<국어학자료>

계림유사(鷄林類事)

* □鷄林類事□ 方言의 자료

鷄林類事 표기	해독 / 재구	15세기 국어	현대국어/ 참고
001. 天曰漢□
002. 日曰姮
003. 月曰契
004. 雲曰屈林
005. 風曰□纜
006. 雪曰嫩
007. 雨曰□微
008. 雪下曰嫩□ 凡下皆曰□
009. 雷曰天動
010. 雹曰□
011. 電曰閃
012. 霜露皆曰率
013. 霧曰蒙
014. 虹曰陸橋
015. 鬼曰幾心
016. 神曰神通
017. 佛曰□
018. 仙人曰遷
019. 一曰河屯
020. 二曰途□
021. 三曰酒 □乃切
022. 四曰□
023. 五曰打戌
024. 六曰逸
025. 七曰一急
026. 八日逸□
027. 九曰鴉好
028. 十曰□
029. 二十曰戌沒
030. 三十曰實漢
031. 四十曰麻兩
032. 五十曰舜
033. 六十曰逸
034. 七十曰一 短
035. 八十曰逸頓
036. 九十曰鴉順
037. 百曰□
038. 千曰千

039. 萬曰萬
040. 旦曰阿慘
041. 午曰稔宰
042. 暮曰占□
043. 前曰記載
044. 昨日曰訖載
045. 今日曰烏□
046. 明日曰轄載
047. 後日曰母魯
048. 約明日至曰轄烏受勢
049. 年春夏秋冬同
050. 上曰頂
051. 下曰底
052. 東西南北同
053. 土曰轄希
054. 田曰田
055. 火曰□
056. 山曰每
057. 石曰突
058. 水曰沒
059. 海曰海
060. 江曰江
061. 溪曰溪
062. 谷曰丁蓋
063. 泉曰泉
064. 井曰烏沒
065. 草曰戌
066. 花曰骨
067. 木曰南記
068. 竹曰帶
069. 栗曰監 鎖檻切
070. 桃曰枝棘
071. 松曰□子南
072. 胡桃曰渴來
073. 枾曰坎
074. 梨曰敗
075. 林檎曰悶子訃
076. 漆曰黃漆
077. □曰質姑
078. 雄曰□試
079. 雌曰暗
080. □曰喙

81.鷺曰漢賽
81□. <民> 鳩曰于雄
82. 雉曰雉賽
83. □曰弼陀里
84. 鵲曰渴則寄
85. 鶴曰鶴
86. 鴉曰打
87. 雁曰哭利弓幾
87□. <民> □曰笑利彖畿
88. 禽皆曰雀譚
89. 雀曰賽斯乃反
90. 虎曰監浦南切
91. 牛曰燒
92. 羊曰羊
93. 猪曰突
94. 犬曰家稀
95. 猫曰鬼尼
96. 鼠曰□
97. 鹿曰鹿
98. 馬曰末
99. 乘馬曰轄打(平聲)
100. 皮曰渴翅
101. 毛曰毛
102. 角曰角
103. 龍曰稱
104. 魚曰水脫 剔曰切
105. 鼈曰團
106. 蟹曰慨
107. 鰒曰必
108. 螺曰蓋慨
109. 蛇曰蛇
110. 蠅曰蠅
111. □曰□
112. 蝨曰□
113. 蛋曰批勒
114. 幾曰側根施
115. 墓曰□鏞
116. 人曰人
117. 主曰主
118. 客曰孫命
119. 官曰員理

120. 士曰進 寺□切
121. 吏曰主事
122. 商曰行身
123. 工匠曰把指
124. 農曰宰把指
125. 兵曰軍
126. 僧曰福田
127. 尼曰阿尼
128. 遊子曰浮浪人
129. □曰□剝
130. 倡曰水作
131. 盜曰婆兒
132. 倡人之子曰故作
133. 樂工曰亦故作 多倡人子爲之
134. 稱我曰能奴台
135. 問□汝誰何曰□箇
136. 祖曰漢了秘
137. 父曰子了秘
138. 母曰了秘
139. 伯叔亦皆曰了査秘
140. 叔伯母皆曰了子彌
141. 兄曰長官
142. 嫂曰長漢吟
143. □曰□妹
144. 男子曰□□
145. 弟曰了兒
146. 妹曰了慈
147. 女子曰漢吟
148. 自稱其夫曰沙會
149. 妻亦曰漢吟
150. 自稱其妻曰細婢
151. 男兒曰了姐
152. 女兒曰寶姐
153. 父呼其子曰了加
154. 孫曰了村了姐
155. 舅曰漢了秘
156. 姑曰漢了彌
157. 婦曰了村
158. 母子兄曰訓鬱
159. 母子弟曰次鬱

160. 姨妗亦皆曰了子彌
161. 頭曰麻帝
162. 髮曰麻帝核試
163. 面曰□翅
164. 眉曰□步
165.. 眼曰嫩
166. 耳曰愧
167. 口曰邑
168. 齒曰□
169. 舌曰蝎
170. 面美曰□翅朝勳
171. 面醜曰□翅沒朝勳
172. 心曰心 音尋
173. 身曰門
174. 胸曰軻
175. 背曰腿馬末
176. 腹曰擺
177. 手曰遜
178. 足曰潑
179. 肥曰骨鹽眞 亦曰鹽骨易成
180. 瘦曰安里鹽骨眞
181. 洗手曰遜時蛇
182. 凡洗濯曰時蛇
183. 白米曰漢菩薩
184. 粟曰田菩薩
185. 麥曰密頭目
185□. <民>豆曰火 <大>豆曰太
186. 大穀曰麻帝骨
187. 酒曰□□
188. 醋曰生根
189. 醬曰密祖
190. 鹽曰蘇甘
191. 油曰畿入聲林
192. 魚肉皆曰姑記
193. 飯曰朴擧
194. 粥曰謨 做→作
195. 茶曰茶
196. 湯水 <民> 湯曰湯水 <古> <五> 湯曰水

197. 飮酒曰□李麻蛇
197. 凡飮皆曰麻蛇
198. 煖酒曰蘇□打里
199. 凡安排皆曰打里
200. 勸客飮盡食曰打馬此
201. 醉曰蘇□速
202. 不善飮曰本道安理麻蛇
203. 熟水曰泥根沒
204. 冷水曰時根沒
205. 飽曰擺□七加反
206. 飢曰擺□安理
207. 金曰那論義
208. 珠曰區戌
209. 銀曰漢세
210. 銅曰銅
211. 鐵曰歲
212. 絲曰絲
213. 麻曰三
214. 羅曰速
215. 錦曰錦
216. 綾曰菩薩
217. 絹曰及
218. 布曰背
219. 苧曰毛
220. 苧布曰毛施背
221. □頭曰□頭
222. 帽子曰帽
223. 頭巾曰土捲
224. 袍曰袍
225. 帶曰腰帶 亦曰謁子帶
226. □衫曰軻門
227. 被曰泥不
228. 袴曰珂背
229. □曰安海珂背
230. 裙曰裙
231. 鞋曰盛
232. 襪曰背戌
232. 襪曰背戌
233. 女子蓋頭曰子母蓋
234. 針曰板□

235. 夾袋曰南子木蓋
236. 女子勒帛曰實帶
237. 綿曰實
238. 繡曰繡
239. 白曰漢
240. 黃曰那論
241. 靑曰靑
242. 紫曰質背
243. 黑曰黑
244. 赤曰赤
245. 紅曰眞紅
246. 緋曰緋
247. 染曰沒涕里
248. 秤曰雌字
249. 尺曰作
250. 升曰力音□
251. 斗曰抹
252. 印曰印
253. 車曰車
254. 船曰擺
255. 席曰? 音登
256. 席薦曰質薦
257. 椅子曰馳馬
258. 卓子曰食床
259. 林曰林
260. 燭曰火炬
261. 簾曰箔
262. 燈曰活黃
263. 下曰簾箔
264. □曰□
265. □曰枯□
266. 傘曰聚笠
267. 扇曰□采
268. 笠曰蓋音渴
269. 梳曰苾音必
270. □曰頻希
271. 齒刷曰養支
272. 合曰合子
273. 盤子曰盤
274. 甁曰甁

275. 銀甁曰蘇乳
276. 酒注曰甁□
277. 盞盤曰臺盤
278. 釜曰吃枯吃反
279. 盆曰雅數耶
280. □曰宰
281. 碗曰巳顯
282. □曰□至
283. 盂曰大耶
284. 匙曰戌
285. 茶匙曰茶戌
286. 箸曰折七吉反
287. 沙羅曰戌羅 又曰敖耶
288. 硯曰皮盧
289. 筆曰皮盧
290. 紙曰垂
291. 墨曰墨
292. 刀子曰割
293. 剪刀曰割子蓋
294. □子曰節
295. 鞭曰鞭
296. 鞍曰末鞍
297. □曰□
298. 鼓曰□
299. 旗曰旗
300. 弓曰活
301. 箭曰薩 亦曰矢
302. 劍曰長刀
303. 火刀曰割刀
304. 斧曰烏子蓋
305. 炭曰蘇成
306. 柴曰□南木
307. 香曰寸
308. 索曰鄒 又曰朴
309. 索縛曰那沒香
310. 射曰活索
311. 讀書曰乞鋪
312. 寫字曰乞核□
313. 畵曰乞林
314. 榜曰栢子

315. 寢曰作之
316. 興曰□之
317. 坐曰阿則家□
318. 立曰立
319. 臥曰乞寢
320. 行曰欺臨
321. 走曰連音打
322. 來曰鳥□
323. 去曰匿家入□
324. 笑曰胡臨
325. 哭曰胡住
326. 客至曰孫鳥□
327. 有客曰孫集移室
328. 客入曰屋裏坐少時
329. 語話曰替里受勢
330. 擊考曰屋打理
331. 決罪曰滅知衣底
332. 借物皆曰皮離受勢
333. 問此何物曰設審
334. 乞物曰念受勢
335. 問物多少曰密翅易成
336. 凡呼取物皆曰都□
337. 相別曰羅戱少時
338. 凡事之畢皆曰得
339. 勞問曰雅蓋
340. 生曰生
341. 死曰死
342. 老曰刀斤
343. 少曰亞退
344. 存曰□□
345. 亡曰朱幾
346. 有曰移實
347. 無曰不鳥實
348. 大曰黑根
349. 小曰胡根
350. 多曰覺合及
351. 少曰阿□
352. 高曰나奔
353. 低曰내則
354. 深曰及欣
355. 淺曰眼底

(* 자료 입력자: 충북대학교 인문대학 국문학과 4 이근필)