홉째 줄에 있는 ‘그릇’도 우리가 나날살이에서도 잘 쓰고 잘 아는 말이지만 배움책에서 만나니 반가웠습니다. 요즘 둘레(환경) 살리기, 지키기를 하자는 널알리기(캠페인)에서 ‘용기(用器)’라는 한자말을 쓰는 것이 저로서는 많이 아쉬워서 더 그랬는지도 모르겠습니다. 우리가 지키고 살려야 할 것은 둘레(환경)과 함께 우리 토박이말도 있다는 것을 다 같이 생각해 줬으면 하는 바람입니다. 둘레(환경)을 살리자고 하면서 만들어 쓰는 말이 우리말을 더럽히거나 어지럽히는 일이 되지 않도록 함께 마음을 써 주면 고맙겠습니다.

 

115쪽 마지막 줄에 있는 ‘고맙지 않은’도 남다르게 느껴졌습니다. 흔히 우리에게 좋지 않다는 뜻을 담을 때 ‘해로운’ 또는 ‘유해한’이라는 말을 쓰기 때문입니다. 이런 낯설게 나타내기를 말꽃(문학)이 아닌 배움책에서 만나서 더 그랬지 싶습니다.

 

116쪽 첫째 줄의 ‘썩는’도 ‘부패(腐敗)하는’이 아니라서 좋았습니다. 그리고 여섯째 줄부터 일곱째 줄에 걸쳐 나온 ‘넣어 두는’도 ‘보관(保管)하는’이라고 하지 않아서 좋았습니다. 열셋째 줄에 나오는 ‘소금에 절여’도 어려운 말을 쓰고자 했다면 ‘염장(鹽藏)해’라고 했을 수도 있는데 그렇게 하지 않아서 좋았지요. 밑에서 둘째 줄에 있는 ‘못쓰게 되는’도 쉬운 말이라서 참 좋았습니다.

 

이렇게 옛날 배움책에서 쓴 낱말과 월(단어와 문장)에서 배울 것이 참 많습니다. 하지만 이미 한자말이나 다른 나라말로 배우고 익힌 어른들은 오히려 이런 말이 낯설어서 더 어렵게 느끼기 쉽습니다. 하지만 선 자리나 눈높이를 아이들에게 맞춘다면 좀 달라질 것입니다. 우리는 그렇게 쉽게 배우고 익히지 못했지만 우리 아이들은 그렇게 할 수 있도록 해 주어서 우리와는 다른 삶 아니 우리보다 더 나은 삶을 살 수 있는 길을 열어 주자는 말씀을 거듭 드립니다. 여러분의 힘과 슬기를 보태 주셔야 그런 날을 앞당길 수 있습니다.

 

4354해 온겨울달 열닷새 삿날(2021년 12월 15일 수요일) 바람 바람

 

#우리한글박물관 #김상석 #토박이말바라기 #이창수 #토박이말 #살리기 #쉬운배움책 #교과서 #터박이말 #참우리말 #숫우리말 #순우리말 #고유어 #슬다 #견디다 #입히다 #그릇

 

*이 글은 경남신문에도 보냈습니다.

728x90

[토박이말 살리기]1-98 먹매

오늘 알려 드릴 토박이말은 '먹매'입니다. 이 말을 표준국어대사전에서는 '음식을 먹는 정도나 태도'라고 풀이를 하고 다음 보기를 들었습니다. 

 

고교생들은 중학생들 같지 않아 먹매가 컸다.

 

고려대한국어대사전에는 '음식을 먹는 태도나 분량'이라고 풀이를 하고 다음 보기를 들어 놓았습니다. 

 

형은 고등학생이 되자 중학생 때와 다르게 먹매가 커졌다.

 

두 풀이를 보고 나름대로 다음과 같이 다듬어 보았습니다. 

 

먹매: 먹거리를 먹는 만큼이나 모양새(양이나 태도)

 

먹매는 사람마다 다르고 나이에 따라서도 다릅니다. 아무래도 자랄 때는 나이를 먹어 감에 따라 많이 먹고 가리지 않고 먹곤 합니다. 하지만 나이가 많아진 다음에는 갈수록 적게 먹게 되기 쉽고 가려 먹게 되는 것이 늘어나곤 하지요. 그렇게 먹매가 커졌다 줄었다 하면서 달라지는 것이지요. 여러분께서는 여러분의 먹매가 어떻다고 생각하시는지요?

 

먹매라는 말은 우리가 잘 알고 있는 눈매, 입매, 손매, 다리매와 같은 비슷한 짜임이라고 할 수 있습니다. '먹매'에서 '먹'이 움직씨 줄기(동사 어간) '먹-'에 '매'를 더한 짜임이고 눈매, 입매, 손매, 다리매에서 '눈, 입, 손, 다리'는 이름씨(명사)이기 때문에 다르긴 하지요. 이름씨뿐만 아니라 움직씨 줄기도 더할 수 있기 때문에 우리가 흔히 걷는 폼이 어떻다고 할 때 '걷는 폼'은 '걷매'라고 할 수 있겠습니다. '걷다'의 이름씨꼴인 '걸음'에 '매'를 더한 '걸음매'도 되겠습니다.

 

이렇게 토박이말을 바탕으로 한 새로운 말을 만들다 보면 우리말은 그만큼 넉넉해 질 것입니다. 여러분도 같은 짜임으로 된 새로운 말을 만들어 보시기 바랍니다.  

 

오늘도 토박이말에 마음을 써 봐 주시고 좋아해 주시며 둘레 사람들에게 나눠 주시는 여러분 모두 고맙습니다. 

 

4354해 온겨울달 열나흘 두날(2021년 12월 14일 화요일) 바람 바람

 

#토박이말바라기 #이창수 #토박이말 #살리기 #먹매 #숫우리말 #순우리말 #고유어 

728x90

+ Recent posts