자료 입력: 허재영(건국대학교 박사과정, 건국대 및 협성대학 강사)

내     용: 언해두창집요(상)

제공 장소: 한말연구학회 홈페이지 kkucc.konkuk.ac.kr/~hanmal

언해두창집요

▣□역 고틸 종요로혼 방문 권샹

▣ 痘瘡源委 □역 되□ 근원이라.

▣ 의□ 입문의 □오□ □장 녜□ □역 □리 업더니 쥬적 내죵과 진처엄브터 인□니라.(언해두창 상:1)

▣ 의□ 졍뎐의 □오□ 모□ 알□며 □라오며 허□ 병이 다 심화로 그러□니 이□ □듕에 됵□ 긔운이 명문의 드럿□가 쇼음과 쇼양이 텬운 □□ 알적을 만나 군화과 샹화과 두 가지 화긔만□야 열□ 독긔 뉴□□□ □예 발□야 되□니라.(언해두창 상: 1)

▣ 젼□□이 □오□ □긔 복□의 이셔 여슷 닐굽□애 니르면 얼굴이 어러 어믜 복□에 더로운 믈을 머거 아긔 오장의 드러 열□애 니□면 더러운 믈이 비위예 □□□야 날적의 니□러 아긔 입안해 조티 아닌 거시 잇다가 우룸소□ 나며 숨쉴제 조차 □려 가 오장의 드러 수머 발티 아녓다가 풍한을 만나 샤긔 서르 모다 □역과 □리 되□니라.(언해두창 상 :1-2)

▣ 痘瘡疹形色 □역과 독역과 □리의 얼굴과 빋치라. (언해 두창 상: 2)

▣ 전□양이 □오□ 창딘은 오장읫 독긔어니와 만일에 도□면 □증이 되□니 간장은 슈푀오 폐장은 농포오 심장은 반이 되고 비장은 딘이 되□니 신장은 비록 증이 업스나 사오나오니□ 변□□야 □디고 거므면 신장의 가□니라.(언해두창 상: 2)

▣ 왕호괴 □오□ 창딘 얼굴이 다 오□의 믈 □□니 간장은 눈믈이오 폐장은 곳물이오 심장은 피오 비장은 피를 □□니 이러□로 창딘이 도□매 다□ 일훔이 인□니라. 간□은 슈푀되니 비치 프르고 □간 쟉고 폐장은 농푀되니 빋치 희고 크고 심장은 반이 되니 빋치 븕고 쟉고 비장은 딘이 되니 빋치 븕고 누르고 횩□니라. 콛믈과 눈믈과 만히 나모로 농포과 슈포□ 다 믉고 피□ 안해 잇고 만이 나디 아니모로 반과 딘은 다 쟉□니라.(언해두창 상: 2-3)

▣ □ □오□ 슈포과 농포 도□니□ 콘믈과 눌믈이 다 젹□니 믈□ 헌□로 조차 난디라.(언해두창 상: 3)   *콛믈:콘믈 눈믈:눌물

▣ 解毒免痘方 □독을 프러 □려 □역 아니케 □□ 방문이라.(언해두창 상:3)

▣ 셩혜방의 □오□ 두창과 딘창은 □독으로 되□ 거시니 사□이 아니□리 업스니 져므나 늘그나 반□시 □번을 도□모로 일훔믈 □셰창이라 □□니 아니코쟈 □딘댄 □□ 법이 인□니라.(언해두창 상:3)

▣ 쳔금방의 □오□ 아기 □나 우룸 소□ 아녀셔 □리 풋소음을 손□락의 가마 아긔 입안해 더러온 거슬 스서 업시□야 □□디 아니면 두창이 업□니라.(언해두창 상: 3) * 아기 -아긔

▣ 득효방의 □오□ 아기 □나 소□ 야녀실 저긔 □리 부드러운 깁을 손□락의 □ 황년 감초 달힌 믈을 디거 입안해 더러운 거슬 스서 업시□고 □ 달힌 □의 슈비□ 쥬사 □□ 두푼 반만 □라 입안해 스서 드려 모딘 독긔를 프러 □리면 일□애 □역 슈긔 업□니라.(언해두창 상:4)

▣ 연□ 뎨일방을 머기면 죵신토록 창딘이며 잠병이 영영히 업□니 □장 신묘□ 법이라. 아기 □나 □복 줄기 □러디거든 새 □ 우희 연□ 숫블에 검게 □라 □□ □□라 그 □리 다□ 푼이어든 슈비 쥬사 □□ 두 푼 반을 녀허 □디황과 당귀신 달힌 믈 가막죠개 겁질로 □나만 □야 그 □□ □아 긔 입안 하□우콰 어믜 젇 □리 우희 □라 아기 머겨 □□라. 이튼날 대변의 더러운 거시 나□니 이 효험이라.(언해두창 상 : 4-5)

▣ 태극환□ □ 일훔은 토홍환이니 아□□ 머기면 죵신토록 □역을 아니□고 비록 도다도 젹□니라. 섯□ 초여□랜날 산토□ 피를 내여 졍□ 모밀□□ □로□ 슈비□ 셕웅황 □□ 다□ 푼을 조차 녀허 □라 환을 녹두마곰 □□라 □난 아기랑 세 환을 져제 □□ 머기고 □ 설 머근이란 닐굽환 머기고 세 설 머그니랑 열다□ 환을 머기라. 만히 머거도 해롭디 아니니라. 오래 머기면 온 모매 블근 뎜이 돈□니 이 효험이라. 음식 먹□ 아□어든 톧□ 피를 머기미 더옥 됴□니라. 혹 닐오□ 초여□랜 날 아녀도 섯□ 안해 자□ 톧□면 □미 가커니와 □□내 초여드랜날 자브니만 몯□니라.(언해두창 상:5)

▣ 텩예면두창은 아기를 싯기면 □역을 아조 아니□고 비록 도다도 세다□ 난 만□□니 오뉴월 □이예 슈세외 효근 너출에 손을 더더 음간□여 두냥 반만 간□□엿다가 졍월 초□□날 □시예 아비과 어미과 다□니 □나만 알외여 그 □과 너출과 손을 달혀□시 □야 아□ 온몸이며 머리 □아래 우흘 다 싯□ □ 곰 □옥을 업게 □라.(언해두창 상: 6)

▣ 희두탕은 아기를 모욕 □기면 □□히 □역 아니□□니라. 뉴월 첫복날 죠롱박 연□ 너출과 손조차 스므나□ □ □여  음간□여 둣다가 졍월 초□□날 밤 오경 □에 다□ 사□ 모로게 죠롱박 너출을 가매예 담고 믈 브어 달혀 □ 푼 □만□거든 아□ 온몸이며 머리 □ 아래 우흘 다 싯기라. 이 방문이 □□ 신효□니라.(언해두창 상: 6)

▣ □화환을 머기면 □역 아니□□니 섯□애 퓐 □화□ □더 음간□야 □□ □□라 달힌 □에 □라 □도마곰 비븨여 됴□ 술의 □ 환식 플어 머기라.(언해두창 상: 7)

▣ 유음□방문□ □기름 □되□ 아□□ 날마다 머기면 □□히 □역 아니□□니라.(언해두창 상:7)

▣ □디황□연즙을 가막 죠개겁질로 세식 머겨 모딘 거슬 즈츼여 누면 □역글 드믈게 □□니라.(언해두창 상: 7)

▣ 豫防痘瘡禁方 □역을 예방하여 아니케 □□ 방문이라(언해두창 상: 7)

▣ 득효방의 □오□ 이우제 □역이 만히 발□거든 이 약을 □ 예방□면 뎐염 아니□□니라.(언해두창 상 : 7)

▣ 삼두음을 아□ 머겨 닐웨 디나면 □□히 □역 아니□□니 블근 □과 거믄 콩과 녹두 각 □되 감초 다□ 돈 사□라 믈 여□되 브어 달혀  콩이 닉거든 날마다 그 믈을 머기고 콩도 머기라.(언해두창 상: 8)

▣ 뇽봉고□ □마다 닙츈날 □나□ 머기면 죵신토록 □역 □리를 아니□고 이우제 이 증이 잇거든 잇다감 □ 두 나□ 머기면 □ 됸□니라. 오계알 □ 낫과 디룡이 □□고 쟉고 사니□ 어더 □긔 알해 죠고만 구멍을 둛고 디룡을 녀코 죠□로 그 굼글 □라 밥 우□ 노하 □ 닉거든 디룡을 업시□고 아□ 주어 머기라.(언해두창 상: 8)

▣ 독셩단은 아□ 머기면 □역이 져기 돋고 혹 오직 이사□ 덥달만□고 아조 돋디 아니□□니라. 늘근 수세외 고고리 근쳐 세치 기릐만 그처 사병의 담고 즌 흙으로 마고 □라 □아모 장작블에 검게 □아 □□ □□라 그 □□ 수과 □티 사당을 녀허 □허 효근 □ □□라 잇다감 아□□ 주어 다 머기미 됴□니라. □ 방문의 수세외 □론 □□과 쥬사□□□티 □야 오푼이나 □□이나 사당 픈 믈애 플어 머기면 □역을 드믈게 □□니라.(언해두창 상: 9) *흙:□

▣ 토홍환을 머기면 □역 □리□ 예방□야 아니□고 비록 도다도 쟉□니 □년 졍월 초□□날 새배 사당믈에 플어 사□이나 닷쇄나 년□여 머기고 □ □졀초□의 머겨도 됴코 이우제 이 증휘 잇거든 □□ 혜디 말고 년□여 머기라.(언해두창 상: 9)

▣ 득효방의 □오□ □역은 □□ 시긔병 □가지니 해시령이 올티 아니□ 긔후를 뎐염호□ 인□고 더옥 밧그로 풍한을 드리며 안해□ 샤열이 젹튝□야 얻□니 대뎌 혼디 샹한병과 서□ □□니라.(언해두창 상: 10)

▣ 화제방의 □오□ 향여고□증은 더우락□락□며 하의옴□고 답답□여 □며 기츰 깃고 □츼옴□며 열을 슬희여□고 바□□ 슬희여 아니며 혹 놀라 뒤들며 온몸애 열이 심□고 □□□티 발열□□니 이 증이라. 혹 발열□야 답답□며 □과 입시울이 믈그며 머리과 몸을 알□니라.(언해두창 상: 10)

▣ 젼듕양이 □오□ □역 □리 돋고져 □ 저긔 열이 오쟝을 요동□면 오장 종휘 몬져 나타나□니 그 하외욤□고 답답□니□ 간장증이오 잇다감 놀라도 □라디□니□ 심장증이오 잠□ 시그며 잠□ 더우며 슈죡이 □□니□ 비장증이오 □과 □이 븕고 기춤깃고 □□욤 □□니□ 폐장증이라. 오직 신장은 증휘 업□니 이□ 신이 아래 이서 더러운 거슬 먹디 아니□ 연괴라.(언해두창 상: 11)

▣ □ □오□ 혼팀□여 자며 □□욤과 놀라기 만히 □□니□ 쟝□ □역 □리 □ 증휘라.(언해두창 상: 11)

▣ 니명지의 □역 □리 분변□□ 법은 하외욤과 □□욤과 귇닙□니과 눈치 븐저븐□니과 □잘제 과□이 놀라□니과 믄득 거르기 열□니과 피뷔지여 □□□니□ 다 역질□ 증휘라.(언해두창 상: 11)

▣ 득효방의 □오□ □리며 □역증후를 분변코쟈 홀딘댄 귀□며 콛귿 □며 구불이 □며 발듣티 □며 귀뒤헤 블근 실□□ 핃줄 이슈모로 험찰□ 거시라. 그러나 모로미 가□ □이를 보면 호근뎜이 조□□티 도□니야 진짓 역질이라. (언해두창 상: 11-12)

▣ 집험방의 □오□ 발열□ 사□만□ 얼굴이며 자최□ 아디 몯□거든 아니더인 □근 술로 아□ 몸매 □□고 시시로 보면 얼굴이 벼록 믄□ □□면 역질이라.(언해두창 상: 12)

▣ 왕됴봉이 □오□ 샹한이나 역질이나 시병이나 열이 왕□□□ 병이 거의 닷쇄로□ 의심되여 뎡티 몯□거든 □믈□긔탕 □미 맛당□니 닷쇄 안해 돋거든 즉제 그치라. 닷쇄 밧긔 업□니□ 역질이 아니라.(언해두창 상: 12)

▣ 슈인□ □오□ 열나기 샹한 □□야 의심되여 명□디 몯□거든 아직 승마갈근탕이나 □소음이나 가미패독산 서너복이나 머겨 □표□라.(언해두창 상: 12)

▣ 고금의감의 □오□ 발열하□ 처엄의 □리 발표□여 □내미 맛당□니 장부의 든 □독과 밧그로 든 시긔로 □여 다 □□□ 조차 나 허여디면 □역이 돋기를 드믈고 젹□니라. 그러나 발표□ 약을 반□시 블근 뎜 뵈디 아닌 젼□ □ 거시라.(언해두창 상: 13)

▣ □믈□긔탕은 곧 승마갈근탕의 감초 업시□고 황금 더 녀흔니라.(언해두창 상: 13)

▣ 승마갈근탕은 갈근 □ □ 반 승마 □샤약 감초 각 □ 돈, 이를 싸□라 □강 세 뎜 녀허 믈에 달혀 머기라. 산사□과 셔졈□를 가□여 머기면 역질이 드므□니라.(언해두창 상: 13)

▣ □소음은 갈근 □소엽 반하 젼호 각 다□ 푼 딘피 기각 길경 삼초 각 서푼 이를 싸□라 □강 세뎜 너허 믈에 달혀 머기라.(언해두창 상: 13)

▣ 가미패독산은 싀호 젼호 강활 독활 방풍 형개 기각 길경 쳔궁 텬마 디골피 각 서푼식 이를 싸□라 믈에 달혀 머기라. □ 자초선 각마 황총□을 가□야 달혀 덥게 머기면 □ 내기 더옥 됴□니라.(언해두창 상: 14)

▣ 出痘三日 □역 비취□ 날로 이틀 사□□지 도□ 저기라.(언해두창 상; 14)

▣ 고금의감의 □오□ 발열□여 알□ 천날 돈□니□ □쟝 듕□고 알□ 이튼날 돈□니도 □□ 듕□고 잠□ 열□고 사□ 후애 돈□니□ 경□고 나□ 다쇈만□ 모미 시거야 돋□니□ 더옥 경□니라. 도□ 천날로 이틀 사□애 니르러야 보야흐로 □□□□니 발애도다야 다 돈□ 쟉이라. 대□□디 아니□고 블거 □윤□고 듣티 두렫□고 빋나 멀거□야 진쥬 □□니□ 됴□니라.(언해두창 상: 14-15)

▣ □ □오□ □역이 □ 도□ 제 □리과 □도 약기과 □□니 만일 믿치 티븕고 귿디 두렫□야 블어디고 □지면 손애 거리□니□ □역이오 믿티 븕디 아니코 듣티 뷔여 연□고 소개 믈만 잇고 □지면 손애 거티디 아닌□니□ □리과 □도 역이라.(언해두창 상: 15)

▣ 젼듕양이 □오□ 발열□야 사□ 디나되 □역이 돋디 아니며 혹 쾌히 돋디 아니커든 잠□ 내 븟게 □ 거시니 쇼독음이나 화독탕이나 □라. 내 부츤 후에 만히 돋디 아니커든 곳 야글 더 머겨 발케 □라. 약 더으□ □□ 두 번 □미라 약 더은 후에도 해 돋디 아니면 본□ 드믄디니 느야약 말라.(언해두창 상:15)

▣ 의□ 입문의 □오□ □역이 몬져 나니□ 어미오 후에 나니□ □손이니 어미 됴코 □손이 하면 □연히 프디 몯□니 잇거니와 그러나 해로오미 업□니라.(언해두창 상: 16)

▣ □ □오□ 수이 돋고 □ □□□야 가□과 등의 더옥 하□이□ 독긔 셩□디니 맛당이 쇼독음과 □독방풍탕을 머거 □곰 후일에 프르러 □□고 거머 □디몰 방챠□라.(언해두창 상: 16)

▣ □ □오□ 만히 돋고 안 밧긔 열이 옹□□야 번갈□고 뷘입 십고 미치거든 뎨미고(猪尾膏)를 □라.(언해두창 상: 16)

▣ □ □오□ 나히 □아 가치 둗거워 괘히 돗디 몯□거든 투긔탕 □미 맛당□니라. (언해두창 상: 16) * 돗다: 돋다 (9)

▣ □ □오□ □□ 세 낫치나 다□ 나치나 혹 □ 나치 도다 크고 검븕기 뎡두□□면 일후□ □오□ □□ □역이라 □□니 □장 경히 □□니 혹 □나만 돋고 노야 노야 돋디 아닌□니라.(언해두창 상 : 17)

▣ 고금의 김의 □오□ 덥다라. 알□ □□만□ 즉제 블근 뎜이 비취□ 이□ 독긔 □장 성□모로 수이 돋□니 맛당이 화독탕의 □초과 홍화과 선과을 가□야 □ 혈긔□ □게 □며 독긔□ 플라.(언해두창 상 : 17)

▣ □ □오□ □역기 □번 도□면 즉제 검□니□ 신장 증휘니 □장 시오나오니 보윈탕의 □ㅊ과 홍화□ 가□여 □라.(언해두창 상: 17)  * 혼철 (□역기)

▣ □ □오□ 도□ 거시 븕고 손으로 □지면 보□라와 손애 거티디 아닌□니□ 일후믈 □오□ 도□ □역이니(賊痘) 사□ 디나면 믈□□ 슈푀 되고 심□야 검블근 겁질이 되면 위□□ 증휘라. 보윈탕의 □초션각홍화□ 가□야 머겨 플어 □리고 □셔 슈푀 되엇거든 보윈탕의 □렁산을 □히 기□야 머기미 □장 묘□ 법이니 고티디 아니면 온몸□ 글거 허여디여 죽□니라.(언해두창 상 : 17-18) *혼철 (온몸□)

▣ □ □오□ 딥다라 알□ □□만□ 옴몸애 블근 뎜이 도다 누에 □ □티 뵈고 □지리 손애 거티디 아닌□니□ 길단□야 죽□니라.(언해두창 상: 18)

▣ □ □오□ 열□여 □역 도□제 □□ □ 고디 연지빗 □□야 블그면 결단□야 죽□니라.(언해두창 상: 18)

▣ □ □오□ □역 소□제 블근 어루러지 도다 다홍 비단문 □□면 엿쇄 닐웨 후에 일뎡 죽□니 □리 화독탕의 홍화과 황금과 승마□ 가□여 구완□라. 거믄 어루러지 되면 죽시 죽□니라.(언해두창 상: 18)

▣ 득효방의 □오□ 열□여 알호□ 쾌히 돋디 아니코 몸이며 머리 □치 다 븟고 몸이 굳세고 뷔트리 힐후거든 인□강활산을 □라.(언해두창 상: 19)

▣ 쇼독음은 수이 돋게 □□니 셔졈□ □ 돈 반 형개 다□ 푼 방품감초 각 두푼 반을 싸□라 믈에 달혀 머기라. 셔각 □론 믈을 플어 머기면 더 됴□니라.(언해두창 상 : 19)

▣ 화독탕은 코ㅔ히 솟디 아닌□□ 고티고 □ □여곰 드믈고 쟉게 □□니 □초움 □ 돈 승마 감초 각 닐굽푼 반 이□ 싸□라 □□ 쉰 낫 녀허 달혀 머기라.(언해두창 상: 19)

▣ □독방□탕은 방풍 닐굽훈과 디골피 황기 형개 슈기각 □샤약 셔 졈 □각 네 푼 이□ 싸□라 믈에 달혀 머기라.(언해두창 상 : 19)

▣ 투긔탕은 지취움과 □샤약 승마 □□ 봇그니 각 닐굽푼 반식 이□ 싸□라 달혀 머기라.(언해두창 상 : 20)

▣ 가미□셩산은 지최움과 목통 목향 황기 쳔궁 감초 인□ 각 네푼 션각 두푼 이□ 싸□라 □□ 일□ 낫과 달혀 머기라.(언해두창 상: 20)

▣ 쾌반산은 지최?(□)과 션각 인□ □샤약 각 여□ 푼 목통 서푼 반 감초 두푼 반 이□ 싸□라 믈에 달혀 머기라.(언해두창 상: 20)

▣ □렁산은 □샤 □ 돈 □튤 젹복녕 뎨령각 닐굽 푼 이□ 싸□라 달혀 머기라.(언해두창 상 : 21)

▣ 인□강혈산은 강활 독활 싀호 젼호 기각 길경 인□ 젹복녕 쳔궁 감초 각 세푼 텬마 디골피 각 □ 푼 반을 싸□라 □강 □편 박□ 세 닙과 달혀 머기라.(언해두창 상 : 21)

▣ 홍화□탕은 □역이 괘히 돋디 아닌□니□ 고티□니 홍화□ □ 홉을 믈에 달혀 머기라.(언해두창 상: 21)

▣ □초음은 쾌히 돋디 아닌□니□ 고티□니 □초 두냥을 싸□라 일□번 글흔 믈 □ 사발의 드리티고 아모 거□로 마고다다 긔운이 아니 나게 더퍼 두고 □□ 반 홉식 □ 홉식 드시□야 머기면 즈게 돋□니라. 제증변의예 □오□ □역 고티□ □초□ 다 삭 □ □야 내 분□ 공이 잇거늘 이제□ 불휘를 □모로 즈츼□니 조심□라.(언해두창 상: 21-22)

▣ □탕은 □역 □리 내 붓기 □□ 됴□니 □과□ 겁질 □ 조□ 재 검게 □라 □□ □□라 사당믈예 플어 머기라. □초과 감초 달힌 믈에 플어 머기미 더 됴□니 이제 믈에 달혀 머기미 므던□니라. (언해두창 상: 22) * □□-□장  *□라 -싸□라(썰다)

▣ 화피음□□ 쾌히 돋디 아닌□니□ 고티□니 보□ 싸□라 딛게 달혀 머기라.(언해두창 상:22)

▣ 호유쥬□ □역의 쾌히 돋디 아닌□니□ 고티□니 고싀 줄기 싸□라 두 냥을 쳥쥬 두되 브어 굴커든 둡게 다다 드스거든 온 몸애 □므 되 머리 □□ □디 말고 오□로 두퍼두면 즉제 내 븓□니라.(언해두창 상:22-23)

▣ 포도쥬□ 쾌히 돋디 아닌□이□ 고티□니 □근 술의 포도□ □라 □가 머기고 그저 머겨도 다 손□니 □이 업거든 □□니□ □라.(언해두창 상: 23)  * 돋-□이: □□-ㄴ-ㅣ(□□니)

▣ 아가외□ □□ □□라 믈에 플어 머기라.(언해두창 상: 23)

▣ 션각 세 닐굽을 달혀 믈에 머기라.(언해두창 상: 23)

▣ 起脹三日 □역 도□ 날로 셔나□ 닷쇄 엿쇄 □장 분□ 사□이라.(언해두창 상: 23)

▣ 의□입문에 □오□ 분□ 사□애□ 독긔 다 밧긔 □□니 □역이 도□ 사□ 휘면 반□시 믈미드시 니러나 몬져 도□니 몬져 닐고 후에 도□니 후에 니러 닷쇄 엳쇄예 니르면 독긔 다 밧긔 펴디□니 □역의 허□며 실호□ 보며 독긔 야□며 기푸믈 변□기 오로이 □예 인□니라.(언해두창 상: 23-24) * 엳쇄 :엿쇄

▣ □ □오□ 닷쇄 엳쇄예 □역 귿티 □□□여 부러 몯 머리 □□야 □지면 손애 □아고 윤□□여 믉고 □지고 블그니□ 슌□니라.(언해두창 상: 24)

▣ □ □오□ □ 우희 치 블근이□ □□내 붇디 몯□□니 □과 볼은 일신□ 읏듬이니 □이 몬져 부르면 □지 반□시 슌□거니와 □이 붇디 아니면 반□시 온몸이 그러□니라.(언해두창 상: 24)

▣ □ □오□ 쾌히 돋디 몯□여 몬져 나니 부를 제야 닛다 혀 조□ □□ 거시 뷘틈에 도다 도렫고 □그니□ 길□니라.(언해두창 상: 24)

▣ □ □오□ 운 몸이 부로□ 아래 더듸 니□ 해 업고 아래 □셔 부로듸운 몸 디티□니□ 역□니라.(언해두창 상: 24)

▣ □ □오□ 부를 제 믈이 얼의여 도디 몯□며 귿티 □디여 니디 아니며 혹 풍한의 □여 몯 붇거든 다 슈양탕으로 적셔 싯기라.(언해두창 상: 25)

▣ 고금의감의 □오□ 믈읫 부를 제 독긔 다 밧긔 인□니 안히 실□면 근심이 업거니와 잠□이나 즈츼면 안 긔운니 허□야 독□ 긔운이 안□로 드러 □역이 □디□니 고진탕이 맛□□니라.(언해두창 상: 25)

▣ □ □오□ 부를적긔 그 듕에 크고 검블그니 이시면 일홈을 □온 딩뒤(□痘)니 녀□ □역을 주리 자바 붇디 몯□게 □□니 그르 고티면 죽□니라. □리 보원탕의 셔점□ 형개 황금 황년 가□여 머기고 밧그로랑은 빈혀 귿트로 뎡두 머리를 □ 헐우고 아비나 어미나로 모딘 피를 □라 업시 □거나 혹 픗소옴을 손가락의 가마 지버 모딘 피를 업시□라. 뎡두곳 허여디면 독긔 발설□□라. 인□야 셕웅황□□ □ 돈을 언지건믈에 □라 뎡두 우희 디그면 즉제 블거 윤□□□니 웅황은 독긔□ □혀 내고 언지□ 피를 사□□디라.(언해두창 상: 26)  *입천장소리되기는 나타나지 않음

▣ □ □오□ 부를 □예 믿자리 젼혀 붇디 아니□고 머리□치 브어 박□□면 죽□니라.(언해두창 상: 26)  *붇다-부을제(부를제)

▣ □ □오□ 부를제 온 몸애 치다 □디고 □탕 민□고 음식 몯 먹고 숨이 □고 □신이 이□□면 일뎡 죽□니라.(언해두창 상: 27)

▣ □탁산□ 황기 인□ 당귀 각 다□ 푼 쳔궁 방풍 길경 후박 □지 감초 각 두푼 반 목□ 계피 각 □ 푼 이를 싸□라 믈에 달혀 머기라.(언해두창 상: 27)

▣ □초고□ □부□ 마황 □초 삭감초 각 다□ 돈 젼갈 스므낫 □강□ 여□ 낫 봇고 두터비진 □ 돈 이를 □□ □글고 각별이 □초 □ 냥 싸□라 달혀 걸기든 거□□고 □ □ 두 냥의 칭츄 반 잔 녀허 달혀 □초믈과 섯거 약 □□ □라 조협 □만 비븨여 □실 아□란 반환 세 설 아□란 □ 환을 □라.(언해두창 상: 27-28)  * -란(으란) -을랑은

▣ 개□리□믄은 □역이 비□디 아니며 붇디 아니니□ 고티□니 누른 개□리 네히나 다□시나 □□ □근 술의 □라 머기고 됴티 아니커든 □ 머기라. 겨으레□ 귀소개 인□니 어더 □라.(언해두창 상: 28)

▣ □ 붇디 아닌□니□ 고티□ 늘근 □나모 속개 □치□ 둘히나 세히나 □□ 술의 □라 머기고 효험 업거든 □ 머기라.(언해두창 상 : 28)

▣ □ 붇디 아닌□니 고티□ 수쥐 크니 □나□ 챵□ 업시□고 조히 시서 □마 그 믈을 머기라. 섯□애 자□ 쥐야 더 됴□니라.(언해두창 상: 28)  * -이야(강조의 도움토씨)

▣ □역이 붇디 아니커든 오얏 나모진을 죠코매 믈에 달혀 머기라.(언해두창 상: 29)

▣ 보원탕은 □역 내 붇디 몯□□□ □장 됴□니라.(언해두창 상: 29)

▣ 모□ 능히 □역을 붇게 □□니 □장 달혀 쥬독 업게 □야 머기라. □ 보긔□□니라.(언해두창 상: 29)

▣ 모밀 □리 능히 □역을 내 붇□니 셰말 □야 쥭수어 사당 □□ □ 머기라.(언해두탕 상: 29)

▣ □□이 위긔를 보□□야 붇게 □□니 쥭 수어 사□ □□ □ 머기라.(언해두창 상: 29)

▣□역이 붇디 아니커□ 기□ 브거미 달힌 믈이나 평지 달힌 믈이나 톧□ 가족 달힌 믈이나 드시□야 싯기고 납평의 자븐 도□고기를 달혀 싯고 그 고기를 머기라.(언해두창 상: 29-30)

▣ 貫膿三日 □역 도□ 날로셔 닐웨 여□래 아□랜날□지 고롬 되□ 사□이라.(언해두창 상: 30)

▣ 의□입문의 □오□ 고롬되□ 사□□ 위긔오□ 적이니 □역근 위긔 근본이니 위긔 올라가 독긔 변화□야 고롬이 되여 □우흐로셔 □여 니러나 졈졈 부리예 올라가 □□□고 빋나면 슌□니라.(언해두창 상: 30)

▣ □ □오□ 이제□ 긔헐이 크게 움□기고 독□ 믈이 □□□야 쟝□ 갇고져 □ □라.(언해두창 상: 30)

▣ □ □오□ 머리과 □치 몬져 믈이 돌고 □지 보야흐로 붇□니□ 길□니라.(언해두창 상: 30) * ㄴ-자음동화 표기의 혼란

▣ □ □오□ 고롬이 □여 오□ 적긔 아홉 구멍을 삼가 다다두어 음식이며 약믈을 □고 소딤□ 거슬 □장 금긔□라. 만일에 비위 샹□면 긔운이 아래로 □디여 고롬이 되디 몯□리라.(언해두창 상: 30-31)

▣