자료 제공: 허재영(건국대학교 박사과정, 건국대 및 협성대학 강사)

내     용: 계녀서

제공 장소: 한말연구학회 홈페이지 kkucc.konkuk.ac.kr/~hanmal

<계녀서>

1. 이 책은 우암 송시열이 맏딸이 시집갈 때 준 경게하는 글이다. 순 한글로 기록되었으며, 17세기 문헌으로 볼 수 있다.

2. 계녀서 끝에는 이 책이 전해오는 내력을 후대 사람이 덧붙여 놓았는데, 이 부분은 판독하기 어려운 글자도 많이 있다.

<계녀서: 우암 션□ 계녀셔>

. □□ 가라□□ 장뷔 갓쓰□ 아비게 절□고 녀□ 싀집가□ 어미게 절□다 □시니 녀□의 □실은 아비 가라칠 일 아니로□ 네 나히 비녀□기의 이르러 □실 놉흔 집으로 출가□니 마지 못□여 □강 젹어 주□니 늙은 아비 말이 션후 업고 쇼략□다 말고 힘쎠 □□라.(계녀1-279)

. 부모 셤기□ 도리라. 아비 나흐시고 어미 기르시니 부모 업□면 이 몸이 어□로 죠□ 나며 강보의 □인 졔로부터 셩장□도록 근노□신 은혜를 □각□면 하□이 가이 벅거든 엇지 이즐젹이 잇시리요. 은덕을 이짐도 불효요 질병을 근심치 아님도 불효요, 형졔 친쳑을 박□□게 □도 불효라 □야스니, 약간 음식의 복□야 드리고 착□ 쳬 말고 부모□남을 주시고져 □시거든 쥬고 말고져 □시거든 □리지 말고 부모 압희셔 □와 닭을 □짓지 말고 상□ 조심□야 졍셩이 극진□면 아모리 악□ 부모라도 자연 감동□시리라. 엣 □□이 일으되 □식을 길너야 부모 은혜를 안다 □엿시니 네 오라지 아니□여 알니라. 그러모로 □강 쓰노라.(계녀서 2- 280)  --부모□남을 주시고져 □시거든 쥬고(□ /임자토씨?)

. 지아비 셤기□ 도리라. 녀□의 □년 앙망이 오직 지아비라, 지아비 셤기기□ □을 어긔오지 말밧귀 업□니 지아비 □단 그른 일□야 셰상 용납지 못□ 일 밧긔□ 그 □을 만분 미진□ 일이 업게 □야 하□ □로 하고 한 말과 한 일을 어긔지 마라. 녀□□ 지아비 셤기□ 즁 투긔 아니□이 읏듬 □실이니 일□ 쳡을 두어도 볼 만□고 쳡을 아모리 사랑□여도 노긔두지 말고 더욱 공경□여라. 네 지아비□ 단졍□ 션□라 여□의 침혹□이 업□ 거시요, 너도 투긔□ 인사 아니로□ 오히려 경계□니 너□ 아니라 네 □ 나□도 졔일 인사를 가라치고라. 고금 쳔하의 투긔로 망□ 집이 만□니 투긔□면 □가지 아롬다온 □실이 다 헛것시라. 깁히 경계□라. 부부 사이 극진이 친밀□게 공경□이 지극□ 도리니 말□□기□ 긔거□기□ 일동 일졍의 마□을 노치 말고 좁흔 숀 □졉□덧 □라. 이러□□면 져도 □졉이 여일□ 거시니 부□ □ 어긔오지 마라.(계녀서 2-3 : 281-282)  임자토씨 □□□가 나타남

. 싀부모 셤기□ 도리라. 졔 생부인이 지아비 몸을 졔 몸보다 더 즁히 넉여 의복을 져 입을 쥴 모라고 지아비 입을 졔 입도곤 더 즁히 넉여 음식을 져 먹을 쥴 모라고 □사의 졔 몸더곤 더□게 넉이되 지아비 부모□ 졔 부모의셔 더 즁□ 쥴 모라고 졔 부모 사사 편지를 싀부모 알사□니 그러□ □시면 예문의 읏지 졔 부모 생복은 긔년이요, 싀부모 생복은 □년을 □라 □엿스리요. 싀부모 셤기기를 졔 부모의셔 즁이 □지니 일동일졍과 일언일사를 부□ 무심이 말고 극진이 셤기라. □ 부모갓치 셤기지 못□면 싀부모도 며□리를 □만치 못 사랑□□니 졔 모르고 싀부모 □만치 넉이지 못□면 그런 일만 셥게 넉여 우악□ 부인은 싸홀 졔도 만코 가도 불평□여 □혹히 □다가 늙은 후의 며□리 어드면 □ 며□리 흉을 못□ □니 싀부모 박□□고 졔 며□리 흉 □보□ 인□ 셰상의 만□니 엇지 경계치 아니리요. 싀부모 □즁□셔도 □일이 그른 □ □즁□신다 □고 사랑□셔도 깃버□여 더욱 죠심□고 □부모집에셔 보□는 것 잇거든 봉□□로 싀부모 압희 푸러 드리고 더러 쥬시거든 사양말고 바다 간슈□엿다가 다시 드리고 □ 쓸□ 잇거든 싀부모□ 다시 알외고 쓰라. 이 밧긔 말은 부모 셤기□ 장의 다□엿스니 그□로 할거시니라.(계녀서 283-284)  비교토씨(-도곤/-의셔/ -보다) -거든/ /-어도/ -엿다가/ -이요,...

. 형졔 화목□□ 도리라.  형졔□ 한 부모의게 혈긔를 난화셔 한가지 졋먹고 한집에셔 자라나 옷도 한가지 입고 밥도 한가지 먹고 놀기도 일시 셔로 □나지 아니□고 병들면 근심□고 □곱하 하거□ 치워□면 민망이 넉이여 적당□□ 다르지 아니□다가 각각 부부를 차려 셰간난 후의□ □식의 말도 듯고 노비의 말도 듯고 자연 불공지셜이 잇셔셔 쳐음의 그 사랑□던 바□ 졈졈 감□여 심□ 이□ 미워□고 □고져 □□ 이 잇스니 엇지 □혹지 아니리요. 노비 젼답 닷토와 □연□니 만□고 욕심은 갈□록 길고 지졍을 잇□ □ 만□니 부□ 삼가□라. 노비 젼답은 업다가도 잇거니와 형졔□ 한번 일흐면 다시 엇지 못□니 아□ □붓터 한가지로 자라던 일을 □각□면 싸호고 불화□ 마□이 엇지 나랴. 여자 집의 올아비 안□와 싀집 동□이 다 한가지로□ 그 사이 □혹□이 만□니 부□ 네 집의 잇슬□ 친동사□ 갓치 □고 화복길흉과 □소사의 한가지로 삷혀 죠심□고 젼혀 화목□기를 쥬장하라.(계녀서 286)

. 친쳑을 화목□□ 도리라. 친은 동셩결□요 쳑은 이셩 결□라. 그 즁의 촌슈원근 잇고 졍지 후박이 잇스나 다 션셰 □숀이라. 션셰를 □각□면 션셰 □숀을 박히 □ 마□ 엇지 잇스랴. 사람이 남녀간의 다 각각 □숀을 두어시되 다 화목고져 □여 □양 경계□□ □ 마□ 션셰 마□갓치 □ 쥴은 □각지 못□고 젼답으로 닷토며 빈쳔□면 업슈이 넉이고 부귀□면 싀긔□고 병드러 약을 구□지라도 쥬지 아니□고 금을 보아도 결□의 말을 못□ 하려□니 당쵸□ 한 사랑의 몸을 난호여 낫시되 나죵은 원슈되니 그런 사람은 즘□만 못□니 각별 경계□여 그른 일을 보아도 참고 그른 말을 드러도 참고 빈쳔□거든 불샹이 넉이여 어엿비 넉이고 브귀□거든 깃버□고 질병의 죠심□고 \혼쟁과 레사(++)의 힘잇□ □로 구죠□면 엇지 감사치 아니케 넉이리오. 옛 사람이 구□를 한가지 잇스되 화목□□ 법이 참을 인□ □을 쎠붓쳣다 □니 화목□□ 도리□ 참□ 것만 □게 업□니라.(계녀서 287)

. □식 가라치□ 도리라. □자식은 어미□ □라치고 아□ 자식은 아비□ 가라친다 □거니와 아달 □식도 글□호기 젼은 어미게 잇스니 어려실졔로부터 쇽이지 말고 과히 치지 말고 글□홀졔 차례 업시 권치 말고 하로 셰번식 권□여 이리히고 잡노랏 못□게 □고 보□□ 드러 눗지 말게 □고 셰슈 일즉□게 □고 벗과 언약□엿노라 □거든 시□□여 남과 실신케 말게 □고 잡된 사람과 사괴지 못□게 □고 일가 졔사의 참녜케 □고 왼갓 □실을 옛사람의 일을 □호게 □고 열다셧 후의□ 지아비다려 젼□여 잘 가라치라 □고 바□사를 젼일이 가라치면 자연 단졍□고 어진 션□ 되□니라. 어려셔 가라치지 못□고 늣계야 가라치랴 □면 되지 아니□□니 일즉 가라쳐야 문호를 보존□고 □ 몸의 욕이 아니 되□니라. 이런 일은 어미게 달녀시니 아비게 □망 말고 □식 □야슬 졔도 잡음식 먹지 말고 기우러진 □리예 눗지 말고 몸을 단졍이 가지면 □식을 나흐□ 자연 단졍하니라. □식이 어미 담□이 만흐니 열달을 어미 □예 드러시니 어미를 담고 십셰젼의 어미 말을 드러시니 어미를 □ 담□니 엇지 아니 가라치고 착□ □식 잇스리요. □□식도 가라치□ 도리 갓흐니 □□ 남녀를 다 부□게 □야 가라치고 □혀 병이 날가□여 놀게 □고 편케홈은 □식을 쇽이□□시니 부□ 잘 가라치라.(계녀서 288-289)    ****□□□가 임자토씨로 쓰였음/ --□□시니

. 졔사 밧드□ 도리라. 졔사□ 졍셩으로 졍결□며 죠심□이 읏듬이니 졔수 작만□ 졔 걱졍말고 죵도 □짓지 말고 하하 우□지 말고 현어사□□여 근심 말고 읍□ 거 구□이 엇지 말며 졔물의 틔들게 말고 몬져 먹지 말고 어린 아□ 보□여도 쥬지 말고 만이 작만□면 자연 불결□니 쓸 만치 작만□고 후졔사의 불족□□시면 일년 졔수 소입을 □각□여 후졔사의 궐졔사를 아니□게 □여 풍박 너무 현슈□게 말게 □고 졍셩으로 머리 빗고 목욕□되 겨을이라도 폐치 말고 긔 졔사의 □옷 입지 말고 숀톱발톱 베히고 졍결이 □면 신명이 흠향□고 □숀이 복이 잇고 그러치 아니□면 □화 잇□니라. 남의 졔사를 차려 보□거□ 아비 벗에게 치젼을 작만□거□ 다 □집 졔사갓치 □고 남의게 가□ 거시라 □야 부졍이 □면 심덕의 □롭고 복이 손샹□□니 부□ 죠심□라.(계녀서 290-291)

. 숀 □졉□□ 도리라. □집에 오□ 숀님이 원□ 친쳑이 아니면 지아비 벗이요, 싀죡의 벗이라. 음식 잘□여 □졉□고 실과나 슐이□ 잇□ □로 □졉□되 숀이 잘 먹지 못□여도 박□요 지아비 나간 □□ 종시겨 말뉴치 아니□도 박□니 일가를 쳥□여 주인 노롯□고 일가 사람이 업시면 마을 집 주인을 잡아 쥬고 잘 □졉□여 보□라. 한번 두번 박□□면 그 숀이 아니오며 다른 숀도 아니오리니 숀이 아니오면 가문이 자연 무식□고 지아비와 □식이 나가셔 주인□리 업□ 거시니 부□ 숀□졉 극진이 □라. 옛 부인은 달우를 파라 숀을 □졉□고 자리를 쎠러 말을 먹여스니 요□이 부인□□ 숀이 왓다□면 지아비를 지쳔□고 지아비□ □식이□ 어□ 가셔 잘 먹엇다□면 그□ 깃버□니 부□ 명심 경계□여 잘 □졉□되 인심이 부귀한 □이 오면 조심□여 잘 □졉□고 빈쳔□ 숀이 오면 헐후이 □졉□니 이□ 덕불□ □실이라. 노소□ 분간□여 □졉□려니와 귀쳔과 빈부□ 부□ 분별치 마라.(계녀서 291-292)

. 투긔□지 말나□ 도리라. 투긔말□ 말은 사군□ □□ □문의 임의 말□여시되 투긔란 거슨 부인의 졔일 악□이□ 다시 쓰노라. 투긔를 □면 친밀□던 부부 □이라도 셔로 미워□고 속이고 질병의 관계이 아니 넉이고 분□ 마□과 악졍을 □이고 구고셤기□ 마□이 감□고 자연 사랑□□ 마□이 헐우□여 노비도 부지럽시 치고 가사도 잘 다사리지 못□고 샹□ 악졍된 말노 □고 낫빗□ 샹□ 슯히 □여 남□□기를 슬허□니 그런 한심□ 일이 어□ 잇스리요. 투긔를 □면 아모라도 그러□기를 면치 못□니 가도의 셩□와 □숀의 흥망이 젼혀 거긔 달녀시니 자고로 망□ 집 말을 드르면 투긔로 말□암아 그러□ 이 만코 시젼 □□편의 문왕 후비 투긔 아니□신 말□을 읏듬으로 쎠스니 옛 셩인 □각□오시고 이러탓시 □엿스니 그 법을 엇지 효측지 아니□리요. □ 몸 바리고 집이 □□고 □숀이 다 망□□ 거시 투긔로 □여시니 늙은 아비 말을 허수이 넉이지 말고 경계□라. □ 아모리 망녕되□ 너를 허소이 넉이며 네 지아비 엇도 아니□ 쳡을 위□여 투긔 말나□랴마□ 부인의 □실에 지극 즁□□ 일인 고로 다시 쎠 신신이 경계□노라.(계녀서 293-294)

. 말□을 조심□□ 도리라. 샹담의 일오□ 신부가 싀가의 가셔 눈머러 □년이요, 귀먹어 □년이요, 말 못□야 □년이라 □니 눈머단 말은 보고도 말□지 말난 말이요, 귀먹단 말은 듯고도 드른 쳬 말난 말이요, 말못□단 말은 불긴□ 말□지 말난 말이니 말을 □가□이 읏듬 □실이라. □ 가지 아니□면 올흔 말이라도 시비와 싸홈이 그칠 □ 업슬 거시어든 하물며 그른 말을 할가 시부냐. 남의 흉을 말□면 자연 원망도 나고 싸홈도 나고 욕도 나며 부모 친쳑이 즘□으로 보고 노비와 이웃 □□이 업수이 넉이□니 □ 혀를 가지고 도로 □ 몸을 □롭게 □니 그런 □닯고 한심□ 일이 어□ 잇스리요. 일□ □실 즁 말을 □가□이 졔일 공부니 부□ 부□ □가□여 뉘옷침이 업게 □라.(계녀서 295-296)

. □물 존졀이 쓰□ 도리라. □물이라 □□ 거슨 한이 잇고 쓰기□ 무궁□니 알아 쓰지 못□면 나죵에□ 지탕치 못□고 □녀 혼취를 못□여 샹인이 되□이 만□니 두려운 일이라. 만승 텬□□도 □물을 죤졀이 아니□면 나라이 망□거든 하물며 필부의 집이야 졀용 아니□고 □물이 어□셔 나리요. 풍년의□ 흉년의□ 추수□ 곡식수를 혜아리고 졔사 멧윈가 혜아리고 식구 다소를 혜아려 □지니 졔사를 졍셩으로 □되 작만□기를 과히 말고 부지럽□ 허비를 말고 의복과 음식 너무 □치케 말고 쓸□□ 앗기지 말고 무단□ 일의□ 츄호도 허비 말고 의복 음식을 보아 가며 □고 허랑□ 일을 일졍 하니□면 □라 쓸 거시요, 샹□ 남져지를 두어 질병의 약갑을 □□ 샹사의 쇼용을 □□ 공사□의□ 곤□이 업게 □고 쓸 일 업거든 잘 길거□야 □숀을 위□야 젼답을 작만□이 □ 올흔지라. 치가□□ 법은 졀용 밧긔 업□니라.(계녀서 297)  길거□다(재물을 모으다?)

. 일 부지런이 □□ 도리라. 텬□황후도 노지 아니□시고 부지런이 □신 말□을 □□계셔 일너 계시니 션□ 안□ 일 부지런이 아니□고 부모를 엇지 셤기며 □숀을 엇지 기르리요. 잠 아니 □고 밥 아니 먹으며 과이 □쎠 병나□ 부인도 잇거니와 그□ 굿□여 □ 것 아니□ 심즁의 노지 아니□□ □면 옛 언문 고담을 어□ 결을에 □리요. 구고와 지아비 셤기기와 노비와 □식 거□리기  다 가모의게 달엿스니 □삼 삼가□ 일이요, 졔사와 방젹과 장담우고 죠셕 양식 출입과 □가지 일이 다 가모의게 잇스니 어□ 젹의 게우르고□ □ 마□이 잇스리요. 이럼으로 가모 부지런□야 그 집을 보죠□고 게우르면 긔한의 골몰□야 □숀의 혼취 못□면 남도 쳔이 넉이고 □몸이 궁□여 마□이 붓그러온지라. 부□ 부지런□기를 위쥬□여라.(계녀서 298)

. 병환 모시□ 도리라. □□의 사□이 질병의 잇□니 병환이 극히 염녀롭고 두려운 일이라. □ 싀부모□ 지아비□ 병환이 계시거든 머리 빗지 말고 말□ 크게 □지 말고 쇼□ □여 허허 웃지 말고 게우르게 거름 것지 말고 일즉 □지 말고 잘지라도 늣도록 자지 말고 다른 이 뫼시리 업거든 □나지 말고 약다리고 쥭다리기를 숀죠 □고 죵식히지 말고 아니 □실지라도 음식을 □죠□여 드리고 사사의 지극 졍셩을 일시라도 잇지 말고 구완□□ □□과 의원을 부□ 잘 □졉□여라.(계녀서 299)

. 의복 음식□□ 도리라. 셩인이 □□치되 검박□라 □엿시니 의복 치례□고 음식□기 □치□게 □□칠 일 아니로□ 부인의 쇼임이 의식 밧게 업□니 의식이 용열□면 부인□를 업슈이 넉이□니 옛글의 이로□ 부인 규즁의 잇스□ 알일이 잇시니 숀이 오□ 음식을 보고 지아비 나가□ 의복을 본다 □엿스니 엇지 살피지 아니□랴. 부□□ 의복 가음이 넉넉□고 가난□ 이□ 불족□□니 넉넉□면 저연 잘 □고 불죡□면 잘□고져 □나 □ 길 업거니와 그러□□ 부인이 불민□면 음식의복이 다 죠흔 가음 가지꼬 불□□고 부인이 능난□면 한가지 음식 한가지 의복□야도 보□즉□니 부□ 졍□고 다시 졍□게 □야 남이 웃지 말게 □라. 네 밋쳐 □혼거 업고 네 싀가의 예사 다른 집과 달나 예의와 법도 □□□ 거시니 셰셰곡졀을 다 아니 쓰거니와 부□ 일각의도 마□을 놋치 말고 죠심□여 □단 경계□면 자연 잘 □리라. 옛 부인은 나물을 치슈로 □탄 말이 지금□지 언젼□니 졍□ 것 밧게 업□니라. 네 싀가 가셔 왼갓 예도를 맛동셔의게 뭇□와 졍케 □화 졍히 □라.(계녀서 300-301)

. 노비 부리□ 도리라. □식이 부모 셤길 졔 숀죠 밧갈고 밥 짓고 반찬 작만□고 숀죠 나무 베혀 부모의 수고를 □신□면 만고의 효□라 □□니 요□이□ 그러□ □식이 잇단 말 듯지 못□니 □식이 못□□ 일을 노비□ □야 농사□고 밥 짓고 반찬 작만□고 원근이 □환□니 아모리 나라의 명분이 그러□나 노비 밧긔 귀□ 거시 업□니라. 셰속이 조고만 일의도 □짓고 음식도 잘 아니쥬교 의복도 잘 아니 입히고 □소간의 □ 잇시면 형장을 과이 □여 사경의 갓갑게 위엄잇고 □습이 엄하노라 자랑□되 □□ 일을 하날이 괘심이 넉여 그런 □□의 □숀이 보젼치 못□고 사환이 업□니 옛□람이 이로□ 이도 □□ □□의 □식이라. 잘 □졉□란 말□이 엇지 올치 아니□리요. 부□ 어엿비 □고 □짓지 말고 칠일 잇셔도 □즁□며 과이 치지 마라. □□의 □조 다 각각이니 그 종이 못□ 일은 식이지 말고 이 종다려 져종 말 □고 싀가종을 져다리고 온 종만치 아□이 젹으니 부□ 갓치□고 종다리고 남의 시비말 □고 종이 왼갓 말□거□ 음난한 말을 하거든 아란 쳬 말고 오□ 후 경계□여 □짓되 장□즁 말고 샹□ 나무라지 말고 헛도이 기리지 말고 수고하□ 날이어든 음식 분간□여 쥬고 어린 □식이라도 어엿버□고 종이 병들거든 부모□ □식이□ 동□이□ 잇□ 거슨 쥭쌀 쥬고 업□ 종은 다른 종을 식여 구완□여 쥬고 증셰를 각별 유의□여 무러 곳쳐쥬고 위엄과 은혜를 아올나 □□면 종이 자연 츙노 츙비 되□니라. 샹젼이 그러□도 죵시 속이고 요악□여 부리지 못□□ 거슨 녹코 부리지 마라.(계녀서 303- 304)

. □이며 밧□ 도리라. □□이 부□야도 가□□ □□에게 취□□□ 일이 잇스니 남이 □이라 □며 빗달나 □고 나도 남다려 □이라 □며 빗달□ □이 잇스니 □ 남의게 □엇거□ 빗슬 쎳거□ 하야거든 다시 □지라도 즉시□여 갑흐라. 남의 것을 쓰고 즉시 아니 갑거□ 죡캐 아니□면 불사□ 일이 어□ □ 잇□리요. 부□ 조심□려니와 어지간□여 □지 아니□여도 견□ 만□거든 □지 마라. 부지럽시 □기와 빗□기를 즐기다가 갑흘 □ 공것 갓고 집 자연 가난□니라. 남이 날다려 □이라 □거□ 밧달나 □거든 업스면 못 쥬고 □여 잇거든 노□ 말고 죠흔 다시 쥬어 보□고 □쵹말고 쓰기가 아솝거든 제형셰 보아 가며 □쵹□되 보기슬케 마라. 인품이 각각 달나 잘□여 갑□이도 잇고 심슐 부졍케 □여 갑□ 이도 잇스니 만일 부졍케 □여 쥬어도 웃고 바다 노□ 말며 아니 갑□이도 잇스니 □쵹□ 후 일향 갑지 아니□다가 □ □이라 빗달나 □거든 그졔□ 쥬지 말고 그집 □□보고 사□ 말고 이져버리면 졔 붓그러□□니라. □□ □이기□ □려니와 빗쥬기□ 부□ 마라. 자연 원망이 나고 □화 잇□니라.(계녀서 305-306)

. 팔고 사□ 도리라. □□이 왼갓 거슬 다 작만 못□□ 사며 팔기를 마지 못□거니와 인심이 살 졔□ 젹게 쥬고 팔졔□ 만이 밧고져 □니 남의게 쇽던 아니려□거니와 너무 이롭고져 말며 물건ㅇㄹ 살졔 마□의 □각□되 □ 팔면 암만을 밧겟다 □야 혜아리고 팔졔 □각□되 □가 사면 암만을 쥬리로다 □야 갑슬 □죵□야 사고 팔면 자연 맛당□ 갑□로 되□니라. 남의 질병의□ 긔근의□ 졀발□여 물건을 반갑쥬고 사라 □거든 갑션 갑□로 쥬고 사라. 이 □게 사면 오라지 아니□여 일커□ □거나 □숀이 도로 팔거□ □□니라. 혹 소견의 갑을 혜아리지 못□고 과이 주어도 그르니 남다려 무러 공논□로 □면 이□간에 □심슐과 복의 □읍□니라. 부□ 이롭고져 마라.(계녀서 306-307)  **임자토씨 □가□/ -거니와 / -거나-거나/ 다려

. 비슈원□□ 도리라. 무당과 소경의 말 듯고 긔도□지 말고 산의 가 빌거□ 물의 가 빌거□ 부모 병환의 긔도□□ 거슨 집안의 의논 잇거든 분명 그짓 노릇스로 알지라도 집안 의논□로 □야 위기지 말고 □려니와 그 외 질병의 마지 못□야 □□ 거슨 그르고 아니□□ 거슨 극히 올흐니라. 소경드리 □□ 긔도□ 마지 못□나 무녀와 화랑이 드려 증치고 장구치고 큰 굿□□ 집은 분명 샹집이니 □숀 오라지 아니□여 샹인이 되□니라. 셰상의 양반이라 □며 그러□ 집이 잇다□고 혹 동□에 굿□면 부인덜이 굿보러 가□이 잇스니 그런 한심불사□ □실이 어□ 잇스리요. □ □숀즁의 그러□이 잇슬가 두렵고 □ 두려□노라. 졀의 가셔 시쥬 불공이란 거슨 더 허무□니 □심도 마라. (계녀서 307- 308)

. 종요로온 경계라. □□의 귀쳔빈부□ 다 뎡분의 달녀스니 남이 귀□여 벼□이 놉흐며 집이 부요□거든 보고 부러□지 말고 □□이 □사의 조흔 쥴 알면 마□이 자연 평안□리라. 치워도 날만치 못입은 □□을 □각□고 □곱하도 날만치 못먹은 □□을 □각□면 자연 부죡□ 근심이 업□리라. □□이 □쳬 교만아니□이 큰 덕이니 미쳔□ □□을 보아도 업수이 넉이지 말고 치워□고 굼□ □□을 보아도 업수이 넉이지 말고 불샹이 넉이고 남의 것 나무라지 말고 □것 자랑말면 자연 시비 업□니라.(계녀서 309) ** 만치가 토씨 구실을 하는지 판단할 것

. □□이 너무 쇼활□게 □ 일은 아니로□ 남이 졀박□□ 일이 잇거든 져 □□ 말을 드러 보아 노친을 위□거□ 졔사를 차리거□ 질병을 구완□거□ 빈□을 위□거□ 가장 마지 못□ 일이어든 힘□로 돌보아 쥬되 □ 쓸□ 잇스니 못쓰고 쥬□ 거슨 과□니 왼갓 일을 득즁케 □라. 남의게 속을지언졍 남을 속이지 마라. 남이 나를 □지져도 □ 일이 그르면 져 □□이 □짓슴이 올코 □ 일이 올흐면 져 □□이 그르니 구□이 발명말고 드를 만□고 도로혀 □짓지 마라. (계녀서 310)

. 싀부모와 지아비 혹 그릇 아르시고 □즁□시거든 잔말□여 어지러이 발명말고 잠잠 잇다라 오□ 후의 죵용이 그러치 아닌 연고로 □거□ 죵시 아니 살와도 아라실 날이 자연 잇스니 부□ 당□여 불사이 발명 말고 □ 그릇□ 일 잇거든 즉시 알외고 못 밋쳐 살화 모라시거든 □미지 말고 올흔 □로 살오라.(계녀서 311)

. □사를 이갓치 □면 자연 그른 일이 젹으리라. 말□을 만히 □면 부지럽□ 말이 자연 나고 남이 실업시 넉이□니 부□ 말□을 젹케 □여라.  말 만이 □□ 거시 칠거지악의 드러시니 경계□라. 사랑의 숀이 오면 혹시 엿보지 마라. 엿보□ 거시 그런 불관□ □실이 업□니 부□ □심도 마라. 그만치 □괴□ □실이 업□니라. 분명□ 명목□ 아니라 의복도 밧긔 □□이 보게 말고 어두운 후의□ 불켜고 종다리고 다니되 불이 업거□ 종이 업거□ □거든 아모리 급□ 일이라도 문 밧긔 나지 마라.(계녀서 311)

. 옛 부인은 화□를 당□야도 부모와 시비 업□니 인□야 타쥭으니 열녀 젼에 올나시니 어두운 후□ 출입 말고 사오쵼이라도 십셰 후□ 한자리에 친친이 말고 샹뉵치고 □을 보되 쳬례 즁케□라. 부□ 졍졍 싁싁 샹심□고 남□ 간이라도 잡되이 회□ 마라. 친가에□ 싀가의□ 혹 미진□ 일 잇셔도 말□지 마라. □ 사친 보고 싀집결□의 말□지 말고셔 사의도 마라. 부인은 싀가이 읏듬이요, 친가□ 싀가만 못□니 그런 쥴 알면 미진□ 일 잇셔도 알□ 두려□리니 엇지 친가결□의게 듯게 □리요.(계녀서 312)

. 아람다온 일은 자셰이 젼파□여 □호게 □이 올흐니라. 부모와 지아비 젼갈□□ □ 갓치 안□ 젼갈 말고 □고 시부거든 이러나 다른 □ 가셔 □고 □□셔 마라. 결□의 종이와 젼갈□ 졔도 그리□라. 종이 그른 일 잇셔 치고 시부되 싀부모 압희셔 치지 말고 아모리 사랑□□ 종이라도 숀죠 치지 말고 지아비게 살와 다른 종식여 치게 □라.(계녀서 313)

. 병드러 음식이□ 약이□ 아니 먹으면 싀부모와 지아비 깁히 근심□리니 강잉□여 먹고 병이 날가 시부거든 미리 살와 곳치게 □고 참고 슘기다가 병이 즁□ 후 근심되게 □면 극□ 불효요 불□□ 일이니 미리 곳치게 □라.(계녀서 313)

. 머리 빗고 셰슈□고 몸 씻기를 싀부모 병환 계실 졔 밧긔□ □라도 □기를 페치 마라. 의복 홰에 지아비 옷 근□ 한가지로 글지 마라. 한□ 근거시 소견 의심이 불사□니라. □녀 혼인할 졔 져집 가□을 아라 보아 부□ 아름다온□를 갈히여 빈부□ 보지 말녀니와 인간 □사라 신랑 신부를 □셰히 아라 □되 지아비게 맛기고 □셰이 모라면 아□ 쳬 말고 약간 소견을 베푸되 쳐단□지 마라.(계녀서 314)

. 며□리 날만 못□□ 어드면 며□리와 셔 죠심□고 □ □식은 □집의셔 나흔□ 보□면 □이 죠심□□니라. □□이 □□ 츙후인□할 박긔 업고 큰일의 당□여셔□ 말 듯지 말고 자단□여 □라. 사□이 구□이 아니□이 조흐니 구□□ 일 □지 마라. 옛□□은 큰일을 당□여도 구□치 아니□여거든 하물며 져근일의 당□여 구□이 □리요. 부지럽시 구□□ 일이 구□□며 불쾌□ 음식 먹음도 구□□이요, 의밧긔 남의게 □녀□기를 슬흔일 □□ 것도 구□□ 일이니 부□ 싁싁□기를 위주□라.(계녀서 315)

. 부인 츌입이 즁□□니 아니□ 일이어든 츌입말고 본가 부모 □신이나 □사를 지□거□ □거든 다니고 부지럽는 츌입은 친구□ 일가의셔 혼인을 지□거□ 상사가 나거□ □야 마지 못□여 갈 □어든 가되 깁히 안의 안고 □다 보지 마라. □사 □의 분별□기 어려우니 부□ □가□라.(계녀서 315)  삼가 □다(삼가지-삼가하라)

. □□의 단쳐와 허물이 셩품 참지 못□기의 잇스니 어□ □□이 셩품과 심슐이 업스리요 마□ 젼혀 참고 마□ 가지기예 잇스니, □소사의 셩품을 과히 □야 말도 □가지 못□고 션후 차례를 차리지 못□고 일가친쳑의게도 불인□ 일□면 조치 아닌 일이 만□니 셩품을 과히 □여 형벌도 셩을 참지 못□여 □여 부리면 졈졈 느러 셩의 취□여 요로□며 왼갓 광언 망셜을 □□ 이 만□니 그런 붓그러온 거조 업□니라.(계녀서 316)

. 셩이 긋친 후□ 슐 먹고 취□엿다가 □것 □□니 슐이라 □□ 거슨 □□을 미혹□게 □□ 거시라 셩 참지 못□ □ 이와 갓흐니 부□ 경계□라.(계녀서 316)

. 덕을 힘쎠 그른 일은 곳치고 올흔일은 □□라. 지아비 아모 일이□ 혹 그릇알고 분두의 과히 말□지라도 맛셩을 □ □답 불슌이 말고 마□을 낫쵸고 셩이 날지라도 깁히 참고 잇다가 올흔 일이□ 그른 일이□ 발은□로 죵용이 □답□고 부□ 셩을 참고 덕을 닷가 뉘웃치고 붓그러옴이 업게 □라.(계녀서 317)

. 옛□□ 착□ □실 말이라. 왕□과 □죵은 부모 병환 계셔 겨을외 쥭슌과 이어를 구□거늘 □죵은 □밧희 가 우니 쥭슌이 눈 속의셔 나고 왕□은 물의 가 우니 어름 터지며 이어 나니라. 뉵젹은 원술에 압희 뫼셧더니 졀□졔 유□가 나려지거늘 원슐이 그 효셩을 알고 더 쥬어 보□니라. 뉵쇽이 옥의 갓쳐더니 하로□ 밥을 □□여 울거늘 그 연고를 무든□ □답□되 노모왓□오니 우□이다 □거□ 엇지 아□다 □니 □답□되 □ 모친이 나물을 치수로 □터니 오날 음식이 그러□오□ 노모 오신 쥴 아노라 □니 인군이 그 말□ 드르시고 왈 어진 어미 □식이 그른일이 엇지 잇스리요 □시고 즉시 노아 보□니라.(계녀서 318)

. 각결은 밧□졔 안희 졈심밥을 공경□여 밧드러 드리기를 놉흔 숀 □졉□덧 □니 귀□ 숀이 지나다가 보고 착히 넉여 그지아비를 벼□을 식힌이라.(계녀서 318)

. □□□ 어려슬졔 이웃 집의셔 돗잡□ 양을 보시고 어마님게 뭇□온□ □답□시되 희롱□여 이로□ 너 먹이려 □다 □시고 이윽□여 우셔 가로□ 어린 □식 속인 일이 올치 아니타 □시고 즉시 돗고기를 사 먹이시니라.(계녀서 319)

. 네 미셩□여 출가□니 늙도록 □겻희 두어 가라치지 못□고 타문의 보□니 □여 인□와 □ □사를 엇지□ 쥴 모로□ 고로 □ 답답민망□여 여러가지 소견으로 쎠셔 구□이 경계□여 일으□니 브□ □의 □이고 마□의 젹셔 이 □을 일삭의 두 세번식 보아 잇지 마라.겻희 잇셔 □소 허물의 경계□□ 쥴노 알면 마□이 범연코져 □여도 자연 □ 길 업□리라. 사나□ 소학갓치 알아 이 □을 공경□고 싀가의 가셔 □소사의 네 허물노 말□암아 부모의 시비 업게 □□ 거시 이 큰 효도니 이거슬 심두의 먹어 □사를 이□로 □면 네 비록 □ 겻흘 □나□ □ 슬하의 잇셔 □ 말을 듯난 듯□리라. 부□부□ 명심□여 경계□라.(계녀서 320)

. 우암 부군 맛□님 권시부 되시니 보□실 쳑 경계□신 글인□ 권시가의 젼□기로 어더 벗겨 집안의 젼□노라.(계녀서 320: 이 부분은 후대 사람이 기록한 것임)

. 향일 옥쳔 셕니를 갓다가 이 □을 보니 마음외+ 즁도□려니와 글 □슬 □강 본즉 곳 셩경현젼이라. □져 녀□의 □실은 깁히 금즁외 잇셔 사군+봉졔사졉빈□이요 □ 목 친쳑화 노복과 의복 음식지졀이라. 부인의 +임이라 그리을 나근디 그 도리를 다 능히 ++ 부인을 듯지 못□엿노라. 이 □ 훈계□신 말□을 보면 일동일졍과 일언일사가 성현의 말씀이라. 부인+의게 가히 엇지 못□ 글이기예 어려라 벗셔 집안의 젼□노니 □ 글시를 잘 쓰지 못□+ 낙셔+을 □ ++ 브서□ 부인디물니□+++++++. 이 □의 잇□□로 □□여 녀즁와 군□되서서 □라노라. (계녀서 321-322: 이 부분은 후대 사람이 계녀서를 얻어 기록한 것으로 보이는데 내용 판독이 매우 어려움)  임자토씨 □가□가 나타남

. 임인 동삼 이월에셔 ........아모□이라도 ++어 젼케 +니지 못□리니와 이 □은 십일셰로 우암 문졍부군의 훈계□신 글이라 +즁이 더욱 □별□니 각별 앗기고 졍어□여 집안의 보쟝□을 바라노라. (계녀서 322)