1999년 3월10일 발표자 鄭恩景

이 글은 Bertil Malmberg의 <phonetics>라는 단행본에서 실험음성학에 관한 부분만을 나름대로 번역한 것이다. 발표 준비자의 노력이 미비해서인지 참고문헌에 나와있는 외국 논문을 구할 수 없었으므로, 아래의 번역문을 이에 대신하고자 한다. 1963년에 출판된 것이므로, 실험음성학에서 사용하는 실험기구에 관한 설명은 없으나, 대부분 실험음성학에서 알아두어야 할 것들을 소개하고 있다.

아래에 있는 몇 개의 각주는 발표 준비자가 용어에 대한 이해를 돕기 위하여, 용어에 대한 해석을 나름대로 조사하여 적은 것이다.

현재 음성학에 관련된 학회지 중에서 쉽게 구할 수 있는 외국 정기간행물은 <Journal of Phonetics>로서, 학교 홈페이지 전자도서관 http;//165.194.100.5/dlib/idea14hj.htm에 들어가면 1995년 이후의 미국판과 영국판 전문을 볼 수 있다.

Experimental Phonetics (실험음성학)

음성학자는 음성과 그 음성을 조합하는 실험에서 몇 가지 다른 방법을 사용한다. 가장 중요한 신체 기관은 귀로서, 오늘날 기계의 발명에도 불구하고 (음성을 청취하는) 가장 중요한 기구로 남아있다. 음성학자는 신체의 기관을 사용하여 다르다고 감지된 (것 뒤에 숨어있는) 물리적(신체적) 현상에 대한 보다 나은 지식을 가지고, 귀에 들리는 진술을 완전하게 완성한다. 청각적 분석은 청음 작용에 대한 반응 및 인지에 관련된 심리적 과정에 대한 반응에 관하여 정보를 제공한다는 사실을 고려할 때, Experimental Phonetics 또는 Instrumental Phonetics(실험음성학)는 물리적 사실과 음향적이고 생리학적인 정보를 제공해준다.

Acoustical instruments (음향학적 기구)

음향학(Acoustics)에 관한 chapter에서, 이미 현재 할 수 있는 음성의 음향학적 분석에 대한 여러 기계적 수단에 대하여 언급했다. 50년 전에 음향학의 분야에서, 음향학자들은 소리굽쇠와 공명기가 口腔 고유의 tone을 측정하기 위한 가장 적절한 기구라고 임의로 단정하고, 순수하게 기계적으로 진동을 기록하여 Furier의 법칙에 따라 분석하였다. 이렇게 기구가 미비함에도 불구하고, 놀라운 사실은 모음 체계에 대한 정확한 지식이 오늘날까지도 유효하다는 점이다. 따라서 몇몇 소수의 위대한 천재적인 물리학자와 음성학자(Helmholtz, Hermmann, Rousselot, Pipping)에게 감사하지 않을 수 없다.

) 복합파(complex wave)를 몇 개의 정현파(sine wave)의 합성으로 보고, 성분을 분석하는 방법을 체계적으로 규명한 사람이 Fourier라는 수학자이다. 이 사람의 복합파 분석 과정을 □Fourier의 분석□이라고 한다.

그러나 우리는 현대의 전자음향학(electro-acoustics)으로 금세기의 음향학자들보다 더 음성학 분야에서 성공을 거둘 수 있었다. microphone, cathode oscillograph(음극 진동기록기), filter(여과기), 그리고 다른 acoustic spectrograph(음향분광계) 등을 이용해서, 가시언어(visible speech)와 음성 합성(synthetic speech)의 방법을 동원하여 기계적으로 인간 언어에 사용된 음성을 세밀하고 완벽하게 분석하였다. 먼저, oscillograph(진동기록기)는 음성의 진동을 가시적으로 기록할 수 있게 했고, 그에 따라 音響音聲學이 근대의 신기원을 이루게 되었다. 최근에는 sound film, filter, spectrography(분광사진기), 음성 합성이 추가되었다.

) 초기에 음성을 분석할 때, 여러 개의 고정된 주파수 필터를 이용하여 TV와 같은 화면 위에 실제 속도로 보여준 음의 스펙트로그램. 청각장애자들이 말을 할 수 있도록 가르치는 데 사용하던 보조도구로 많이 이용된다.

Physiological instruments (생리학적 기구)

다양한 조음 양상을 기록하기 위해 사용된 여러 기구 중에서, kymograph는 오랫동안 가장 중요한 기구였다. 그리고 더 효과적인 새로운 방법이 개발되었음에도 불구하고 kymograph가 음성학자들에게 많은 편의를 제공했음도 부인할 수 없다.

kymograph cylinder의 도움으로 여러 조음 기관의 운동 - 혀, 입술, 연구개, 호흡의 움직임 -을 종이에 검은 부분으로 기록할 수 있게 됨에 따라 쉽게 분석할 수 있는 그래프를 얻을 수 있다. 또한 Marey의 capsule과 고무막(rubber membrance)으로 발화를 통해 공기의 흐름에 따른 진동(파동)을 볼 수 있는 그래프를 얻을 수 있고, 그래서 모음, 마찰음, 폐쇄음, 심지어 공기의 흐름과 관련된 것들 사이의 생리학적 차이까지도 규명할 수 있게 했다. 같은 그래프는 또한 성대 진동의 유무를 표시한다. 특수한 비음 곡선(nasal curve)으로 비음화의 중요성을 연구할 수 있다. kymograph로 얻어진, 소위 kymogram이라 부르는 투사(tracing)은, 대체로 전기 음파(electrical sound wave)를 기록하여 얻은 음향그래프와 비교할 수 없을 정도의 調音그래프이다. 그러나 투사는 microphone과 특별한 기계장치(소위 독일어로 kettererschreiber라 불리는)를 가지고 microphone, gramophone, tape recorder에서의 음의 진동을 cylinder의 검은 종이에 재기록할 수 있다. 이 경우 비록 전자장치로 얻은 것보다는 다소 덜 정확하지만 우리는 음향 그래프로 다룰 것이다.

생리학적 kymogram에서는 음의 여러 조음적 특질 뿐아니라 적정 시간과 성대 진동수까지 연구할 수 있다. 각 조음 상태의 지속은 그래프로 측정할 수 있다. 후두 진동을 기록하기 위해 성문음의 진동 빈도수는, kymograph 상에서 주기의 길이로 측정됨으로써, 그리고 진동의 빈도에 관한 대수 그래프(logarithmic graph)를 그림으로써 산출할 수 있다. tone이 낮으면 낮을수록 주기의 길이는 반대로 커진다. 주로 melodic curve(주기곡선(?))는 숫자로 기록되는 과정이다. □60□ 정도를 얻을 수 있다.

단, 강도의 변화만이 kymograph에서 간신히 결정될 수 있다. 투사로 얻은 진폭은 발화된 음의 진동의 진폭 기능을 할 뿐만 아니라 공명현상 - tone을 기록하기 위한 기록기의 본체의 진동이 정밀할수록 진폭은 더욱 커질 것이다 - 과 변화, 그리고 때로는 사용된 장치의 상당한 관성에도 영향을 받는다. 우리가 진폭(진동은 □억양□의 언어적 개념 이면에 있는 물리적 요소 중의 하나이다)을 측정하기 위해서는 oscillograph의 기록에 의존해야 한다.

kymograph의 방법 말고 발음을 기록하는 또 다른 방법은 palatography를 이용한 방법이다. palatogram은 artificial palato(人工口蓋)를 통해 얻어지는데, 人工口蓋를 피실험자의 입에 넣는다. 그리고나서 원하는 음이나 음의 그룹을 발음한 후 人工口蓋를 움직이면 즉시 혀가 닿는 부분을 볼 수 있다. 따라서 조음부분과, 입안에서 혀가 올라가는 정도를 측정할 수 있다. 입의 뒤쪽에서 나는 발음은 palatography로 연구하기가 어렵다는 것은 두말할 나위가 없다. 순음과 비음의 발음은 전혀 안에서 볼 수 없다. 최근에는 photographic process가 人工口蓋를 대신하기 시작했다. 피실험자의 구개를 물들이고, 원하는 음을 발음한 후 정상적이고 자연적인 발음을 명확히 고려하여 즉시 촬영한다.

palatography는 현대의 X-ray에 의한 음성학을 대신하거나 보완해주는데, 이러한 palatography로 - X-ray의 동작사진의 도움으로 - 발음하는 동안의 어떤 지점에서든지 모든 조음기관의 위치나 모든 발성 기간 동안의 조음기관의 움직임을 연구할 수 있다. 만약 이러한 필름이 음성기록기와 결합한다면 우리는 발음된 음을 들으면서 동시에 조음기관에 의해 발음되는 움직임을 볼 수 있다. 이것은 현대 생리음성학의 가장 중요한 발명 중의 하나이다.

Sonagraph(sound spectrograph : 음성분석기 중의 하나)와 그와 유사한 기계로 얻은 spectrogram의 출현으로, 합성된 spectrogram을 재구성할 수 있게 되었고, 그것을 실제 음으로 변형시킬 수 있게 되었다. 이러한 방법으로 어떠한 음성적 요인(phonetic factor)도, 나머지 바뀌지 않는 모든 요인을 제외하고는 의도적으로 바꿀 수 있게 되었고, 그에 따라 의사소통 과정에서 음성적 요인의 역할을 실험할 수 있게 되었다. 예를 들면 단어의 악센트 비교 체계에서 어조(음조, 소리의 고저)가 가장 중요한 요인인지 아닌지, 또는 다른 현상이 영향을 주는 것인지, 또는 다른 언어적 현상이 독자적으로 지각된 언어적 현상에 영향을 주는 것인지를 실험하는 것이 가능해진 것이다.