관리 메뉴

누리그물 한말글 모임

전문용어센터 운영(전문용어 표준화를 위한 기반 조성)(최기선) 본문

곳간/한말글 곳간

전문용어센터 운영(전문용어 표준화를 위한 기반 조성)(최기선)

누리그물 한말글 모임 2015. 9. 18. 08:30

전문용어센터 운영(전문용어 표준화를 위한 기반 조성)

최기선




요약문

제1장 전문용어의 표준화  -----------------------------------------

 1.1 3개국 대응 물리학 목록 완성 및 보강

 1.2 한국어 표제어 조어법 분석

   1.2.1 목적

   1.2.2 분석대상의 확정과 전처리

   1.2.3 조어 분석의 원칙과 방법

   1.2.4 조어 분석의 결과

 1.3 3개국 대응 물리학 목록에 대한 국어 표준화를 위한 제안지 작성

   1.3.1 제안지 작성 및 유형화

   1.3.2 3개국 대응 물리학 목록에 대한 국어 표준화를 위한 제안지


제2장 전문분야 전문용어 기초 자료 DB 구축  -------------------------

 2.1 코퍼스 구축

 2.2 화학분야 어휘 목록 및 3개국 대응 목록 구축 

 2.3 화학분야 한국어 미대응어에 대한 한국어 대역어 작성

 2.4 전문용어 추출기


제3장 전문용어 연구 기획/수행/조정 체계확립  ------------------------

  3.1 국제 조직 대응/협력

    3.1.1 KORTERM 연변연구소 개소

    3.1.2 EAFTerm (동아시아 전문용어 포럼)

    3.1.3 ISO/TC37

    3.1.4 전문용어 국제 학술행사 참가 및 조직

  3.2 국내 조직 대응/협력

    3.3.1 자문위원회

    3.3.2 학회와의 연구 협력

    3.3.3 심포지엄 및 회의 개최


제4장 전문용어 데이터베이스 서비스  -------------------------------


제5장 전문용어 학문화 및 교육저변 확대  ----------------------------

  5.1 심포지엄 및 특강을 통한 교육

  5.2 출판활동

    5.2.1 전문용어연구 발행

    5.2.2 웹 출판

  5.3 홍보 체계 수립

    5.3.1 홈페이지 운영

    5.3.2 뉴스레터 발간




부  록 

  1. 한․영․일 3개국 대응 물리용어 목록 한국어 미대응어 심의 자료 ----------------

  2. 한․영․일 3개국 대응 화학용어 목록 --------------------------------------

  3. 화학분야 전문용어 코퍼스 ------------------------------------------------

  4. 물리용어 조어 분석 자료 -------------------------------------------------

  5. 경제용어 조어 분석 자료 -------------------------------------------------

  6. 물리용어 표준화 심의안 --------------------------------------------------

  7. 경제용어 표준화 심의안 --------------------------------------------------

  8. 물리용어 조어 단위 빈도표 -----------------------------------------------

  9. 경제용어 조어 단위 빈도표 -----------------------------------------------




2000년 전문용어 표준화 보고서.hwp






728x90
반응형