문교부 고시 제84-1 호(1984. 1. 13.)

국어의 로마자 표기법

제 1 장  표기의 기본 원칙	182

제 2 장  표기 일람	182

제 3 장  표기상의 유의점	184

제 1 장  표기의 기본 원칙

국어의 로마자 표기법

제 1 항  국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음에 따라 적는다.

제 2 항  로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

제 3 항  1 음운 1 기호의 표기를 원칙으로 한다.

제 2 장  표기 일람

제 1 항  모음은 다음과 같이 적는다.

단모음 :	ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ

a	□	o	u	□	i	ae	e	oe

중모음 : ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅢ

ya	y□	yo	yu	yae	ye	□i

ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ	ㅟ

wa	wo	wae	we	wi

[붙임]  장모음의 표기는 따로 하지 않는다.

제 2 항  자음은 다음과 같이 적는다.

파열음 : ㄱ	ㄲ	ㅋ

k, g	kk	k□

ㄷ	ㄸ	ㅌ

t, d	tt	t□

ㅂ	ㅃ	ㅍ

p, b	pp	p□

파찰음 : ㅈ	ㅉ	ㅊ

ch, j	tch	ch□

마찰음 : ㅅ	ㅆ	ㅎ

s, sh	ss	h

비  음 : ㅁ	ㄴ	ㅇ

m	n	ng

유  음 : ㄹ

r, l

[붙임 1]  □ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ□이 모음과 모음 사이, 또는 □ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ□과 모음 사이에서 유성음으로 소리날 때에는 각각 □g, d, b, j□로 적고, 이 밖에는 각각 □k, t, p, ch□로 적는다.

가구 kagu	바둑 paduk	갈비 kalbi

제주 Cheju	담배 tambae	받침 patch□im

[붙임 2]  □ㅅ□은 □시□의 경우에 □sh□로, 그 밖에는 □s□로 적는다.

시루 shiru	신안 Shinan	신촌 Shinch□on

부산 Pusan	상표 sangp□yo	황소 hwangso

[붙임 3]  □ㄹ□은 모음 앞에서는 □r□로 적고, 자음 앞이나 낱말의 끝에서는 □l□로, □ㄹㄹ□은 □ll□로 적는다.

사랑 sarang	물건 mulg□n	발 pal

진달래 chindallae

제 3 장  표기상의 유의점

제 1 항  음운 변화가 일어날 때는 변화의 결과에 따라 다음과 같이 적는다.

1. 자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우

냇물 naenmul	부엌문 pu□ngmun	낚는다 nangn□nda

닫는다 tann□nda	갚는다 kamn□nda	진리 chilli

심리 shimni	압력 amny□k	독립 tongnip

2. □ㄴ, ㄹ□이 덧나는 경우

가랑잎 karangnip	낮일 nannil	담요 tamnyo

홑이불 honnibul	풀잎 p□ullip	물약 mullyak

3. 구개음화가 되는 경우

굳이 kuji	해돋이 haedoji	같이 kach□i

4. □ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ□이 □ㅎ□과 어울려 나는 경우

국화 kuk□wa	낳다 nat□a	밟히다 palp□ida

맞히다 mach□ida

[붙임]  형태소가 결합할 때 나타나는 된소리는 따로 표기하지 않는다.

장기(長技) changki	사건 sak□n	냇가 naetka

작두 chaktu	신다 shinta	산불 sanpul

제 2 항  발음상 혼동의 우려가 있을 때나, 기타 분절의 필요가 있을 때는 붙임표(-)를 써서 따로 적는다.

) 고시본에서는 □짧은 줄표□라 부른 것을 현행 문장 부호 규정에 따라 □붙임표□로 바꾼 것이다. 이하 같다.

장이 chang - i	잔기(殘期) chan - gi

물가에 mulka - e	종로에 Chongno - e

[붙임]  인명과 행정 구역 단위명 표기에서 붙임표 앞뒤에서 일어나는 동화 작용은 표기에 반영하지 않는다.

김복남 Kim Pok - nam	사북면 Sabuk - my□n

제 3 항  고유 명사는 첫소리를 대문자로 적는다.

인천 Inch□□n	대구 Taegu	세종 Sejong

제 4 항  인명은 성과 이름의 순서로 쓰되 띄어 쓰고, 이름 사이에는 붙임표를 넣는다. 다만, 한자식의 이름이 아닌 경우에는 붙임표를 생략할 수 있다.

김정호 Kim Ch□ng - ho

남궁 동자/남궁동자 Namgung Tong - cha

손미희자 Son Mi - h□i - cha	정마리아 Ch□ng Maria

한하나 Han Hana

제 5 항  제2항 붙임의 규정에도 불구하고 □도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동□의 행정 구역 단위와 □가□는 각각 □do, shi, gun, gu, □p, my□n, ri, dong, ga□로 적고, 그 앞에는 붙임표를 넣는다.

충청 북도 Ch□ungch□□ngbuk - do	제주도 Cheju - do

의정부시 □ij□ngbu - shi	파주군 P□aju - gun

도봉구 Tobong - gu	신창읍 Shinch□ang - □p

주내면 Chunae - my□n	인왕리 Inwang - ri

당산동 Tangsan - dong	봉천 2동 Pongch□□n 2 - dong

종로 2가 Chongno 2 - ga	퇴계로 5가 T□oegyero 5 - ga

[붙임]  특별시, 광역시, 시, 군, 읍 등의 행정 구역 단위명은 생략할 수 있다.

) 고시본에서 보였던 □직할시□가 □광역시□로 바뀌었으므로, 이를 반영한 것이다.

부산 광역시 Pusan	신창읍 Shinch□ang

제 6 항  자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표 없이 붙여 쓴다.

남산	Namsan	속리산	Songnisan

금강	K□mgang	독도	Tokto

해운대	Haeundae	경복궁	Ky□ngbokkung

도산 서원	Tosans□won	불국사	Pulguksa

현충사	Hy□nch□ungsa	독립문	Tongnimmun

오죽헌	Ojuk□□n	촉석루	Ch□oks□ngnu

종묘	Chongmyo	다보탑	Tabot□ap

무량수전	Muryangsuj□n	연화교	Y□nhwagyo

극락전	K□ngnakch□n	석굴암	S□kkuram

안압지	Anapchi	남한 산성	Namhansans□ng

[붙임]  5 음절 이상일 경우에는 낱말 사이에 붙임표를 쓸 수 있다.

금동 미륵 보살 반가상   K□mdong - mir□kposal - pangasang

) 고시본에서는 □pan□과 □gasang□ 사이에 붙임표를 사용하여 제시하였으나, □pan□과 □ga-sang□으로 나눔이 적절치 않으므로 붙임표를 삭제한 것이다.

제 7 항  고유 명사의 표기는 국제 관계 및 종래의 관습적 표기를 고려해서 갑자기 변경할 수 없는 것에 한하여 다음과 같이 적는 것을 허용한다.

서울	Seoul	이순신	Yi, Sun - shin

이승만	Syngman Rhee	연세	Yonsei

이화	Ewha

제 8 항  인쇄나 타자의 어려움이 있을 때에는 의미의 혼동을 초래하지 않을 경우, □, □, y□, □i 등의 반달표(□)와 k□, t□, p□, ch□들의 어깨점(□)을 생략할 수 있다.