직업전문어의 특성과 유형 고찰

발 표 조 : 강우규·정우선·김현자 (5조)

발 표 자 : 정우선 (2차)

<  차   례  >

Ⅰ. 머 리 말

Ⅱ. 어휘의 양상 체계

Ⅲ. 직업전문어의 특성과 유형

1. 전문어 또는 직업전문어의 특성

2. 직업전문어의 제 유형과 양상

Ⅳ. 나가는 말

<참고문헌>

Ⅰ. 머 리 말

인간은 언어를 통해 서로 의사소통을 한다. 그런데 오늘날 신문명과 학문의 발달·개방화·세계화에 따른 국제간 교류 확대 등으로 인해 우리의 생활양식이 다양해지고 복잡해짐에 따라 수많은 직업과 도구들이 탄생하고 있다. 이에 의사소통에 필요한 수많은 명칭과 용어들도 필요해 새로운 어휘들이 대량으로 쏟아져 나오고 있다.

어휘의 대량 생성과 확대가 이루어지는 대표적인 예로는 은어·신어·전문어 등을 들 수 있다. 이들은 주로 □一般語□에 대한 □特殊語□의 하위부류, 또는 位相語에 속한다. 이중에서도 전문어(또는 직업어)는 학문의 발달과 새로운 직종의 탄생과 발전에 따른 어휘 생성 능력이 왕성해 語彙論 분야에서 매우 중요한 부분을 차지하고 있다. 그럼에도 불구하고 이 부문에 대한 체계적인 연구는 타부문에 비해 거의 이루어지지 않고 있으며, 산발적으로 이루어지고 있는 경우에도 소론 내지 각론으로 간단히 처리하는 경우가 대부분이다.

) 강신항,『현대국어 어휘사용의 양상』, 태학사, 1991 p. 10 참조

따라서 본고는 직업전문어의 양상과 그 유형을 검토해 보고자 한다. 이에 먼저 기본적인 개념과 어휘의 양상 체계를 거론하고, 직업전문어의 양상과 유형을 전문성의 정도에 따라 (전문) 개념형·(순수) 명칭형, 시간에 따라 신어형·구어형, 차용여부에 따라 고유형·차용형, 그리고 화용적 측면에서 은어 또는 속어형으로 나누어 살펴본 후, 결론 삼아 전문어의 어휘 생산성의 의미를 살펴보고자 한다.

Ⅱ. 어휘의 양상 체계

어휘(lexicon)란 □일정한 범위 안에서 사용되는 단어들의 집합□ 또는 □어휘소들의 집합□으로 정의되는 집합개념의 술어이다. 그리고 □어휘를 이루는 하나하나의 요소들□은 어휘소(lexeme)라 한다. 어휘론(lexicology)은 어휘에 관한 연구들을 이론화하고 종합하여 기술하는 연구 분야이다. 어휘부문은 일반 언어학에서 언어형식체계의 내용을 구성한다.

) 어휘의 한자 語彙 중에서 □彙□의 어원은 1. 고슴도치 2. □모이다□ 또는 集合하다□이다. 따라서 어휘라는 술어에는 □집합,군집,무리□의 의미가 내재되어 있다. 어휘의 집합(set)은 다시 '개방집합'과 '폐쇄집합'으로 나뉜다.

) 김광해, 『국어어휘론 개설』,집문당, 1993 p. 17

어휘론과 어휘연구는 그 성격이 다르다. 어휘론은 □어휘 연구들□을 대상으로 다시 종합 정리하고 체계를 모색하는 것을 본령으로 하는 메타 학문(meta science)적 성격을 가진 반면, 어휘 연구는 실질적인 어휘 자료(어휘소)를 직접적인 대상으로 하여 조사, 분석, 통계, 정리 등의 과정을 거쳐 이루어지는 연구이다. 김종택은 어휘론 연구의 성격을 ① 자료학의 성격 ② 체계학의 성격 ③ 실용적 성격을 가져야 한다고 주장하고 있는데, 이에 대해 김광해는 어휘 연구의 성격에도 적용할만하다고 지적하고 있다.

) 김종택, 『국어 어휘론』, 탑출판사, 1992 p. 13 참조

어휘론 연구는 크게 관계연구·분포연구·정책연구로 나뉜다. 관계연구는 주로 어휘의 공시적·통시적 관계를 연구하고, 분포연구는 어휘의 계량·체계·양상(위상론과 화용론)을 연구한다. 그리고 정책연구는 어휘의 교육과 정책연구를 담당한다.  연구방법으로는 이론연구와 조사연구, 또는 이 두가지를 병행한다.

) 김광해, 앞의 글, p. 21∼34 참조

한편 어휘의 분포연구는 계통론과 체계론 외에도 어휘소의 변이와 팽창을 다루는데, 어휘소의 변이는 위상론, 팽창은 화용론으로 부르기도 한다. 먼저 화용적 양상어는 장면에 따른 문어·구어·시어, 대우 높임말과 낮춤말, 표현에 따라 관용어·속담·완곡어·약어 등이 포함된다. 위상적 양상어에서는 성별에 따라 남성어·여성어, 연령에 따라 아동어·청소년어(학생어)·노인어, 지역에 따른 방언 어휘, 사회 집단에 따른 은어·속어·전문어(직업어) 등 하위부류들로 구분된다.

) 김광해, 앞의 글, p. 141 참조. 이 글에서 그는 □변이□라는 개념을 적용하여 어휘의 양상에 대한         체계화를 모색하고 있다.

) 김광해, 앞의 글, p. 33 참조. 이들에 대학 각각의 개념 정의는 논의의 방만함을 피하기 위해           여기서는 생략하기로 한다. 다만 논의상 필요할 경우만 부분적으로 개념 정의를 꾀하          려 한다.

위상어의 하위부류에 대해서는 일반적으로 □특수어□라는 개념이 사용되고 있다. 이 개념은 □일반어·공통어□ 등에 대한 상대적 개념으로 보이는데, 이는 특정 집단의 특수 언어라는 방언적 성격을 갖는다. 즉 사람들의 삶은 주로 지역이나 집단, 단체 등에 소속되어 있는데, 이때 학교나 군대, 범죄집단 등 동일한 환경이나 집단 내에서는 그들만의 독특한 삶의 양식이 형성되고, 그에 따라 의도적이든 자연발생적이든 그들만의 통용어도 발생하여 의사소통의 효과를 꾀하게 된다. 이렇게 발생하는 것이 바로 □사회적 계급방언□ 또는 □특수어□이다.

) 김민수, <隱語(변말)試考-특히 거지말(乞人語)를 중심으로>, 국어국문학 제 6집, 1953 참조

) 김혜숙, 『현대국어의 사회언어학적 연구』, 태학사, 1991 p. 192∼203 참조

박경현, <국어 특수어의 언어사회학적 연구>,《경찰대학논문집》(인문편 제3집), 경찰대학            1984, p. 33∼34 참조

김민수는 그 하위부류로 역사적·방언적·사회적·기능적 차원의 네 차원으로 나누고 있다. 역사적 차원으로는 폐어·고어·외래어·신어, 방언적 차원은 방언·은어·와어(訛語), 사회적 차원으로는 전문어·경어·비어, 기능적 차원으로는 문어·시어·구어·속어·유행어 등이 그것이다.

) 김민수, 『국어의미론』,일조각, 1981 참조

한편 김광해는 어휘의 양상에 대해 □변이□(variation)라는 개념을 도입해 체계화를 모색하고 있어 주목된다. 즉 변이는 구조언어학의 성립과 함께 도입된 중요한 기본 개념의 하나로 언어를 구성하고 있는 각 층별 단위들에 설정되어 있는 개념이다. 이는 음운부와 형태부의 두 층에 관한 설명에서 □음소-변이음□, □형태소-변이형태에□서 적용되는 개념인데, 이것을 어휘부층에 끌어들여 □어휘소-변이어□라는 도식을 끌어낸 것이다. 이런 개념을 도입할 경우 언어학 내의 어휘론의 위상 정립이 가능하고, 부문별 어휘 기술에 대한 혼란상이 정연하게 정리될 수 있다는 것이다.

) 김광해, 앞의 글, 제 4∼5장(p.139∼191) 참조.

그는 혼란 상의 예로 □은어·속어·전문어□에 대해 설명하는데, 은어와 속어는 변이에 해당하고, 전문어는 변이가 아니라고 주장한다. 그 이유로는 은어와 속어는 그에 대응하는 기본 어휘소가 존재하는 반면, 전문어에는 그 대응물이 없기 때문이라는 것이다.

그는 어휘소의 변이에서도 위상적 변이와 비위상적 변이, 즉 화용적 변이로 나누는데, 위상적 변이는 사회적 차원이 반영된 것이고, 화용적 변이는 개인적 차원의 것으로 구분하고 있다. 위상적 변이는 다시 □지리□ 개념과 □은비□(隱秘) 개념이 사용된다. 따라서 방언 어휘, 은어, 남성·여성어, 아동·청소년·노인어가 포함된다. 화용적 변이에는 □대우□ 개념에 의해 공대·하대어, 숙어,완곡어, 관용어 등이 포함된다.

그는 또한 전문어·신어·유행어에 대해서는 [-변이] 즉 □어휘의 팽창□으로 보는데, □집단성□과 □항구성□이라는 개념으로 분류하고 있다. 그럼 그가 제시하는 어휘의 양상에 대한 체계를 제시하면 다음과 같다.

+지리적 ------------------ 방언 어휘

+위상적	+은비(隱秘) ----- 은어 (집단은어)

-지리적

-은비 ---------- 남성어, 여성어

+변이	아동어,노인어,청소년어

+ 대우 ------------------ 공대어, 하대어

어휘의	-위상적

양  상	(화용적)    - 대우 ------------------- 속어, 완곡어

관용어(숙어, 속담)

+집단성  ------------------------- 전문어(직업어,집단어)

-변이	+항구성   -------------- 신 어

(팽창)    -집단성

-항구성  --------------- 유행어

Ⅲ. 직업전문어의 특성과 유형

1. 전문어 또는 직업전문어의 특성

오늘날 학문과 과학기술의 발달은 현대국어에서 전문어, 신어를 비롯한 어휘 생성과 창출에 지대한 영향을 끼치고 있다. 따라서 어휘의 팽창을 부채질 하고 있으며, 또한 쇠퇴하는 분야나 직종이 생겨남으로써 그 분야의 어휘도 사라져 가고 있다. 이에 국어 연구의 차원에서는 하루 속히 이들 어휘들을 기록하고 정리해 둘 필요성이 제기되는 것이다. 이것이 이 분야 연구의 중요성을 대변해 준다.

□전문어□라는 용어는 □전문용어·학술어·전문 술어·용어·직업어□라는 다양한 술어들이 함께 사용되기도 한다. 그러나 전문어와 직업어는 다소 차이가 있다.

전문어는 □특수한 전문분야에서 작업을 능률적, 경제적으로 전개하기 위한 도구로 사용되는 어휘□를 말한다. 이는 □전문 직업을 같이하는 특정사회에서 인위적으로 만들어진 말□로 넓은 의미로는 직업어와 같은 의미로 쓰지만, 좁은 의미로는 예술가·과학자·종교가·철학자·법률가·공학기술자 등 □같은 전문가끼리 쓰는 특정의 직업어□를 말하는 것이다. 직업어는 다소 느슨하고 소박한 개념으로 □같은 직종에 종사하는 사람들이 서로 사용하는 어휘□ 또는 □특정한 직장 안에서 쓰이는 어휘□까지를 포함하는 개념이다.

) 『국어국문학자료사전』,한국사전연구사, 1997 참조

또한 전문어는 □집단어□ 또는 □위상어(位相語)'라고 불리기도 한다. 이들의 공통점은 특정 집단이나 계층, 구성원등에 한정된 언어라는 점이다. 위상어는 사회 계층의 차이에 따라 달리 사용하는 언어라는 차원이다. 이런 언어는 구성원끼리 의사소통 또는 작업의 능률을 높이고 친근감을 주며 소속감을 강화시켜 주는 속성을 갖는다.

또한 전문어, 직업어, 집단어 등은 동류의식을 강화하기 위한 수단으로 같은 종사원들만이 통용되고 외부인은 모르는 은어를 의식적으로 만들어 내기도 한다. 하지만 이것이 은어와 동일한 것은 아니다. 은어는 은비성(隱秘性)을 본질로 하여 탄생했기 때문에 일반인들은 모르게 되지만, 전문어는 은비성이 본질은 아니다. 다만 일반인이 그 개념을 정확히 모르기 때문에 그런 □은비 기능□이 나타난다고 볼 수 있다.

전문어는 전문 분야의 능률과 경제적 가치로 탄생하여 전문 개념의 가장 효과적인  표현을 하기 위한 것이므로 그 의미의 폭이 매우 정밀하다. 따라서 □다의성(多義性)이 적다□는 특징을 갖는다. 또한 전문 분야 또는 작업상 필요에 의해서 생겨났기 때문에 그 의미와 뜻이 분명하고 명료하며 능률적인 것이 특색이다.

이런 언어는 주로 □단어□만으로 이루어지는 특색을 갖는다. 이것은 □지리적 방언□이 언어체계 전체에 적용되는 속성과는 구별되는 것이다. 따라서 언어체계 전체에 영향을 주는 것은 아니다. 그럼 전문어(학술어 포함)의 특징을 요약하면 다음과 같다.

① 의미의 다의성이 적다.

② 의미가 문맥의 영향을 적게 받는다.

③ 감정적, 정서적 의미문제가 개입되지 않는다.

④ 일반어의 기본어휘로 사용되는 경향이 적다.

⑤ 신어의 생성이 활발하다.

⑥ 의미에 의도적인 규제가 가해진 경우가 많다.

⑦ 외래어로부터 차용된 어휘가 많다.

⑧ 국제성이 강하다.

) 김광해, 앞의 글, p. 171 참조

이 외에도 □일정한 은비 기능□ 수행, □도구적 성격□, □언어 경제성 추구□ 등의 특성을 공유하고 있다.

또한 속어와 은어, 직업전문어 등은 밀접한 상관관계를 가지고 있다. 하지만 그에 대한 연구는 아주 미미한 실정이다. 가령, 무속에서 사용하는 어휘의 경우를 예로 들 수 있다. 무당이 쓰는 어휘는 은어에 속하는 것인가? 아니면 직업어에 속하는 것인가? 그 어휘에는 은비 기능이 있는가 하면 객관적인 직업어들도 혼재해 있기 때문이다. 이런 모호성에 대한 연구는 아직 명료하게 그 기준이 제시되지 못하고 있는 실정이라 은어냐 직업어냐를 놓고 혼란이 초래되고 있다.

그러나 아쉬운 대로 그 본질적 성격을 파악하면 이를 어느 정도는 구별할 수 있다. 속어는 해학성을 띠며, 은어는 은비성을 목적으로 한다. 이에 비해 직업어는 다소 명료하고 분명한 의미로 쓰인다.

2. 직업전문어의 제 유형과 양상

전문어는 일반적으로 학술전문어와 직업전문어의 두 가지 양상으로 분류된다.

학술전문어는 주로 개념 위주의 용어들이 주를 이루고 부수적 파생어가 뒤를 따르고 있고, 직업전문어는 개념보다도 명칭 또는 공정상의 파생어들이 더많이 분포하는 특징을 갖는다.

우리나라의 전문어는 개화기 이래 서양의 신학문의 도입으로부터 급팽창했다. 학술 전문 분야만 하더라도 역사학·정치학·법률학·사회학·교육학·심리학·경제학·수학·천문학·물리학·화학·생물학·지리학·기상학·동식물학·생명공학·기계공학·전자공학·전기공학·건축학·계측학·항공학·종교학·논리학·농학·의학 등 수많은 전문 학술 영역들이 성립되어 발전하고 있다. 이 분야들의 어휘는 대개 별도의 전문어휘집을 구성하고 있으며, 그에 따른 전문용어사전들이 무수히 만들어져 존재하고 있다.

대표적인 전문 사전류를 제시하면 다음과 같다. 『법률용어사전』(1985, 현암사)·『Agape 성경사전』(1982, 아가페출판사)·『의학사전』(1990, 아카데미 서적)·『경제학대사전』(1991, 박영사)·『무역실무영어대사전』 (1987, 시사영어사)·『과학용어사전』(1990, 대광서림)·『발레용어사전』(1990, 조승미 편, 대광서림)·『최신 컴퓨터용어대사전』(1992 크라운출판사)·『최신정보통신약어사전』(1992, 대신기술)·	『국어국문학사전』(1997, 한국사전연구사) 등이 그것이다.

한편 직업전문어는 학술적 영역이 아니라는 점에서 차이가 있다. 즉 직업 내에서 또는 직장 내에서 사용되는 특수어(은어, 속어 등)까지 포함하는 성격이 더 강하고 어휘분포는 더 넓은 것이 학술전문어와의 차이라고 할 수 있다. 지금까지 수집 보고된 몇 가지 직업어의 양상을 살펴보면 이를 확인할 수 있다. 즉 전문성의 정도에 따라 (전문) 개념형과 (순수) 명칭형, 시간 경과에 따라 신어·구어형, 차용 여부에 따라 고유형과 차용형, 그리고 화용적 측면에 따라 은어 또는 속어형 등 여러 유형들이 혼재하고 있는 것이다. 그럼 여기서는 이런 유형적 차이에 따라 제 유형을 분류하여 고찰해 보고자 한다.

직업전문어의 유형 분류

① 전문성 정도 - (전문) 개념형·(순수) 명칭형

② 시간 경과에 따라 - 신어·구어형

③ 차용 여부에 따라  - 고유형·차용형

④ 화용적 측면에 따라 - 은어 또는 속어형

(1) 개념형과 명칭형

1) 개념형 전문어

개념형 전문어 또는 직업전문어는 주로 학술전문 분야에서 그리고 현장보다는 연구실이나 사무실, 그리고 이론적인 연구 측면에서 주로 전문 개념의 설명이나 이론 정립을 주목적으로 사용된다는 특징을 갖는다. 여기에는 학술전문어, 원리 이해나 공정 설명 등에 사용되는 어휘들이 포함된다.

a) 무의식, 콤플렉스, 리비도, 이드, 아니마, 히스테리, 노이로제,

태고유형, 강박증 등 [신경정신과]

b) 건폐율, 개발부담금, 사전입찰심사제, 네오포디즘(통합작업) 등      [건축업]

c) 문자발생기, 베타캠, 비디[케이블T오텍스, VHD방식, 쌍방향통      신, NTSC 방식 등 [케이블TV업계]

2) 명칭형 전문어

명칭형 전문어는 순수한 이름이나 단순 명칭 또는 지칭하기 위한 용어들을 말한다. 이들은 전문 개념에서 파생되었거나 아니면 순수하게 독자적으로 파생하는 경우도 있다. 이들은 주로 업무를 맡은 사람이나 기계, 도구, 재료 등 두루 퍼져있는 특징을 가진다. 여기서는 우리나라 □전통가옥 건축관계 어휘□와 식물학의 제비꽃 어휘 명칭의 예를 들어 보겠다.

a) [전통가옥 건축]관계 어휘

인물: 편수(우두머리), 도편수(총감독), 수장편수, 단청화사, 석수, 선장,

대령목수, 지정목수, 목수 등

재료: 도리, 겉목, 먹본, 벽선, 발, 살, 홍두께 등

공구: 톱니, 굴물대, 다름추, 칼퀴, 톱손, 초현대패, 막대패, 모루, 물매,

공정: 못탕제, 산판, 아름, 한반먹, 수장, 연귀, 소란, 그음질 등

구조: 포집, 도리, 간답, 장부, 충량, 우미량, 동주, 사래, 장방, 공청, 상청,

흑창, 국화 등

처소: 치목소, 세기방 등

) 강신항, 앞의 글, p. 377∼387 참조. 이하 예의 일부는 이 글에 따르고 주는 생략한다.

b) <제비꽃> 어휘

금강제비꽃, 선제비꽃, 노랑제비꽃, 자주잎제비꽃, 흰털제비꽃, 성긴털제비꽃,	단풍제비꽃, 각시제비꽃, 왕제비꽃, 콩제비꽃, 고깔제비꽃, 민졸방제비꽃, 왜	제비꽃, 섬제비꽃, 애기낚시제비꽃 등

) 盧載敏, <현대국어 식물명의 어휘론적 연구>,서울대 석사, 1999, p. 76∼77 참조

(2) 신어형과 구어형

전문어는 다양한 전문직종의 탄생과 부각, 소멸에 따라 무수한 신어와 구어 또는 사어화가 진행되고 있다. 가령 컴퓨터와 정보통신, 환경공학, 생명공학 등의 탄생과 부각에 따른 전문어 또는 신어 발생이 그 대표적인 예이다. 또한 시대적 조류에 따라 사라지거나 퇴보하는 업종도 나타나 구어 또는 사어형 전문어나 직업어가 파생되고 있어 정리가 시급하다. 여기서는 구어 또는 사어형 직업전문어의 예를 살펴본다.

) 신어형의 예는 오늘날 흔히 볼 수 있고 또 양도 엄청나 예는 생략한다.

a) 신어형(무순,무작위)

하이비전, 하드웨어, 핸드폰, 벤쳐기업,다국적기업, 바이오센서, 바이러스,

모라토리움, 사이버, 엘리뇨, 에어백, 센서스, 리눅스, 포켓볼, ISDN, IT,

D램 등

b) 구어형(또는 사어형) - [버스안내양]이 쓰던 어휘

인물: 기성, 신입, 견습, 감독, 배차아저씨 등

차체: 스텝, 시도, 보디, 빠끔이 등

직업어: 발차, 노선, 아다리, 오이꼬시, 암행, 보로, 와이로, 노는날, 대기,

정지, 뺑뺑이치다, 쑈부본다 등

(3) 고유형과 차용형

고유형 전문어는 대개 고유어를 말하지만, 실제 어휘에 있어서는 한자형 고유어형이 압도적으로 많다. 이는 한국어의 명사부류의 생성성이 약한데 한 원인이 있다고 하겠다. 고유형에 비해 차용형은 현대에 와서는 압도적으로 많아지는 추세이다. 개화이래 일본어 차용전문어의 수가 많았으나 이제는 줄어드는 추세이고, 대신 그 자리를 영어 차용어가 비중을 높이고 있다. 이런 차용어는 앞으로도 세계화 추세에 따라 더욱 큰 비중을 차지할 것으로 보인다. 대개의 분야에는 고유형과 차용형이 복합적으로 존재하므로 함께 제시한다.

a) 복합 예시

* [어류] 어휘

고유형 -가물치, 모래무지, 미꾸라지, 버들치, 쉬리, 쏘가리, 도다리, 참돔,

나비고기(접어), 넙치(광어), 민달고기 등

한자 차용형 - 광어, 대구, 민어, 홍어, 흑어(가물치), 묵어(오징어) 등

영어 차용형 - 불루길, 베스 등

일어 차용형 - 사요리 등

라틴어 차용형 - 베로치, 벤텐어, 나이거, 왈렌시스 등

) 노재민, <물고기 이름 연구>, 충북대 석사, 2000, p. 7∼11 참조.

* [농촌] 어휘

고유형 - 삼태기, 소쿠리, 지게, 쇠스랑, 호미, 곡갱이, 손모, 기계모 등

차용형 - 콤바인, 트랙터, 아끼바리, 구루마 등

* [어촌] - <배> 어휘

안강망어선, 연승망어선, 저인망어선, 잠수선, 긴짜구, 닻배, 주낙배, 행망어	업, 쌍대구리, 쌈판, 통선, 채취선, 빠지, 바지선 등

b) 차용형

* [小木]의 어휘

인물: 시로도(초보), 마찌꼬마(조수), 히도리마이(숙련기술자),

다데꾸(문짜는 목수) 등

연장: 막기자(줄자), 가네(자), 사시가네(曲尺), 노미(끌), 도스끼(실톱),

간나(대패), 겐노(망치) 등

공정: 시다바리(높이), 아라(거친 것), 시마이(마무리), 미까시(구석) 등

* [병원] 어휘

인물: 초턴, 레지, 디알, 피티, 오티, 마더, 차일드 등

환자: 아뻬, 디엠, 디아이, 코마, 씨피, 쿼드리 등

병명: 기생충, 덕 디시스, 치킨복스 등

치료: 환의, 컴플레인, 셀프보이딩, 페놀, 슈쳐 등

수술: 아이엔디, 씨쎄, 디씨, 델리버리 등

(4) 은어 또는 속어형

전문어의 특성을 살피면서 전문어 또는 직업어에는 은비성을 목적으로 하는 은비기능이 수반되는 점을 살펴보았다. 전문어도 학생이나 범죄자 집단 등에서 볼 수 있는 것처럼 외부에 대해 자기 집단이나 직장 내에서만 쓰이는 은어형 직업전문어가 다수 존재한다. 그리고 자기들끼리의 속어형 직업전문어도 만들어져 사용되고 있다. 그 대표적인 예는 다음과 같다.

a) 무속어휘

사니(남무), 지모(여무), 금줄(금전관리자), 팽이(주인), 능가리(멍청이), 파이	(남자), 만신(무당), 쇠쇠(崔氏), 함지박(朴氏), 쪼치개(반찬), 심짜(심청굿),	앵두따다(울다) 등

b) 군대 어휘

땅개, 땅강아지, 물개, 암군, 개병대, 골병대, 빨치산, 탈바가지, 기름강아지,	도민증, 쫄자, 나이롱국, 보리술, 새대가리, 뗑깡, 후루마이, 줄빠다, 원산폭	격, 낙동강다리, 논산대학, 심삥소위 등

c) 금융가 어휘

띠지, 막다, 대체방, 마감후, 알판, 시마이, 꼬라박다, 손탔다, 깡통계좌,

당일치기, 덤벼사기, 투매, 물타기, 아시세, 모도리, 오시, 인프리헷지,

위험등급, 표준미달(제), 조기납 등

Ⅳ. 나가는 말

이상 직업전문어에 대한 특성과 제 유형, 그 양상을 살펴보았다.

전문어 또는 직업전문어는 다음과 같은 특성을 가지고 있다. 요약하면, ① 의미의 다의성이 적다 ② 의미가 문맥의 영향을 적게 받는다 ③ 감정적, 정서적 의미문제가 개입되지 않는다 ④ 일반어의 기본어휘로 사용되는 경향이 적다 ⑤ 신어의 생성이 활발하다 ⑥ 의미에 의도적인 규제가 가해진 경우가 많다 ⑦ 외래어로부터 차용된 어휘가 많다 ⑧ 국제성이 강하다 ⑨ 일정한 은비 기능 수행 ⑩언어의 도구적 성격과 경제성 추구 등의 특성이 그것이다.

직업전문어의 양상은 보통 직업군으로 파악하는 것이 지금까지의 추세였다. 하지만 본고에서는 이를 다시 전문성 정도에 따라 전문 개념형과 명칭형, 시간에 따라 신어형과 구어형, 차용여부에 따라 고유형과 차용형, 그리고 화용적 측면에서 은어 또는 속어형으로 유형을 분류해 보았다.

개념형 직업전문어는 주로 학술전문 분야, 현장보다는 사무실, 이론적인 연구 측면에서 주로 전문 개념의 설명이나 이론 정립을 주목적으로 사용된다. 여기서는 원리 이해나 공정 설명 등에 사용되는 어휘들이 포함되는데, 예로는 신경정신과, 건축업, 케이블TV 어휘들을 살펴보았다.

명칭형 전문어는 순수한 이름이나 단순 명칭 또는 지칭하기 위한 용어들을 말한다. 이들은 주로 업무를 맡은 사람이나 기계, 도구, 재료 등 두루 퍼져있는 특징을 가진다. 이에는 전통가옥 건축관계 어휘와 식물학의 제비꽃 어휘 명칭의 예를 들어 보았다.

신어형과 구어형 전문어는 주로 다양한 전문직종의 탄생과 부각, 소멸에 따라 발생하는데, 이는 앞으로도 계속될 것이다. 특히 사라지는 직종 어휘의 사어화 현상에 대해서는 어휘연구 측면에서 시급히 대처하여 수집 정리해 놓을 필요가 크다. 따라서 예로는 이미 직종이 사라진 □버스안내양이 쓰던 어휘□를 살펴보았다.

고유형 전문어에 비해 차용형은 압도적으로 많아지는 추세이다. 개화이래 일본어 차용전문어의 수가 많았으나 이제는 영어 차용어가 비중을 높이고 있다. 여기서는 어류 어휘·농촌 어휘·어촌 어휘 (배)·小木의 어휘·병원 어휘 등을 살펴보았다.

직업전문어에는 은비기능이 수반되는 면도 많다. 외부에 대해 자기 집단이나 직장 내에서만 쓰이는 은어형 직업전문어, 그리고 자기들끼리의 속어형 직업전문어를 무속 어휘, 군대 어휘, 금융가 어휘를 중심으로 살폈다.

이들 직업전문어는 우리의 삶과 밀접한 관계를 맺고 있으므로 그 사용여하에 따라 다양하게 나타남을 볼 수 있었다. 개념을 중심으로 사용하는 전문어가 있는가 하면 단순히 명칭만 사용하는 경우도 있었다. 그리고 외래어에서 차용한 경우가 많았는데 이는 일어 차용에서 점차 영어 차용으로 옮겨감을 예를 통해 알 수 있었다. 자기들만의 은어적 속성 내지는 속어적 속성도 공유하는 것을 알 수 있었다.

전문어(또는 직업어)는 학문의 발달과 새로운 직종의 탄생과 발전에 따른 어휘 생성 능력이 활발하고 그 효과도 크기 때문에 매우 중요한 부분이다. 신어의 역할 뿐 아니라 실제 사용에 있어 은어 또는 속어적 기능도 갖기 때문이다.

전문어는 또 화용적 측면에서 국어의 순화에 별로 관심을 보이지 않는 영역이기도 하다. 국어 순화가 잘 안되는 이유는 전문어의 개념을 담고있는 적당한 국어 어휘를 찾기 어렵다는 점, 전문영역의 위상을 차별화하고 확보하려는 심리적 동기, 전문어의 발생과 양의 속도가 너무 빠르다는 점 등이 될 것이다.

하지만 국어 순화 문제는 의식적인 문제이기 때문에, 되도록이면 아름답고 정확한 우리말을 찾아 쓰려는 노력을 게을리 해서는 안될 것이다.

<참고문헌>

강신항, 『현대 국어 어휘사용의 양상』,태학사, 1991

김광해, 『국어 어휘론 개설』, 집문당, 1993

김민수, <隱語(변말)試考-특히 거지말(乞人語)를 중심으로>, 《국어국문학》

(제6집), 1953

_____,  『국어의미론』일조각, 1981

김종택, 『국어 어휘론』, 탑출판사, 1992

김혜숙, 『현대 국어의 사회언어학적 연구』, 태학사, 1991

盧載敏, <현대국어 식물명의 어휘론적 연구>, 서울대 석사, 1999

노재민, <물고기 이름 연구>, 충북대 석사, 2000

박경현, <국어 특수어의 언어사회학적 연구>, 《경찰대학논문집》(인문편 제3집),

경찰대학, 1984

편찬위,『국어국문학자료사전』, 한국사전연구사, 1997