자료 제공: 허재영(건국대학교 박사과정, 건국대 및 협성대학 강사)

내     용: 경민편언해

제공 장소: 한말연구학회 홈페이지 kkucc.konkuk.ac.kr/~hanmal

<경민편 언해>

. 그 형벌과 법(法)을 □그롬은 다 녯 님금의 □셩 □랑□시□ 어딘 □□으로셔 낫□니 □ 몬져 인도호미 잇디 아니□고 법(法)만 자바 죄□ 의논□면 □셩을 소기매 갓갑디 아니□랴.(경민 서: 1-2)

. 내 외람히 셤(陝) 근심을 □화 맛디심으로브터[이제 감□라] 맛든 □흘 안□□여 □셩의 풍쇽을 □필□ □양 죄인 결딘□기예 당(當)□야 일즉 이예 기피애 □라 아닐적이 업□니 무디□고 어린 □셩이 인뉸(人倫)[부□□군신□부부□ 댱유□붕우 오뉸이라]의 듕(重)□ 줄을 아디 못□거든 엇디 법졔의 □셔□믈 알리오.(경민 서: 2)

. 미련호미 눈 멀고 귀머그니 □□며 무디히 오직 옷과 밥의 □라드러 스□로 그 법에 범□□ 줄을 □□디 못□야 죄예 흘러 □디거든 관원이 이예 법을 자바 다스리면 그믈로 새를 잡으며 함졍으로 증□을 잡음 □□니 어□ 그 □셩으로 □여곰 어딘□로 올마 죄예 멀게 호미 이시리오.(경민 서: 2)

. 내 위(爲)□야 민망이 너겨 그 □장 사□의 도리에 관계□고 □셩의 범(犯)키 쉬온 거슬 드러 열세됴건을 □야 일홈을 □셩 경계□□ □이라 □야 남긔 사겨 너비 베퍼 미혹□ □셩으로 □여곰 귀와 눈에 니기디 아니미 업게 □여 □ 사오나오믈 □리고 어딜믈 좃기예 만일(萬一)이나 □가 □라노니 □을 □글기를 반□시 근본을 미뢰며 도리를 들어 니롬은 □셩 감발(感發)□야 흥기(興起)홈이 잇과댜 호미오, 법을 □ 참증□야 의논호믄 □셩이 저허 두려 죄□ 피(避)□ 줄을 알 □ 잇과댜 호미오, 말□이 간냑□고 글을 샹담으로 호믄 □셩이 □호디 아니□야 도 알기 쉽과댜 호미니 이 □을 가져 문구(文具)에 도라 보내며 오원(오遠)□□ 브티고 안자셔 나라 녹만 머그며 셰월을 늑노라 디내고 그 □셩을 □도□야 풍쇽을 감화케 홀 도리예 □□을 극진히 □며 졍셩을 닐위디 아니□면 □못 이 □ □근의 □이 아니니 믈읫 우리 □셩 다□리□ 사□은 거의 □□ 념녀□□어다.(경민 서: 2-3)  미뢰다(추측하다)/-과댜(고자) □다/ -라 +동사/ -ㄹ□어다.

. 졍덕(正德)[ 대명(大明) 무종(武宗) 황뎨(皇帝) 년호(年號)라] 긔묘(己卯)[ 아(我) 듕종(中宗) 대왕(大王) 십□년(十四年) 츈(春) 관찰□(觀察使) 의셩(義城) 김졍국(金正國) 셔(書) [ 김졍국 □ 국필 호 □□ 관지 네조참판 긔묘 명인야] (경민 서: 3)

. 아비□ 할□ □□시고 어미□ □ □□신디라, 슈고로이 날을 나흐사 괴롭고 브즈러니 졋머기시며 갓가□로 길러내시니 부모(父母)의 은혜와 덕은 할□ □티 □이 업도다.(경민 1)

. 조부모(祖父母)□ 내 부모(父母)□ 나하시니 부모(父母)로 더부러 다□미 업스니라.(경민 1)

. 이런 고(故)로 부모(父母)를 잘 셤겨 효도□고 슌□야 어긔옴이 업□면 □□ 사□도 어디다 일□라며 나라□셔도 포쟝□야 샹(賞)홈이 잇□니라(경민 1) 상□다(상을 주다)

. 법(法)에 조부모(祖父母)와 부모(父母)□ 주기믈 □□면 능디쳐□(陵遲處死)[발겨 □지 □□미라]□고 티면 목 버히고 □지□면 교(絞)[목 □라 주기미라]□고 □□치고 시기□ 일을 듯디 아니□며 봉양(奉養)□기□ 삼가 아니□면 다 댱(杖) 일□(一百)□고 부모(父母)□ 구의예 할면 죄(罪) 지극히 듕(重)□니라.(경민 1-2)  □□다(가르다)/ 목□라다(목 조르다)/ 구의예 할면(고소하다)

. 슈졀□ 계모(繼母)로 더브러 □가지니라.(경민 2)

. 부쳐□ 연분을 □자 □년(百年)을 □□ 사□니 지아비□ 모로미 계집을 권념□고 계집은 모로미 지아비□ 슌죵□야 비록 맛□디 못호미 이실□라도 아비□ 더옥 노(怒)를 □으며 계집은 더옥 슌(順)호믈 닐위예야 가도(家道)ㅣ 패(敗)티 아니□리니 이런 고(故)로 부쳐(夫妻)ㅣ 화락(和樂)□면 기리 그 집을 보젼□고 버긔여뎌 화(和)티 못□면 □□내 화(禍)과 난(亂)을 닐위□니라.(경민 2-3)   권념□다/모로미(모롬지기)/ 맛□다(마땅하다)

. 법(法)에 계집이 그 남진을 □□야 주기면 능디쳐□(陵遲處死)□고 티면 댱(杖) 일□(一百)□고 듕(重)히 샹(傷)□면 교(絞)□고 죽기예 니르면 참(斬)□고 지아비□ □반□면 댱(杖) 일□(一百)□고 인(因)□야 □가(改嫁)□면 교(絞)□고 지아븨 조부모(祖父母)와 부모(父母)를 티면 목 버히고 □지즈면 교(絞)□고 고(告)□야 할면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 지아븨 권당 어룬을 티거나 □지□면 그 죄 지극히 듕□고 다□ 남진을 □간(潛奸)□면 댱(杖) 구십(九十)□고 지아븨□ □반□고 □가(改嫁)□면 교(絞)□며 지아비 그 계집을 텨 주금애 니□(絞)□고 듕(重)히 샹(傷)□면 □□ 다 죄(罪)이시며 쳐부모(妻父母)□ 티면 댱(杖) 일□(一百)□고 브르텨 샹(傷)□면 죄를 더 주고 듕□ 병(病)이 되면 교(絞)□□니라.(경민 3) 년은 □後□를 옮긴 것임

.  형과 아□과 □누의과 아□ 누의□ 날로 더브러 □가지로 부모(父母)□셔 나시니 긔운이 □가지오, 얼굴만 다□니 골육(骨肉)의 지극히 친(親)□이 형뎨(兄弟) □□니 업거늘 무디(無知)□ 사□이 죠고만 니(利)며 해를 □토와 싸홈□며 불화(不和)□야 드듸여 구슈(仇讐)ㅣ 되□니 즘□으로 더브러 어이 다□리오.(경민 4)  -과(조사)/ -이오, -/ -거늘

. 형(兄) 모로미 아□ □랑□며 아□□ 반□시 형을 공경□야 서□ 믜워□며 원티 말올□니 두어 귀 노비(奴婢)□ 잇다감 도망(逃亡)□거나 병(病)드러 주그미 이시며 두어 이렁 뎐디(田地)□ 잇다감 쳔빈(川反)[냇믈의 두티단 말이라]□거나 개낙[갯믈의 □러디단 말이라]□이 이셔 □□내 무익)無益)□ □ 도라가거니와 형뎨(兄弟)와 □□(姉妹) 서□ 잔해□야 화(和)티 못□면 □□히 다 □쳑□며 나라□도 응당□ 법(法)이 잇□니라.(경민 4-5)  두어 귀(노비를 헤아리는 단위인 듯)/ 두어 이렁(전지 헤아리는 단위)/ 천빈(천반의 오기?)/ 도티다(두더다?  냇믈의 두더단 말이라?) : 냇믈-의(에?)

. 법에 □믈을 거탈□야 가지거나 모도 가지거나 □면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 불화(不和)□면 댱(杖) 팔십(八十)□고 아□과 아□누의라셔 형과 □누의□ □지즈면 댱(杖) 일□(一百)□고 티면 댱(杖 구십(九十)도년 귀향가고 듕(重)히 샹(傷)케 □면 댱(杖) 일□(一百) 젼가입거(全家入居) 가고 듕□ 병이 되면 교(絞)□고 구의예 하쇼 □리면 댱(杖) 일□(一百)□□니라.(경민 5) 일백도년 귀향가다(장 일백도를 맞고 귀양가다의 뜻인듯 : 년은 □後□를 옮긴것)

. 삼촌(三寸) 아□버이□ 내 부모(父母)와 □ 사□의게로셔 나 겨시니 내 부모(父母)와 □고 삼촌(三寸)족하와 밋 딜녀□ 다 내 동긔(同氣)의 난 배니 내 친□녀(親子女)와 간격이 업고 □오촌(四五寸)으로븟터 칠팔촌(七八寸)에 니□히 비록 친(親)□며 소(疎)□며 멀며 갓가오미 다□미 이시나 다 □ 사□의 □손(子孫)이라 남긔 비(比)컨대 블희 □가지오 가래 다□이니 모□이 어론을 □랑□야 공경□며 □고 어린이□ 에엿비 너겨 서□ 싸호고 □토디 말올□니라.(경민 6) 아□버이/-의게+로셔/-으로+븟터/가래(갈래,가지)/모□이(모로미)

. 법(法)에 삼촌(三寸) 아자버이□ □지□면 댱(杖) 뉵십(六十)도년 귀향가고 티면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 듕(重)히 샹(傷)케□면 댱(杖) 일□(一百) 젼가 입거(全家入居)□고 듕□ 병(病)이 되면 교(絞)□고 짐즛 주기면 능디쳐□(陵遲處死)□고 구의예 할면 댱(杖) 일□(一百)□고 그 나믄 권당이 서□ 텨 싸화 화목디 아니□면 친(親)□며 소(疎)□니□ 분간(分揀)□야 등수□ 다□게 □야 티죄(治罪)호□ 놉고 어룬으란 등수□ 덜고 □고 져므니란 등수□ 더으□니라.(경민 6-7)

. 죵과 항것과□ 님금과 신하의 분(分)이 인□니 셤기기□ 졍셩을 다□야 죠곰도 어긔로며 거스리디 말올□니라.(경민 7)  항것(주인)/ 셤기-기/ 어긔로다(어기다)

. 법(法)에 항거슬 □□야 주기면 능디쳐□(陵遲處死)□고 거슬티면 참(斬)□고 □지□면 교(絞)□고 구의예 할면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 항거싀 결레 권당을 티거나 □지저도 그 죄(罪) □장 듕□니라.(경민 7)        항거싀(주인의) 결레 권당을..(? 家長의 족친을..)

. 닌리(隣里)□ 날로 더브러 □가지로 □□셔 살아인□ 것 업□ 거□ 서□ □뢰□며 환난(患難)의 서□ 구(救)□니 분의 권당 □□니라.(경민 8)

.  잔약(殘弱)□니□ 침노□야 보채디 말며 어론이며 늘근이□ 능욕(凌辱)□디 말고 서□ 관곡히 □야 힘□ 화목(和睦)□□니 □□히 화(和)티 못□면 환난(患難)의 서□ 구(救)티 아니□며 죽으매 서□ 돌보디 아니□야 서□ 원슈 혐극이 되야 □□내 블측(不測)□ 일에 닐위□니라.(경민 8)

. 법(法)에 호강(豪强)□ 사□이 □셩을 침노□야 해□□니□ 젼가입거(全家入居)□고 □고 쳔(賤)□ 사□이 놉흔 어론을 업슈이 너겨 침범□면 □□ 다 죄(罪)잇□니라.(경민 8)

. 대강혼디 사□과 더브러 싸홈이 해(害)로오미 잇고 유익홈이 업□니 사□이 비록 아니□ 노(怒)로 □ 내게 더을디라도 내 모로미 화열(和悅)□기로□ □답□며 비록 강포(强暴)□ 사□이 이셔 내 몸을 텨 □야 □리며 내 □믈을 아사도 더브러 결워 □토디 말고 반□시 구의에 고(古)□야 변졍(辨正)□라.(경민 9)      □야 □리며(해롭게 하며? ) 구의(관청)

. 사□의 □□(死生)이 져근덧 □이예 인□니 □ □예 노호오믈 □디 못□야 손을 디허 샹(傷)커나 죽거나 □면 □□내 무궁(無窮)□ 뉘오□이 되□니라.(경민 9)   노호옴(노여움)/ 뉘오□(뉘우침) / -거나 - 거나 □다

. 법에 티면 □(笞) 삼십(三十)□고 샹(傷)호매 니□면 □(笞) □십(四十)□고 머리터럭을 □이면 □(笞) 오십(五十)□고 피나면 댱(杖) 팔십(八十)□고 □ 니며 손발 □가락 것거나 □ 눈을 멀오거나 귀며 코흘□야 □리거나 더러온 거스로□ 입가온대며 코 안□ 브으면 댱(杖) 일□(一百)□고 두 니로□ 우흘 걱거나 빈□식을 디오거나 □연장으로 사□을 샹(傷)□요거나 □면 댱(杖) 팔십(八十)도년 귀향가고 듕□ 병이 되기예 니□면 댱(杖) 일□뉴삼천니(一百流三千里)□고 인□야 죽으매 니르면 교(絞)□□니라.(경민 10)    피사동 관계에 유의할 것

. 대강혼디 가난□야 굴머 개걸(개乞)□□ 거시 다 이 소업을 브즈런이 아니□□ 사□이라.(경민 10)

. 브팀□기□ 모롬이 일즉이 □□니 □□과 서리 가히 두렵고 마기□ 모로미 브즈런이 □□니 플이 기으면 곡셕을 해(害)□□니라.(경민 11)  브팀□다(농사짓다-씨뿌리고 밭갈다 耕種)/ 기으다(길다)

. 비록 조각만□ □히 무거셔도 힘□ 긔경(起耕)□□니 봄과 녀□ □이예 다□라셔□ 비록 □바 고로온 □□나 □□□ 거두□ 거□ 남의게셔 □□□야 흉년(凶年)이 능(能)히 해(害)티 못□야 사□이 비록 굶주려 뉴니(流離)□□라도 나□ □브□고 덥고 편안□야 □□ □□ 근심이 업□니라.(경민 11) -만□다(비교)/ -어셔도/ 녀□(여름)/ 굶주리다/ -ㄹ□라도/ □바 고로온 □□나(雖似勞苦□나 ?)

. 법(法)에 게 이른 농뷔 밧달호기□ 브즈런이 아니□면 무근 뎐디□ 다 그 구실을 거두고 슈녕 令)이 고찰(考察)□야 죄(罪)를 주□니라.(경민 11) 밧달호다(밭 다루다의 뜻 服田)

. □갓 녀□지이□□ 집이 그럴 □이 아니라 누에치며 질삼□며 셩녕□며 댱□질□□ 사□도 각각 그 일을 브즈런이 □야 죠곰도 게을리 마라사 옷과 밥이 쥬죡(周足)□□니 사□이 샹해□□ 소업이 업서 손을 노로며 놀고 머그면 내 비록 도젹(盜賊)을 아니□나 사□이 반□시 더젹(盜賊)으로□ 날을 지목□야 잇다감 죄예 □디□니라.(경민 11)  녀름지이□다/ 댱□질□다/ -아사(마라사)/ 쥬죡□다(?) / 잇다감

. 녀□짓□ 집이 먼 혐이 업서 □을 거둔 후(後)에 그 곡셕 쳔(賤)홈을 미더 안□으로 □□을 노화 됴셕(朝夕)의 □브□기□ □(取)□며 술빗고 □ □□라 남잡히 □기□ 거의 다 □모로 봄과 녀□의 녀□지이 힘□ □예 반□시 주리고 군(窘)호매 고(苦)로와 녀□지이도 힘□ 못□□니 □ 병(甁) 술과 두어 그릇 □이 가히 □□은 살 □시라, □□과 겨□□ 죤졀(존節)□며 뎌젹(저積)□야 기피 간슈□야 허비티 아니□야 □ 녀□ 지을 냥식을 □촐□니라.(경민 12-13)

. 안동(安東) 사□은 올 □□□ 거문 거스로 명년(明年) 봄과 녀□ 머글 거슬 혜아려 구디 간슈□고 남은 곡셕으로 존졀(존節)□야 머그모로 농뷔 소업을 일티 아니□야 비록 흉황(凶荒)을 만나도 굶주리기□ 근심티 아니□고 븍도(北道) 사□은 츄셩에 즉시(卽時) 헤피 먹기□ 무졀(無節)히 □야 되와 말을 □디 아니□고 □□글고 밥 지어 아□의 □브□션졍 나죄 □곱흘 줄을 혜아리디 아니□□ 고(故)로 □ 번 녀름 됴티 아닌 저글 만나면 주려 주그리 서□ 니엇□니 니(利)□며 해(害)로오믈 기피 □각□야 힘□ 텨젹(儲積)을 □□니라.(경민 13)  거문 거스로(거둔 거스로의 오기)/ 굶주리다/ 츄셩(秋成)/   아□의 □브□션졍(-ㄹ션졍이 씨끝인듯 朝飽計夕飢故로)

. 법(法)에 남잡히 허비□야 못□지 □야 술머기홈이 □□ 죄(罪) 잇□니라.(경민 13) 濫費會飮이 亦有罪焉□니라

. 믈읫 일을 모롬이 셩실(誠實)□기□ 힘□ □고 간사□ 거즛일을 □□디 말올□니 간사□ 거즛 일은 □□내 □리오고 듯덥기 어려워 반□시 죄에 □디□니라.(경민 14)  듯덥다

. 법(法)에 구읫 문셔(文書) 간사히 거즛 것□ 쟈(者)ㅣ 듕(重)□면 댱(杖) 일□(一百) 삼쳔니(三千里) 귀향가고 경(輕)□면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 문긔 위조(文記僞造)□면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 인신(印信)을 위조(僞造)□면 참(斬)□고 거즛거슬 관□(官差)로라 □면 댱(杖) 일□(一百)도년 귀향가고 거즛거슬 시임(時任) 관원의 □뎨(子弟)며 죵 +++라□고 작폐(作弊)□면 댱(杖) 일□(一百)□고 거즛일을 고□면 그 죄(罪)로 반좌(反坐)[고□여 닙히려 □던 죄□ 제게 닙히단 말이라]□□니라.(경민 14)

. □나히와 겨집의 욕심이 바라 나기 쉽고 막□□기 어려온디라, 맛당히 삼갈 배 음간□□ 일 □□니 업□니 져근덧 □디 못□면 □□내 측량티 못□ □ □디□니라.(경민 15)

. 법(法)에 화간(和奸)□면 댱(杖) 팔십(八十)□고 남진인□ 계집을 화간(和奸)□면 댱(杖) 구십(九十)□고 우김질로 통간□면 교(絞)□고 열두□로셔 아□로 어린 겨집을 통간(通奸)□면 □□ 교(絞)□고 겨레 권당으로셔 서□ 통간□면 갓가온 권당이면 죽을 죄(罪)오 먼 권당이면 □□로 죄(罪)□ 감(減)□고 강간(强姦)□니 밧긔 그 남은 음간□ 일은 □나희와 겨집이 다 죄(罪) □가지니라.(경민 15)   우김질(강제로) 강간□니 밧긔(强姦外예)

. 사□의 도적(盜賊)되오미 다 주리고 칩기로셔 나□니 □하리 비러 머거 목숨을 보존□□언뎡 도적질□며 우김질로 앗기□ 말라.(경민 16)

. 도적(盜賊)□던 사□이 돗긔 누어 몸을 □□리 □(百)의세 □ 사□도 업□니라.(경민 16)

. □니며 비러 어더먹기□ 비록 븟그러온 □□나 □□내 참혹□ 환이 업거니와 □믈(財物)을 횡득(橫得)□야 □블리 먹고 덥게 닙을□라도 오라디 아녀셔 가도여 □여 매 마자말 슬허 신고(辛苦)□며 집을 패(敗)□며 몸을 업시□□니 므□ 유의 □ □ 이시리오.(경민 16)

. 법(法)에 □마니 도적(盜賊)질□니□ 댱(杖) 뉵십(六十)□고 장믈이 만□면 댱(杖) 일□(一百)□야 졀도(絶島)의 위(爲) 노(奴)[ 구의 죵 □그단 말이라]□고 초범(初犯)은 올흔 □의 □□(刺字)□고 □범(再犯)은 왼□의 □□(刺字)□야 졀도(絶島)에 영영히 뎡쇽□야 위노(爲奴)□고 삼범(三犯)이년 교(絞)□고 구잇거슬 도적□면 죄(罪)□ □층을 더오고 강도(强盜)□ 슈챵이며 조□니□ 분변티 아니코 다 목 버히□니라.(경민 16)

. 사□의 목숨이 지극히 듕(重)□디라.(경민 17)

. 남이나 내나 다□디 아니□거늘 포악(暴惡)□ 사람이 혹(或) □믈 탐(貪)호믈 回안□며 혹(或) 원슈□ 回얀□야 어두온 밤과 사□ 업□ 곳의 □마니 살해(殺害)□야 스□로 □ 잘□ 계교라 □□니 하□이 아래를 구버 보시기□ 가장 □게 □시고 귀신(鬼神)이 겨□ 인□디라. 조만(早晩)의 들려나 반□시 앙얼(殃孼)을 닙□니 죄(罪) 업슨 사□을 즛텨 주기고 평□(平生)을 보젼(保全)□ 쟈(者)ㅣ 녜보터 잇디 아니□니라.(경민 17-8) **回안□며에서 한자가 그대로 노출되는 사례가 발견되는 점이 특이하다.

. 법(法)에 사□을 □□아 주기니란 모슈□니□ 참(斬)□고 손디호니□ 교(絞)호되 回인□야 □(財)믈을 가진 쟈(者)□ 모슈와 조츠니□ 분간티 말고 다 참(斬)□고 방졍□야 사□을 주기니□ 참(斬)호□ □□ 사던 사□은 비록 졍(情)을 아디 못□야 실□라도 삼쳔리(三千里)에 귀향 보내고 독(毒)□ 약(藥)으로□ 사□을 주기니□ 참(斬)□고 짐즛 독(毒)□ 버러지와 □얌으로□ 사□을 믈려 죽게 □니□ 참(斬)□고 서근 □리와 □야딘 □과 기픈 믈과 쉬□ □□ 짐즛 사□을 소겨 □여곰 디나며 건디게 □야 죽게 □니□ 교(絞)□□니라.(경민 18)  □야딘(훼손된- 해여진)

. (附) 고녕딘(古靈陳) 션□(先生) 션거(仙居) 권유문(勸諭文)[고녕딘(古靈陳) 션□(先生) 일홈은 양(襄)이니 송(宋)□ 어딘 사□이니 션거(仙居) 원□야실제 □셩 알왼 글이라](경민 19)

. 내 □셩이 되연□ 이□ 아비□ 올히하고 어미□ 어엿비 너기며 형(兄)은 □랑□고 아□ 공경□며 □식은 효도□며 남진과 겨집이 은혜 이시며 □나□와 간□□ □□요미 이시며 □뎨(子弟) □문홈이 이시며 □□□ 녜법이 이시며 가난□며 어려온 일에 권당이 서르 구(救)□며 혼인(婚姻)이며 상□애 이우지 서르 도으며 녀름지이□ 게을이 말며 도적(盜賊)을 □디 말며 박(박)[바둑 쟝긔라]으로 더브기□ □호디 말며 □토와 숑□□ 즐기디 말며 사오나옴으로□ 어딘이□ 업슈이 너기디 말며 가□여□으로□ 가□□ 이□ 믜호디 말며 결녜리 길□ □양□며 밧갈리 □□ □양□며 반만 셰니 길□지며 이디 아니□면 곳 녜의(禮義) 풍쇽이 되리라.(경민 19-20) 간□□(겨집 대신 이 낱말이 나타남:아내)/ 가□여□으로□ 가□□ 이를 믜호디 말며(無以富呑貧)/결녜리(行者ㅣ)/밧갈리(밭을 가는 이: 이 때 □ㄹ□의 구실을 살펴볼 것)

. 셔산진(西山眞) 션□(先生) 담쥬(潭州) 유속문(諭俗文)[셔산진(西山眞) 션□(先生) 일홈은 덕슈(德秀)ㅣ오 션산(西山)은 별호(別號)ㅣ니 송(宋)□ 어딘 사□이니 담쥬(潭州)ㅣ 원 가셔 □셩을 알왼 글이라](경민 20)

. 녜 □셩 □□치기□ 반□시 효도와 공슌□기로□ 근본을 삼으며 그 형벌 짓기도 □□ 효도 아니□며 공슌아니□□니로□ 읏듬을 삼□니 사□의 사□되오미 즘□의게셔 다□기□ 그 부□(父子)의 은(恩)과 얼운이며 어린의 의(義) 이심으로□ㅣ니 시(詩)에 닐오□[모시란 글이라] 부(父)ㅣ 날을 나흐시고 모(母)ㅣ 날을 기□샷다 □고 니어 □오되 덕(德)으로 갑고져 홀□댄 하□이 □이 업스샷다 □니 이□ 부모(父母) 은덕기 하□로 뎌부러 크기 □□□ 닐□미니 인□(人子)ㅣ 되엿□ 쟈(者)ㅣ 비록 그 힘을 다□나 죡히 □ 갑디 못□ □시어□ 이제 어버이 겨실제 가구□ □로□야 □믈을 달리□며 어버이 늘그심애 공양(供養)이 궐냑호미 만흐며 어버이 병드르심애 구의□야 고티기□ 힘□디 아니□며 어버이 주그심애 편안이 뭇기□ 제□로 아니□니 망극(罔極)□ 은덕 갑기□ 맛당이 이러□시 □랴.(경민 21-22)

. 형뎨(兄弟)□ 텬뉸(天倫)이니[하□ 삼긴 덧덧□ 거시라] 녯사□이 닐오□ 슈죡(手足)이라 □니 그 본□ 일톄(一體)과 □가지라 닐옴이어□ 이제 입슈월이며 혀의 죠고만 연고로□ □토기예 니□며 송곳과 칼긋만 □ 쟈근 니로 숑□□ 니□혀리 이셔 얼운은 어린이□ 어엿비 너기디 아니□며 □□니□ 혹(或) 노프니□ 업슈이 너기니 동□의 천홈이 어이 □마 이러□시 □리오.(경민 22)  -이어□/니□혀리(이를 이)

. 이제로브터 민간(民間)의 효□(孝行)이 □장 지극□며 동□ □랑□기 나타나 들리리 잇기든 듯보와실 상을 어더 맛당이 졍표□여 샹(賞)□□ 크게 더어□ 풍쇽(風俗)의 권(勸)홈을 삼을 거시니 혹(或) 그 □이에 녜(禮)과 법(法)을 모로□ 사□이 효도 아니며 공슌 아닌 □실을 □리 잇거든 □□ 얼운들이 극진히 □□쳐 알외여 □여곰 다스라 고티게 □라.(경민 22-23)  나타나(두드러지게, 드러나)/ 들리리(들리는 사람)/ 다스-라(려서)

. 녜 후한(後漢) 나라 딘원(陳元)이 제 어믜 할린 배 되여□ 뎡댱(亭長)[관원이라] 구향(仇香)이 친히 그 집의 나□러 인뉸(人倫) 대의(大義)로[사□의 덧덧□ 도리라] □□치니 드듸여 효□(孝子)ㅣ 되고 븍□(北史)에 쳥하(淸河) □셩이 형뎨(兄弟) □믈 □토리 잇거□ 군슈(郡守) 소경(蘇瓊)이 고(告)호되 엇기 어려온 거□ 형뎨(兄弟)오 엇기 쉬온 거□ 밧과 집이라 □대 드듸여 감동□여 □□라 숑□를 그치고 □가지로 살기□ 처엄과 □티 □니 덧덧□ 거□ 허러 □리며 풍쇽을 어즈러이□ □셩은 나라 법으로 더을 배라.(경민 23)

. 쟝□ 마디 못호미 이실□시니 □ 번 형뉵(刑戮)에 □디면 몸이 □도록 인수에 참예티 못□리니 비록 뉘우츤들 어이 미츠리오.(경민 23)

. 너희 □셩들은 그 □각□야 경홀이 너기디 말라.(경민 23)

. 녯 사□이 족친 □이 은졍에 □셰(百世)라도 긋디 아니□니 복(服)이며 촌쉬 비록 머러도 본□ 조샹이 □가지라 혈□(血脈)이 서□ 통(通)□니 엇디 간격(間隔)□기□ 용남□리오.(경민 24)

. 이 오지며 □□흔 비록 권당의게 비기면 소□나 그러나 그 이시며 업슨 거□ 서□ 자뢰□며 완(緩)□며 급(急)□ 적이 서□ 미드며 환난(患難)에 서□ 구(救)□며 질병(疾病)에 서□ 븟드□니 졍의(情義)예 걸린 배 □□ □장 듕(重)□거□ 이제 사□이 이 두가지 일에 잇다감 보기□ 가□야이 □야 잠□ 노□야 □토미 이쇼매 믄득 서□ 업슈이 너겨 침범□야 하라 숑사□기□ □ 번 니□혀매 믄득 뎍국이며 원□ 되□니 이에 □나히 이셔도 다 아□다온 일이 아니라.(경민 24-25)  잇다감/질병에 서□ 븟드며(서로 부조하며-도우며)

. 녜 강쥬(江州)ㅣ[고올 일홈이라] 딘시(陳氏) 여러 □□ □□ 사라 권당 모도기□ 칠□여구(七百餘口)에 니□니젼□(前代)예 덧덧이 졍표(旌表)호믈 더□야 이제 니□히 일□라 올□ 가문이라 □고 요□이 길쥬(吉州)ㅣ[고올 일홈이라] 손진□(孫進士)ㅣ 일향(一鄕)에 은혜를 베픔으로□ 도□ 마□□이 알외오니 국은을 닙□와 각별이 문히(文解)□ 면케 □시니[문과 초시라] □태위□ 아□다온 말을 삼□니 이졔 쳥컨대 곳마다 얼운에 어딘 덕인□ 사□이 서□ 권면□며 챵솔□여 겨레 □랑□기□ 슝샹□며 □을헤 즐거오믈 듯거이 □여 시졀(時節)로 왕□(往來)□야 은혜와 졍의 호웍□게 □며 죠고만 어긔돗□ 일란 힘□ 서□ 함튝□며 용납□야 반□시 가□야이 숑단(訟端)을 여러 내여 □ 혐원이며 틈이 □자 일기예 닐위디 마롤□니 만일 능히 권당을 화동□며 □□흘 구졔□야 모□ 의논의 츄듕□□ 배 되면 □□ 맛당이 각별이 포쟝□여 달리□□ 더□려니와 만일 그 □□친 말을 톄렴티 아니□야 숑□□야 □토기□ 망녕도이 니□혀면 □ 사□을 딩티□여 □ 사□을 경계□기를 마디 아닐 □니 너희 □셩들이 그 힘□ □야 경홀이 너기디 말라.(경민 25-26) 태위(대부)/ 마□-□을-□□/ 겨레/

. 쳔쥬(泉州) 권유(勸諭文)[진셔산(陳西山)이 쳔쥬(泉州)ㅣ 원 가셔 □셩을 알왼 글이라](경민 26)

. 므롯 인□(人子) 되엿□니 효도와 공경을 이 몬져 홀□니 그 버금은 우□(友愛)□야 형뎨(兄弟) 화동홀□라.(경민 28)

. 사□이 부모(父母) 아니시면 엇디 몸이 이시리오.(경민 28)

. 부모(父母) ㅣ □식을 나흐샤□ 얼머 슈글리□시니 □야 쟝□ 나흘실제 아홉 번 죽고 □ 번 사□시며 삼년(三年)을 졋머기시매 어믜 기름과 피□ 먹□니 잇글며 븟들며 간슈□며 푸므시매 날로 □라기□ 바라샤 금(金)과 구슬을 앗기□ □시며 내 목숨을 보호□□ □시니 가마괴도 어미□ 도로 머겨 오히려 은혜를 갑플 줄을 아□니 사□이오. 불효(不孝)□면 가마괴만 □디 못□디라.(경민 28)   얼머 슈글리 □다(?)/ --시-매/ -이오.(의문씨끝?)

. 형뎨(兄弟)의 □랑호오미 긔운이 □가지오 가지 년(連)홈이니 녜로 오모로 가져 니□매 슉죡(手足)이라 □니 사□이 형뎨(兄弟) 업스면 □지(四肢) 업스니와 □□니 알프며 □랴오미 서□ 관계□야 진실로 일톄(一體)과 □가지니 어론이 장당이 어리니□ □랑□며 아이 맛당이 형(兄)을 공경□야 혹(或) 급□며 어렵기□ 만난댄 더고나 모로미 구□야 도올□니라.(경민 28) 녜로 오모리(古來로)/ □랴옵다(가렵다)/ 장당(長當)이 어리니(어린이)를 /-ㄴ댄/ -ㄹ□니라

. 그 버금은 권당이니 비록 친(親)□며 소(疎)□니 이시나 그 근원과 뉴괘□ 의논 권댄 다 이 골육(骨肉)이니 비컨댄 큰 남기 가지와 닙히 □회여 허여뎌시나 본□ □ 블□□ □가지로 □야 긔운과 혈□이 머디 아니□니 엇디 맛당이 서□ 보기□ 믄득 길□ 사□□티 □리오.(경민 28-29) 의논 권댄(의논컨댄의 오각인듯)/ -ㄴ댄/(조건? 전제)/

. 그 버곰은 □□히니 졍의(情義) □ 듕(重)□디라, 환난(患難)의 서□ 븟들며 질□(疾病)의 서□ 구(救)□야 은의(恩義)로 왕□(往來)□기□ □□ 가(可)히 궐(闕)티 못□ □시니 이웃네 일은 사□의 도리에 큰 거시라.(경민 29)

. 므릇 너희 어딘 □셩이 읏듬으로 맛당이 더 힘□ □시니 집마다 효우(孝友)□며 사□마다 화동□야 일을 그치고 □토기□ 티려 분을 편안이 너기며 도리□ 조차 시러곰 말□신댄 □□ 말고 망녕도이 숑□□ 니□혀디 말라.(경민 29)  □토기□ 티려(息事省爭) 분(분수)을 --/

. □번 숑뎡(訟庭)의 니르매 몸이 □도록 원□ 되□디라, 서□ □라 보복(報復)□야 그칠 긔약이 업슬 거시니 셰간을 믈허보리고 집을 □야□리기 만히 일로셔 말미암□니 말로 들러여 □토기□ 혹(或) 업디 못□디라도 □□ □이예 □리 맛당이 권□며 그치게 □고 □여곰 손을 석거 싸화 샹홈이 잇기예 니르게 말라.(경민 29)  -ㄴ디라 / 믈허보리다(무너뜨리다)/ □야버리다(헤쳐버리다) 세간을 믈허보리고 집을 □야□리다(壞産破家)

. 뎌네 주며 괴롤 마□먄 녜 구읫 매를 마즐 게시니 본□ 쟈근 노를 인□야 졀근이 기픈 운슈□ □□미 엇디 처음의 믄득 □음만 □□리오.(경민 30)

. 술 먹기를 무졀(無節)이 □면 □해 나디 아니리 젹고 박(박)[바독 쟝긔라]으로 티느기□ 경계티 아니면 도적되기에 니□리 만□니 손을 놀와 부낭(浮浪)□면 오라매 반□시 곤궁(困窮)□고 브즈러니 □며 삼가 소업을 일삼으면 □□내 힘을 언□니라.(경민 30)       티느다(賭) 賭博不契 /

. 법(法)을 어긔롭고 형벌을 범(犯)홈이 □장 □염즉디 아니니 녜 잇던 허믈을 각각 스스로 고티믈 허(許)□노니 □□쳐도 좃디 아닐□댄 형벌이 이에 샤홈이 업슬 □시오, 허믈이 이셔도 능히 고틸션댄 곳 이 어디로미니 늘근 어론들히 맛당이 이 □을 밀위여 네 □뎨(子弟)과 밋 □□ 사□을 □□쳐 이 알의 어긔□니 잇거든 모다 맛당이 슈어려 □지즈라.(경민 30) -ㄹ□댄/ -션댄/

. 어딜기로□ 사□을 □□치면 사□이 반□시 감동(感動)□야 박(薄)□믈 □리고 후(厚)□믈 조츠며 □변이 프러디게 □고 화긔□ 브를 □시니 그 비로소 일로브터 기리 즐거온 나라히 되리라.(경민 30)

. 쳔쥬(泉州) 권효문(勸孝文)[진셔산(眞西山)이 천쥬(泉州)ㅣ셔 □셩을 효도 권(勸)□ 글이라](경민 30)

. 녜 셩인(聖人)이 효경(孝經) □ □을 □드르샤 사□을 어버이 셤기□ 도리로□ □□치샤□ 그 효□(孝行)을 긔록□ 글에 □으샤□ 효□(孝子)의 어버이 셤교매 겨실제□ 그 공경을 닐위며 봉양홈애□ 그 즐김을 닐위며 병애□ 그 근심을 닐위머 상□애□ 그 슬허홈을 닐위며 졔(祭)에□ 그 엄슉홈을 닐윌□니 다□ 거시 □□ 후에 아 능(能)히 어버이□ 셤김이라 □시니 효도의 처엄이며 나죵이 이에셔 난 거시 업□니라.(경민 33)

. 닐온 바 겨실제 그 공경을 닐위다 홈은 닐온 □식의 어버이 셤굠을 샹해 모롬이 공경(恭敬)□야 시러곰 만홀티 못□ □시니 부모(父母)□ □식의 텬디(天地)니 사□이 되야 텬디(天地)□ 업슈이 너기면 반□시 우레의 주김이 잇고 □식이 되야 어버이□ 업슈이 너기면 반□시 디하와 인간의 죄이시리니 녜 태슈(太守)[ㅣ언?] 시랑(侍郞) 왕공(王公)이 사□이 탑(塔)에 절홈을 보고 블러 고(告)□야 □오□ 네 졈의 인□ 부톄인□니 엇디 공양 아니□□다 □니 닐온 사□이 능(能)히 어버이□ 봉양□면 곳 이 부텨□ 봉양□미니 만일에 능(能)히 어버이□ 봉양티 못□면 비록 향(香)을 퓌워 □번 절을 □야도 부톄 □□ 돕디 아닐 □시니 이 도리 □그미 심□디라, □여 도의 심티 말□어다.(경민 33-34)

. 닐온바 봉양홈애□ 그 즐김을 닐위다 홈은 닐온 □식이 어버이 봉양□기□ 맛당히 내 그 □을 슌히 맛게 홈미 이셔 □여곰 즐기게 홈이니 대범(大凡)혼디 나만□ 사□이 □□이 샹해 즐거오면 병이 반□시 적고 □□이 서그프먼 텬년(天年)을 감손□기 쉬오니 네ㅅ 노□자(老萊子)ㅣ [효□로 일홈난 사□이라] 두 어버이 나히 만커시□ 샹헤 □□ 옷슬 닙어[오□으로 아롱지게 □ 오시라] 아희 희롱을 □니 졍히 일로□니라.(경민 34)

. 이□ 간난□ □셩이 질실노 됴흔 옷과 만난 반찬으로□ 그 어버이□ 봉양□ □시 업□려니와 다만 능(能)히 힘의 인□ 바□ 조차 그 졍셩에 □□을 다□야 부모(父母)ㅣ 음식 못□여 겨시거든 □식이 몬져 먹디 아니□며 부모(父母)ㅣ 치워□시거든 □식이 혼자 덥게 아니□며 부모(父母)ㅣ 노(怒)□시미 겨시거든 □빗츨 화(和)히 □야 □셜□야 플며 부모(父母)ㅣ 시기심이 잇거시든 힘을 다□야 밧드러 □면 얼운의 □□이 쾌낙(快樂)□야 도장문 안히 화긔 봄□□리라.(경민 34-35)                       도장문 안히(閨門之內)

. 닐온 바 병에□ 그 근심을 닐위다 홈은 닐온 부모(父母)ㅣ 병이 겨시거든 맛당이 그 근심과 념녀를 극진히 □다 홈이니 비ㅅ 사□이 어믜 병이 삼년(三年)에 밤의 □□ 그르디 아니니 이시니 어버의 나히 임의 노프시면 능(能)히 병이 업디 못□실거시니 인□(人子)ㅣ 맛당이 몸소 스스로 뫼셔 약(藥)을 반□시 몬져 맛보며 만일 유명□ 의원이 잇거든 울고 □졀이 니르믈 앗기디 아니□야□ 티뇨(治療)□ 법(法)을 쳥□□니 반□시 손□락을 버히며 다리□ 딜은 후에 효(孝)ㅣ 됨이 아니리라.(경민 35)

. 상□와 졔두 일에 니□러도 다 맛당이 졍셩을 다□모로 □ 읏듬을 사믈□니 므릇 송죵(送終)□□ 녜(禮)□[죽거든 갈망□□ 녜라] 집의 이시며 업□을 샹칭케 홀□니 녜ㅅ 사□이 반□시 셩(誠)□며 반□시 신(信)□던 밧 쟈(者)□ 오직 관곽(棺槨)과 의금(衣衾)이 지극히 졀실□고 죵요로온디라, 그 다른 만□ 문구와 밧그로 □인 거□ 다 굿틔여 □디 아니□ 거시니 블가의 튜쳔(追薦)□□ 말은[즁의 됴혼 □ 가게 □다 □□ 말이라] 진실로 아득□고 어두어 알기 어렵거니와 그러니 녜 어딘 사□이 닐오□ 텬당(天堂)이[즁의 니□□ 부텨 인□ □히라] 업슨댄 말려니와 이시면 어딘 사□이 오로고 디옥(地獄)이[즁의 니□□ 죄지은 사□ 가도□ □라] 업슨댄 말려니와 이시면 사오나온 사□이 들리라 □니 진실로 이 니(理)□ □기 알면 즁과 승을 아텸□야 위와드며 □□야 공양□기□ 넙이 □□ 거시 그 유익디 아니홈을 □이 가히 알□라.(경민 35-36)  -ㄹ□니/ -거니와/ -ㄴ댄/ 천당(불교 용어)/ 위와드며

. □ 드르니 싀골 풍쇽이 서□ 니어 권당과 벗을 숑장(送葬)□ 제 혹(或) 양(羊)과 돗틀 버혀 다히며 술을 □□야 쥬졍□기예 니□다 □니 맛당이 슬허□□ 즐겨옴이 더옥 녜(禮) 아니니라.(경민 36)

. 경(經)에[녯 글이라] 닐오□ 효도와 공슌이 지극홈이 신명(神明)을 통(通)□다 □니 텬하(天下)의 일만 가지 어딘 일에 효(孝)ㅣ 본(本)이 되□니 만일에 능(能)히 브즈러니 효도(孝道)를 □(行)□면 □□ 사□이 듕(重)히 너기며 귀예셔 공경□ □이 아니라 텬디(天地) 귀신(鬼神)도 □□ 쟝□ 도으려니와 말일 그 패역(悖逆)하야 블효(不孝)□면 □□ 사□이 쳔(賤)히 너기며 귀예셔 다□릴 □이 아니라 텬디(天地) 귀신(鬼神)도 □한 쟝□ 주기실 거시니 이제 쳥(請)홈은 향당(鄕黨) 닌니(隣里) □이예 서□ 권면(勸勉)□야 그 글의 □을 아디 못□리 잇거든 어론 어딘 사□이 맛당이 더블어 플어 닐러 □여곰 알게 □면 거의 사□마다 흥긔(興起)□며 집마다 본다다 졈졈 슌박□ 녜 풍쇽애 도라갈 거시니 도라보건댄 아□답디 아니□랴.(경민 36-37)

. 훈민가(訓民歌) : 경민편언해에는 훈민가가 여러 수 들어 있음

. 아바님 날 나□시고 어마님 날 기□시니 두 분 곳 아니시면 이 몸이 사라실가. 하□□□ □ 업□ 은덕을 어□다 혀 갑□오리.(부의모□ 경민 38)

. 형아 아□야. 네 □□ □져보아 뉘 손□ 타나관□ 양□조차 □□□다. □ 졋먹고 길러나 이셔 닷 □□을 먹디마라.(형우뎨공 경민 38)    조차(토씨로)/ 닷 □□(다른 마음)

. 님금과 □셩과 □이 하□과 □히로□ 내의 셜운 이□ 다 아로려 □시거든 우린□ □진 미나리□ 혼자 엇디 머그리.(군신 경민 38)

. 어버이 사라신제 셤길일란 다□여라. 디나간 휘면 애□다 엇디□리. 평생애 고텨 못□이리 잇□인가 □노라.(□효 경민 38)

. □몸 들혜 □화 부부□ 삼기실샤. 이 신제 □게 늙고 주그면 □□ 간다 어□셔 망녕의 □시 눈흘긔려 □□뇨.(부부우은 경민 38)

. 간나□ 가□ 길흘 □나□ 에도□시, □나희 녜□ 길흘 계집이 츼도□시 제 남진 제 계집 아니어든 일홈 듯디 마오려.(남녀유별 경민 39)  에도□시/츼도□시

. 네 아□ 효경 닑더니 어도록 □환□니 내 아□ 쇼□은 모□면 □□로다 어□ 제 이 두글 □화 어딜거든 보려뇨.(□뎨유□ 경민 39)

. □□ 사□□하 올□일 □쟈□라. 사□이 되여나셔 올티 곳 못□면 □쇼□ 갓곳갈 싀워 밥머기나 다□랴.(향녀유녜 경민 39)  -곳

. □목 쥐시거든 두 손으로 바티리라. 나갈 □ 겨시거든 막대 들고 조□리라. 향음쥬 다 파□ 후에 뫼셔가려 □노라.(댱유유셔 경민 39)

. □□로 삼긴 듕의 벗 □티 유신□랴. 내의 왼이□ 다 닐오려 □노매라. 이 몸이 번님 곳 아니면 사□되미 쉬올가.(붕우유신 경민 39)  □곳□이 토씨처럼 쓰인 듯

. 어와 뎌 족해야. 밥 업시 엇디□□. 어와 댜 아자바 옷 업시 엇디 □□. 미흔일 다 닐러 □라. 돌보고져 □노라.(빈궁우환 친쳑샹구 경민 40)

. 네 집 상□달흔 어도록 □호□다. 네 □ 셔방은 언제나 마치□□다. 내게도 업다커니와 돌보고져 □노라.(혼인□상닌니샹조 경민 40)

. 오□도 다 새거다 호믜메고 가쟈□라. 내논 다 □여든 네 논졈 □여주마. 올 길헤 □□다가 누에 먹켜 보쟈□라.(무타농상  경민 40)

. 비록 못 니버도 □□ 오□ 앗디마라. 비록 못 머거도 □□ 밥을 비디 마라. □ 적 곳 □시□ 휘면 고텨 싯기 어려우리.(무작도적 경민 40)

. 샹뉵쟝긔 □디마라. 숑□ 그월□디 마라. 집배야 므슴□며 □□ 원슈 될줄 엇디 나라히 닙을 셰우샤 죄인□ 줄 모로□다.(무□도박 무호□숑 경민 40)

. 이고진 뎌 늘그니 짐프러 나□ 주오. 나□ 졈엇□니 돌히라 므거올가. 늘거도 셜웨라커든 지믈조차 지실가.(무이악능션 무이부□빈결 □쟈양노경쟈양반결 반□쟈 블부□ 경민 41)  □조차□(토씨로)

. 우(右) 단가(短歌) 열여□슨 션묘됴(宣廟朝) 샹신(相臣) 뎡텰(鄭澈)이 강원 감□(江原 監司)□여실제 지은 거시니 대개 딘고녕(陳古靈) 유문(諭文) 듕(中) 모든 됴건을 回인□야셔 군신(君臣) 댱유(長幼) 붕우(朋友) 세 가지로□ 더□니 □셩으로 □여곰 샹해 외와 니겨 읇퍼 입의 두면 그 사□의 셩졍(性情)을 감동□야 □발케 □기예 도음이 업디 아닐□실□ 여긔 븟텨 사기고 일홈을 □셩 □□치□ 노래라 □노라.(경민 41-42)

. 관셔□ 이 긔□의 녯 도업이라.(경민편서 1)

. 셩인의 □□치시미 임의 멀고 □셩의 풍쇽이 졈졈 문허디여 패륜 범샹□□ 일이 간간이 만히 이시니 내 흐□믈 닛고 교화를 펴□ 소임으로써 이□ □야호로 스스로 도로혀 기피 슬허□며 삼가 □□ 가지 됴목으로 □□치시던 깃틴의로써 □□가지 경계을 지어 경민편 □□ 븟텨써 셧녁 □셩을 경계□로라.(경민편서 1)  셧녁(서녁)

. 사□이 그 지친의게□ □긔운으로 논호엿도다. 뎌 기러기□ 보니 □매 반□시 무리를 이로□□다. 슬프다. 셧녁 □셩이 □마 □□□ 숑□을 □□□다. 우리 님금의 교화을 샹□오니 나라희 덧덧□ 형벌이 잇□다.(경민편서 1-2)

. 믈읫 □셩의 큰 뉸긔□ 사□의계 후되기예 잇□니라. 가히 구□며 피□ 거시 어니라 반□시 주며 밧기□ 기□로□니라. 슬프다 셧녁 □셩이여. 엇디□여 이□ □토□고 니히 너기□ 밧 쟤 □믈이니 스스로 그 텬셩을 멸□□□다.(경민편서 2)

. □나□와 계집의 욕심은 곳 사□의 큰 방한이니라. 혼인□믈 반□시 듕□로써 □고 음간□면 곳 형벌이 잇□니라. 슬프다 셧녁 □셩이여 혹 강인하야 앗기을 일삼□□다. 엇디 새 즘□을 □망□리오. 스스로 형벌과 죄예 걸리이□□다.(경민편서 2-3)

. 근본을 듕히 너기고 하나비을 노피 기□일히와 슈달도어 돕디 아니□도다. 항것 □반□니□ 혹 □초고 □믈 □토니□ 혹 무□쓰□□다. 슬프다 셧녁 □셩은 엇디 □마 이□ □□고. 뎌 치치□ 놈들은 엇디 사□의 뉴에 비기리오.(경민편서 3)

. 사휘라 □□ 거슨 밧사□이 되□니 엇디 셩□손의게 비길□시리오. □화도 □ □양□미 맛당□거니 오온들 □ 엇디 □톨 □시리오. 슬프다. 셧녁 □셩이여. 오직 이 니□ 탐□□□다. 상□을 님□여 머리을 헤티기□ 사□으로 □여곰 크게 븟그럽□다.(경민편서 3-4)

. □셩이 관댱의게□ □온 부뫼라 □□□다. 허믈도 □□ 긔 휘□미 맛당□니 원억□여도 것너하디 못□□□다. 슬프다 셧녁 □셩이여 입을 쏘와 □리□ 거시 업□다. 발나도 진실로 죄□미 맛당□거든 거즛시면 엇디 다□이 면□리오.(경민편서 4)

. 믈읫 □셩의 숑□를 됴희□미 니□ 젹고 해□ 크도다. 엇□ 거□ 혹 츼□오 일흐면 믄득 도게로다. 슬프다 셧녁 □셩이여. 어이하야 이□ 즐기□고. 비리라써 눈주□니 엇디 븟□러옴을 아디 못□□다.(경민편서 4-5)  하다-□다가 뒤섞임(어이하야)/ 비리라써 눈주□니(올바른 이치가 아니어서 눈을 주다)

. 농□□ 큰 근본이 되□니 이 밧근 다 □티 되□□다. □ 놀고 간사로이 좀 □오믄 요□□미 만에 □나히 못 되이□□다. 슬프다. 셧녁 □셩이여. 엇디 그 업□ 바□ 일헛□고. □리 남녁이랑에 도라와써 내 가□을 힘쓸□어다.(경민편서 5)    내 가□을 힘쓸□어다[以力吾穡]-분석시 유의할 것

<경민편언해 끝>