자료 제공: 허재영(건국대학교 박사과정, 건국대 및 협성대학 강사)

내     용: 여씨향약언해

제공 장소: 한말연구학회 홈페이지 kkucc.konkuk.ac.kr/~hanmal

<여씨 향약 언해 >

1. 16세기 자료 -- 김안국 언해

2. 화산본 : 이 자료는 □□, □□ 따위가 쓰였으며, 방점을 사용하고 있는 점도 특이하다.

3. 여씨향약은 화산본, 교서관본, 존경각본이 있으며, 화산본과 교서관본은 판본이 같다. 다만 존경각본은 내용은 같으나 활자는 다르다.

. 쥬□의 더으며 덜며 혼 려시의 향듕 긔약이라.(여씨향약 화산본1)

. 믈읫 향□엣 긔약이 네 가지니 □나□ □튼 덕과 엄과로 서□ 권호미오, 두을재□ □튼 허므□ 서□ □계호미오, 셋재□ □톤 례도□야 풍쇽으로 서□ 사괴요미오, 넫재□ □론 어려온 이레 서□ 구휼호미라.(여씨향약 화산본1)  □□□이 쓰인 것으로 생각됨

. 모다 □ 사□이나 하고 덕 잇□ 사□을 □□야 위 두 약□을 삼고[이제 류향좌□라] 글□고 □실 잇□ 사□들흐로 버그니□ 사마[이제 류향 별감이라] 긔약□ 사□□에 □마다 □ 사□ 곰돌여 딕월을 사모□[이제 유□쟝뮈라] 세□을 두고셔 믈읫 긔약□ 들오져 □□ 사□을 □ □□ 스고 덕과 업이 가히 보왐직□니□ □ □□ 스고 허므리 가히 □계□얌직□니□ □ □□ 서셔 딕월이 마□잇□가 그 □ □□매 약졍의 숀□ 고□야 그 버근 딕월을 맛디라.(여씨향약 화산본 2)

. 범향약지약 사(이니) 일왈 덕업상권(이오) 이왈 과실상규(이오) 삼왈 예속 상교(이오) 사왈 환난상휼(이라) 중(이) 유일인유치덕자(□니) 위도 약정(□고) 유학자 이인(으로) 부지(□야)-- 토 표기 : 이니(伊尼), 이오(伊五), 이라(伊羅), □야(爲也), □고(爲古), 으로(乙奴), 애(崖),  호□(乎代), 을(乙), 라가(羅可), □라(爲羅)

. 덕과 업과로 서로 권호미라.(여씨향약 화산본2)

. 덕이라 혼거□ 닐온 어딘이□ 보고 반□시 □□며 내 허므□ 듣고 반□시 기□며 그 몸을 잘 다□리며 그 집을 잘 다□리며 아비와 형과□ 잘 섬기며 □식과 아□와□ 잘 □□치며 죵□ 잘 졔어□며 공□□ 엄엄이 잘□며 □□□ 사□을 잘 셤기며 아□이며 벋과로 화동□며 사괴여□ 사□을 잘 □□야 □며 쳥렴과 졀개□ 잘 가지며 □ 주믈 넙이 잘□며 사□이 내게 긔탁호□ 잘 맛□며 □미 어려온 이□ 구□며 사□을 인도□야 어딘이□ □게 호□ 잘□며 사□의 왼이□ 잘 경계□며 사□이 어려온 이리 잇거든 의론□여 됴케 호□ 잘□며 모□ 사□이 □욜이리 잇거든 위□야 힘□ 일우며 □미 싸호□ 잘 말이며 □□ 올□며 왼이□ 잘 결단□며 됴□ 일란 닐왇고 해□온 일란 업게 호□ 잘□며 마□래 거□야셔 그 직□을 잘 거□호미오.(여씨향약 화산본3-4)

. 업이라 혼 거□ 닐온 집의 이셔□ 부형을 셤기며 □뎨□ □□치며 계집과 쳡을 □졉□고 밧긔 이셔□ 댱□□ 사□을 셤기며 버들 □졉□며 져믄 사□을 □□치며 죵을 졔어□며 글닐그며 받□ 다□리며 집을 이□살□며 □므□ 구졔□며 법□을 저흐며 조셰와 공부□ 삼가□며 례도와 음악과 활□기와 어거□기와 글스기와 혀임혜기와 □□ 거시 니□러 다 □욜이리오, 이□디 아니□ 거슨 다의 호미 업스니 이러□□ 덕과 업과□ 긔약의 사□이 각각 제 몸애 닷□며 서□ 권□며 힘□□야 회집□ 나래 서□ 그 어딘 사□을 츄심□야 드러내야 □□ 서셔 □곰 그 어디디 몯□ 사□을 경계□라.(여씨향약 화산본 4-5)  이□살□며/ 혀임혜기/ □곰

. 허믈을 서□ □계호미라.(여씨향약 화산본 5)

. 허므□ 닐온 례의 예맛디 아니□ 허믈이 여□ 가지니 □나□ □론 수울 먹고 쥬□□며 □륙 □긔 두어 □□ 것던기 즐기며 사홈 즐기며 □□ 즐겨호미오, 두을재□ □론 □지 거동이 례예 너므며 법 에어 그르츠미오, 셋재□ □론 □실이 온□□며 손슌티 아니호미오, 넫재□ □론 말□이 □□□외며 믿브디 아니호미오, 다□재□ □론 거즛 말□ 지□ 사□을 소겨 훼호미오, 여슷재□ □론 탐심 닐와 다 □□것 가지고져 호□ □□호미라.(여씨향약 화산본 6-7)

. 긔약의 맛디 아니□ 허믈이 네 가지니 □나□ □론 덕과 업과로 서□ 권아니호미오, 두을재□ □론 허믈을 서□ □계아니호미오, 셋재□ □론 례도□야 □쇽으로 서□ 사괴디 아니호미오, 넫재□ □론 어려온 이레 서□ 구휼티 아니호미라.(여씨향약 화산본 7)

. 몸닷디 아니□□ 허믈이 다□ 가지니 □나□ 가론 어디디 아니□ 사□을 사괴요미오, 둘재□ □론 노롬노리□ 간대로 □고 몸 닷골 일□며 집 다□릴 일□며 오래 □ □서루믈 게을이 호미오, 셋재□ □론 거동이 법답디 아니호미오, 넫재□ □론 이레 다□라 조심티 아니호미오, 다□재□ □론 자□ 것 □□ 너모□야 존졀티 아니호미라. 이러□□ 허믈을 □ 긔약□ 사□과 각각 제 몸애 □피며 서□ □계□야 그 허믈이 젹거든 □마니 □계□고 크거든 모다 □계호□ 아니 듣거든 모□ 나래 딕월이 약□의게 고□야든 약□이의 리로 □□쳐 제 허믈을 샤죄□고 □호+□□거든 □애 서 두고셔 그 허믈□호믈 기드리고 그 허믈을 발□□야 항복 아니□며 내□내 잘 □티 아니□□ 사□으란 다 긔약의 내티라.(여씨향약 화산본 9-10)      노름놀이/□(뜰)/ □서루믈(씃어움--씻음?)

. 례도□야 □쇽으로 서□ 사괴요미라.(여씨향약 화산본 10)

. 례도□야 □쇽으로 사괴요□ □나□ □론 존□ 사□과 쟈믄 사□이 물지□ □뇨미 믈윗 다□□이니 닐온 존□ 사□과 □□□ 사□과 나와 □□ 사□과 내 ++져기 져믄 사□과 내게셔 □□ 져문 사□이니라.(여씨향약 화산본19)

. 둘재 □론 가 쳥□며 뎔□며 읍호미 믈읫 세 됴건이니 닐온 믈읫 져기 쟤믄 사□과 □장 져믄 사□이 존□ 사□과 □□□ 사□의게 설와 □지와 □□삭과 나갈제 하딕□며 도라와 뵈□오며 깃븐일 잇거든 가 하례□며 아못거시나 주어든 가 사례호미 다 례로 뵈요미오,[례로 뵐저긔 다 □함 드리고 사모스고 털□ 닙고 품□□고 훠신고홀 자□라 벼슬업슨 사□은 □함 드리고 갇스고 털□닙고 ++오신 사느라. 믈읫 □례□ 저긔 져믄 사□이 □을 □거나 연괴 잇거나 □거든 몬져 사□ 브려 존□의게 □고 +눈비 오거나 □거든 존□이 몬져 사□브려 알외야 오디 말에□라.] 이외예 안부 무□과 의심□왼 일 잇거든 질□□야 무르며 아모이리나 잇거든 가 □와 말□ 드□과 밋 쳥□야 블러시든 가 미다 샹녜 뵈□오미라.[텰□이나 딕□이나 니보□ 존□이 바□라커□ 즉 재바□라](여씨향약 화산본 19)  -거든/-거시나/ -어든/ 브려 / 가 미다/

. 존□ 사□은 져믄 사□의 뵈요□ 바도 □답례 말오.[설와 □지예 □ □함 □초와 □뎨□ 브려 답례□□ 제와 뵈던 옷□티□라](여씨향약 화산본 19)

. □□□ 사□은 설와 □지예 □함 가지고 가 답례호□ 저의 니버와 뵈던 옷□티 □고 녀나□ 시졀엔 □뎨□ 브려 내 일홈 슨 □함 가지고 □□차가 답례□라.(여씨향약 화산본 20)

. 믈읫 나와 □□ 사□은 설와 동지예 가 보며 나갈 제 하딕□며 도라와 보며 깃븐 일 잇거든 하례□며 사례호매 서□ 단니라.[□함으란 우와 □티 호□ 오□란 딕□이나  털□이나 니브라.](여씨향약 화산본20)

. 믈읫 존□ 사□과 □□읫 사□이 일업시셔 져믄 사□의 집의 가□ 넙고젼 오□ 니브라.[딕□이나 털□이나 □□모로 니브라](여씨향약 화산본 20) -- 넙고젼 오□(판독?)

. 믈읫 존□ 사□과 □□□ 사□을 뵈요□ 문 밧□ □ 브려 밧□셔 기들오고 유무드리라.[믈읫 사□을 가 뵈요□ 반□시 쥬□이 밥먹거나 아니 먹거나 홈과 다□ 손이 왯거나 아니 웻거나 홈과 다□ 아모란 이□ □거나 아니□거나 호□ 무러 무□□ 주□ 아라□ □함 드리고 무□티(++) 아니□거든 져기 기들(++)의 믈러가라](여씨향약 화산본 20)

. 쥬□이 □□예 유무드리□ 사□으로 몬져 나가 손 마□라 □거든 손이 □ 주우려 집 기슬게 드러셔고 쥬□이 나 계졀의 □리거든 손이 돈 주우려 나□가고 쥬□이 읍□거든 □ 우□ 올아 례도□야 뵈여 네 번 절□ 후에 안□라.(여씨향약 화산본21)

. □녜 뵐 저기어든 절□디 말라. 믈러가거든 쥬□이 집 기슭 아래 가 보내욜디니[믈읫 서□ 뵈요매 쥬□이 말□ □고 다□ 말□ 아니□거든 믈러가며 혹 쥬□이 게으른 비츨 ++나 혹 뵈야호로 이□ □고져□야 손 믈러가□ 기들우거나 □거든 다 고□고 믈러갈 거시니라.] 세 번 □양호□ 그 □양을 듣거든 읍□고 믈러가 대문 밧긔 나 □□고 둗디 아니□야 구틔여 □라 □거든 그 □을 조□라.(여씨향약 화산본 21)

. 믈읫 나와 □□ 사□을 뵈요 □문 밧긔셔 □ 브려 사□으로 유무드리고 집 기슭 아래어나 혹 □□□어 나셔셔 기들울디니 례로 뵐저기어든 두번 절□고[시쇽을 조차 저□ □ 번 □야두 므던□니라] 믈러갈 저기어든 쥬□이 쳥□야 계졀의셔 □ □라 □라.[거러 왯거든 쥬□이 문 밧긔 가 보내라](여씨향약 화산본 21) --계졀(계단)

. 믈읫 져믄 사□을 가 볼저기어든 몬져 사□ 보내여 알외욜디니 쥬□이 관□□고 기들우거든 손이 와 문의 드러□ 브리거든 돈 주우려 가 마자 읍□고 □ 우□ 오□디니 답례□라 온 저기어든 두 번 절□야 샤례□고[ 절호□ 손이 말라 □거든 말거시니라. 답례란 마□ 져문 사□이 가 뵈야든 열운 사□이 와 답례□닷 마리라] 믈러 가거든 계졀의 나□가 □□이라.[손이 거러웻거든 대문 밧□ 가 마자 드러오고 보□ 제도 □ 그 □티 호□ 두□ 거름만 조차 가다가 손이 읍□거든 가디 마로□ 그가 □ □라 멀어□ 드러갈 거시라](여씨향약 화산본22) : 이 부분에서는 임자토씨 □가□가 나타나는 것 같음 □ 그가 □ □라 멀어□ 드러갈 거시라에서 □그 가□ 바라../그가 □ 바라□ 해석상 유의

. 믈읫 존□ 사□과 □□□ 사□을 길헤 만니러다 거러 가거든 □ 주우려 나□가 읍호□ 존□이 말□□거든 □답□고 말 아니□거든 길□□ 셔셔 기들워 존□이 디나가거□ 읍□고 가라.(여씨향약 화산본22)

. 혹 다 □ 탯거든 존□ 사□이어든 피□고 □□□ 사□이어든 길□□ □□ 셰오 읍□야 기들워 디나가거□ 읍□고 가라.(여씨향약 화산본 22)

. 만이레 내 거러가고 존□이 □ 탯거든 피□고[믈읫 거러가다가 아□ 사□이 □ 타 가거든 피□ 거시니라] 만이레 내 □ □고 존□□ 사□이 거러가거든 □라 보거든 □ 브려 나□가 읍호□ 비록 존□이 피□야두  ++리□야 디나가미 멀어□ □ □며, 만이레 존□이 □ □라 □시거든 □장 □양□라.(여씨향약 화산본 23)

. 나와 □□ 사□이 다 □ 탯거든 길□ 분□야 서□ 읍□고 디나가□ 뎨 거러가다가 몯미처  피□야든 □ 브려 읍□고 디나니거든 □ □라.(여씨향약 화산본 23)

. 져믄 사□이 다 □ □니□ 만나 뎨 몯 미처 피□야든 읍□고 디나가고 뎨 거러 가다가 몯 미처 피□야든 □ 브려 읍□라.[□□ 져믄 사□이어든 긋드리 □ 브리디 아니□야두 므던□니라](여씨향약 화산본23)

. 셋재 □론 손을 쳥□며 마□며 보내요미 믈읫 네 됴건이니 닐온 믈읫 존□□ 사□을 □□야 음식호매 친히 가 단□드리라.[잠□□□ 이바디어든단□아니□야두 □리라. 다□ 사□ 위□야 쳥을 +기어든 +□□ 사□을 겸□야 □□디 말라](여씨향약 화산본 23)

. 가이 바디예 참예□야든 이튼날 친히 가 사례□라.(여씨향약 화산본 23)

. 나와 □□ 사□브려 샤례□며 져믄 사□으란 쳥호□ 회문으로 홀디니 이튼나□ 손이 친히 가 사례□라.(여씨향약 화산본 23)

. 믈읫 몯 □지호매 다 □□ 사□이어든 나 □례로 안□[잡류엣 사□이어든 나 호로 안□ 말라] 만이레 아□이 왯거든 각별이 □셔□야 안치고 만이레 다□ 손이 벼□□ 사□이 왯거든 벼슬로 안치고[비록 벼슬이 이셔두 서□ □□ 사□이어든 나 호로 안치라] 만이레 벼슬 노□ 사□이 왯거든 비록 □□ 사□이라두 벼슬로 안치라.(여씨향약 화산본 24)

. 만이레 특별이 쳥□야 이바디□거나 혹 마지어나 위뢰어나 젼송이어든 다 위□야 쳥□ 사□으로 위 두손을 삼고 사돈 잔□어든 사돈짓 사□으로 위 두손을 사모□ 다 나의 벼슬로 안치디 말라.(여씨향약 화산본 24)

. 믈읫 이바디예 모다 처□ 안조매 각별이 탁□□ 두기□ □이예 □셜□고 큰 잔을 그 우□ 노하 둘디니 쥬□은 돗□□려 탁□ 동녁의셔 □ 션녁을 향□고 손은 □ 돗□□려 탁□ 션녁의 셔□ 동녁을 향□라.(여씨향약 화산본 24)  션녁(서 있는 쪽이란 뜻)

. 쥬□이 잔을 아□ 친히 싯거든 위 두손이 □양□라.(여씨향약 화산본 24)

. 쥬□이 잔을 탁□ 우□ 노코 친히 수울 자바 븟고 그르□란 집□□+ 사□을 맛디고 □ 그 잔을 자바 위 두 손□ 받□와□ 위 두손이 바다 도로 탁□ 우희 노하□ 쥬□이 션녁 향□야 두번 절□야든 위 두손이 동녁 향□야 두 번 절□고[믈읫 두번 절□라 □□ 시쇽을 조차 □ 번□며 혹 읍□야두 무던□니라] 니러 그 수울 아□ 동녁 향□야 □러 졔□고[졔□단 마□ 죠고매 더닷 마리라] □ 마시고 잔으란 찬쟈□ 맛디고[찬쟤란 마□ 진지□□ 사□이라] □ 절□야든 쥬□이 답례□야 절□디니[만이레 져믄 사□이 손이 □외야 수울 다 먹□ 절□거든 쥬□이 □러 바□라] 위 두 □얏□ 손이 쥬□을 답례호□ 우□□던 례도□티 □며, 쥬□이 모□ 손을 이바도□ 우□ □던 례도□티 홀디니 오직 수울 받□올제□ 절□디 말 거시라.[만이레 모□ 손 □에 나 하고 벼슬 노□ 사□이 잇거든 특별이 받□오□ 위 두 손□ 받□□시 호□ 손은 답례 아니□ 거시라](여씨향약 화산본 25) 위두손(상객)

. 만이레 사돈 잔□예 사돈짓 사□이 위 두손이 □외얫거든 비록 져머도 그 저□ □답□라.(여씨향약 화산본 25)

. 믈읫 머리 나가며 머리셔 도라올 사□이 잇거든 젼□□며 마지호□ 져믄 사□은 오리예셔 너무 말오, 나와 □□ 사□은 삼리예셔 너무 마라.(여씨향약 화산본 25)

. 각각□ □□ 모다 절□며 읍호□ 례로□고 음식 잇거든 모다 머그라.(여씨향약 화산본 26)

. 져믄 사□으로 아래□ 그 집의 도라가□ 기들워 □ 그 집의 가 보라.(여씨향약 화산본 26)

. 넫재 □론 □□며 됴문□며 서□ 주미 믈읫 네 됴건이니 닐온 □ 긔약□ 사□이 깃븐 이리 잇거든 가 □하□고[□식이 갇스며 아□ 나□며 거쳔□미 □이며 급뎨□며 □원 진□□며 혼인호매 다 하례□라] □□ 이리 잇거든 됴문호□[□□ 이□ 몽□이며 +례 □ 가며 블브티미라] □ □집의셔 가□ □나히 □ 긔약□ 사□으로 다 가 볼디니 편지□야 무□ 저긔도 □ 그 □티 □라.(여씨향약 화산본 26)

. 만이레 그 가□이 연괴 잇거나 혹 경하□며 됴문□ 사□으로 나콰 벼슬이 서□ □디 아니□거든 그 버근 사□이 가 □라.(여씨향약 화산본 26)

. 믈읫 경하□□ 례□ □넷 례도□티 호□ 아못거시나 줄디니[주□ 거□ 비단이어나 수울 바비어나 과실이어나 □라. □와 뵈라두 므던□니라] 혹 그 집이 힘이 브죡□거든 □ 긔약읫 사□이 긔믈을 빌이며 그이□ □□ 아라 힘□ □라.(여씨향약 화산본 27)

. 믈읫 됴문□□ 례예 □□ □□ 듣고 그 사□이 □□옷 몯미처 니벳거든 □ 긔약□ 사□을 거느려 딕□이어나 털□이어나 닙고 가 우러 됴문□고[믈읫 존□ 사□을 됴문□ 저긔 위 두 □ 사□은 나□가 말□□거든 모다 절□라. □□ 사□이어든 절□디 마로□ 쥬□ 봇절□거든 답례□고 져믄 사□이어든 더위 자□라. 산 사□을 아디 몯□거든 됴문티 말며 주근 사□을 아디 몯□거든 우디 말라] □ 믈읫 온 □가지 이르살□ 이□ 도□며 쥬□이 □□옷 니버든 서□ 거느려 □복도와 □옷 니브며 □□ □고[시쇽을 조차 옥□ 털□과 각□□ □라. 벼슬 업거든 거믄 셰툐□ 거시라] 수울와 과실와 식믈 □초와 가티 뎐□라.[주근 사□이 내 우희 사□이어든 절□고 잔 브□라. 내 아래 사□이어든 잔만 븟고 절□디 말라. 쥬□이 오□ 고텨 닙디 아니□앳거든 □ 오□ 고텨 닙디 말며, 쥬□이 우디 아니 □거든 □ 우디 말라. □봇 □□거든 비록 쥬□이 □오□ 고텨 닙디 아니□며 우디 아니□야두 □ 오□ 고텨 닙고 울라](여씨향약 화산본 27)

. □□□ 저긔어든 □ 서□ 거느려 부조□고 발인□ 저긔어든 □옷닙고 가 보내라.[혹 수울와 밥과 가지고 그 역□□□ 사□을 이바□며 □ 그 이□ 가□ 아라 홀디라.](여씨향약 화산본 27)

. 졸곡가 쇼□□ 미처□ 다 □녜옷 닙고 가 됴문□라.(여씨향약 화산본 28)

. 믈읫 □□ 니븐 집은 수울밥과 옷□외 □초와 됴문□라.(여씨향약 화산본 28)  옷□외 가초와(옷가지를 갖우어?)

. 온손을 □졉디 몯□ 거시며 됴문□라온 손두 □ 받디 몯□ 거시니라.(여씨향약 화산본 28)

. 믈읫 아□ 사□의 □□ 듣고 혹 머러잘 가디 몯□거든 사□브려 티뎐호□ 밧긔나 됴문□ 옷닙고 두번 절□고 우러 보내라.[ 오직 지극□ 이□이어나 □□ 사괴□ 버디어나 □거든 그리□ 거시니라](여씨향약 화산본 28)

. □□ 넘거든 우디 마로□ □이 □□거든 그 무덤의 가 울라.(여씨향약 화산본 28)

. 이러□시 례도□야 풍쇽으로 서□ 사괴□ 아□ 딕월이 □□이라 긔약□ 나리 잇거든 나□ 긔약□고 모토 올이리 잇거든 그어 그르츠며 완만□니□ 뵈아 믈읫 긔약□티 아니□ 사□을 약□의 손□ 고□야 힐문□고 허믈 스□ □□ 스라.(여씨향약 화산본 28) 손□(손에게?)

. 어려운 이레 서□ 구휼호미라.(여씨향약 화산본 28)

. 어려운 이리 닐곱가지니 □나□ 므레 □가며 블븓티미오[져근 이리어든 사□ 보내야 구완□고 큰 이리어든 친히 사□ 만히 □리고 가 구완□고 됴문□라] 두울재 닐온 도□ 마□이오,[갓가온□ 잇□ 사□은 그 도□을 □+□야 잡고셔 력잇□ 사□은 그 위예 가고자 □야 자보□ 그 도□ 마□ 집이 가난□거든 모다 부조□야 □급주고 자□라.] 셋재 닐온 병호미오[져근 □이어든 사□브려 묻고 큰 □이어든 의원 보와 약무롤 다니 그 지비 가난□거든 약 살것과 머글 거슬 도올디라라] 넫재 닐온 주그며 □□니브미오[ 그 집이 사□ 업거든 그 일 □□아라 호□ 돕고 이신 것 업거든 자□ 거슬 주며 빌이라] 다□재 닐온 외로오며 져므미오[ □ 긔약읫 사□이 죽고 □식이 져머 의거업슨 사□을 만이레 제 집이 가□ 열어든 위□야 긔걸□야 그 □믈 검거□며 혹 그 위예 알외며 혹 사□을 □□야 □□치게 □며 혹 혼인□게 □고 가난□ 사□이어든 모다 힘□ 제도□야 실소티 아니케 □며 아모 사□이나 보차거든 모다 힘□ 발□□라. 만이레 □라셔 간대로 놀며 제 몸을 몰가 가져 □니거든 □ 금지□야 블의예 □디디 아니케 □라] 여□재 닐온 거즛죄 니브미오[□ 긔약□ 사□의 거즛 모딘 득□을  시러 잘 발□ 몯□거든 내 힘이 가히 그 위예 가 닐엄직□거든 니□고 내 계□ 가히 구완□야 벗겸직□거든 벗규□ 혹 그지비 인□야 실소□거든 모□ 사□이 주워 거느리치라] 닐곱재 닐온 가난호미니라.[□ 긔약□ 사□이 제 가난호□ 편안이 너교□ 그 □계 □□ 브죡□거든 모□ 사□이 주워 제도□며 혹 □여 사롤 이□ □고 도로 바도□ □□ 말오. 여러□예 졈졈 갑게□라](여씨향약 화산본 35)

. 이러□시 □ 어려운 이레 서□ 구휼□ 이□ 믈읫 맛□이 구휼□얌직□ 사□이 잇거든 그 집이 약□에 얼우늬 손□ 고□고 시급□ 이리 잇거든 □ 긔약□셔 집갓가온 사□이 약□의 손□ 고□야 딕월을 시겨 두로 가 니□고 □ 그 사□을 몯게 □야 뵈아라.(여씨향약 화산본 36)

. 믈읫 긔역□ 사□이 □믈과 긔용과 술위과 □과 □□ 다 서□ 빌요□ 만이레 시급히 □디 아니□ 것과 □ 해로온 이리 잇거든 긋드리 빌이디 마롤디니 가히 빌염직호□ 빌이디 아니□□ 샤□과 □ 비러간 거슬 오라□ 도로 보내디 아니□□ 사□과 □ 비러간 거슬 □야 □린 사□을 론벌호□ 긔약□ 맛디 아니□ 죄□티 □야 허믈 스□ □□ 스라.[긔익□ 맛디 아니□ 죄□ 덕과 업과로 서□ 권티 아니□ 일와 허므□ 서□ 경계티 아니□□ 일와 례도□야 풍쇽으로 서□ 사괴디 아니□□ 일와 어려운 이레 서□ 구휼티 아니□□ 이리라] (여씨향약 화산본 36)

. 이우제 혹 느즈완이리어나 시급□ 이리어나 잇거든 비록 □ 긔약□ 사□이 아니라두 몬져 드러 안사□이 □ 맛□이 구완홀디니 혹 잘 구완티 몯□거든 □ 긔약□ 사□□려 닐어 구완케 □라.(여씨향약 화산본 36)

. 잘 이□티 □ 사□이 잇거든 □ 그 어딘이□ □애 서셔 □□ 사□의 손□ 알외라.(여씨향약 화산본 37)  □잘□ 이---

. 일로 우□ □□ 긔약 내 가지 됴건이 볼□ 남뎐려시의게셔 나니라.[남뎐은 □ 일홈이라. 려시□ 녜 어딘 사□ 의셩이니 일홈은 대림이라] (여씨향약 화산본 37)

. 이제 다□ 글□□ □□며 □ 내 □들 브텨 잠□ 더으며 덜며 □야 이 시졀의 맛게□고 □ □월 초□□ 모다 긔약 □ 닐글례□ 아래□티 □노라.[이□ 쥬□의 말□이라] (여씨향약 화산본 37)

. 닐온 믈읫 긔약□ 참예□ 사□ 이□ 초□□마다 몯거든[초□□ 나래 연괴 잇거든 젼긔 삼일□야 각별이 □나□ 일□이□야 딕월이라셔 모□ 사□의 손□ 알외라. 사□ □히 먼 사□은 오직 □□삭만 몯고 □ □□ 먼 사□은 □ 니애 □ 번곰 두 번 곰와도 므던□니라] 딕월이 돈□ 모도와 머글 거슬 □초올디니 [□ 사□의게 돈□ 가도□ 일□ 이□애셔 너모 말니 □□삭애 모□ 저긔□ 과실와 수울와□ +주리□게 □고 면과 밥과 □야 □ 번 회□□고 녀나믄 □리어든 수울와 과실 말오 혹 □갓 밥만 □야두 무던□니라] 모□ 나래 일니러 약□과 부□과 딕월이 제집의 □례□거나 만이레 족친 모도오□란 말오. 다 털□ 닙고 □교애 가 기들오□ 녯 □□과 녜 어딜 스□의 □을 븍녁 □□ 아래다가 □셜□고[□긔업거든 각별이 □ 너른 □□ □□야 □야두 므던□니라] 몬져 나 □례로 동녁 집의셔 절□거든[ 믈읫 절호매 존□ 사□은 □러 븓잡고 □□□ 사□은 □러 반만 답례□고 져기 □□애 사□은 그 업더리믈 기들워 답례□라.] □ 긔약□ 사□이 각각 제 오□ 닙고 와셔[ 연괴 잇거든 딕월의 손□ 알외라. □ 긔약□ 사□의 □뎨 비록 □애 스디 몯□야두 □ 모□ 사□을 조차 □례로 절□게 □라. 져머 잘 □려로 절 몯□거든 □려 셔셔□□ 례도□ 보게 호□ 오직 음식 회□애 참예티 몯□게 □고 각별이 돈□ 가도와 잠□ 다□ □해 가 뎜심□게 □라] 밧긔셔 기드리다가 다 몯거든 나호로 □례□야 문 밧긔 셔□ 동녁으로 향□야 븍녁을 우삼고 약□으로 아래 사□은 무늬나 션녁을 향□야 남녁을 우사마[약□이 나 하고 □□ 존□ 사□으로 □히 서□ 형□야 셔라.] 읍□고 마자 무늬드러 □ 가온□ 니르러 븍녁을 향□야 두 번 절□고 약□이 □우□ 올아 향 받□고 □려 위예 잇□ 사□으로 다 두번곰 절□라.[ 약□이 오□며 □릴 저긔 다 동녁□리로 □라]    (여씨향약 화산본 37- 38)

. 읍□고 □녁 션녁을 분□야 마조셔셔[ 문밧긔 셔□□으로 □라] 약□이 세 번 읍□야든 손이 세번 □양□고 약□이 몬져 오라거든 손이 조차 올아[약□으로 아래 사□은 동녁□리로 오□고 녀남은 사□은 션녁□리로 오□라] 다 븍녁을 □□야 셔라.[약□으로 아래 사□은 션녁을 우삼고 녀삼은 사□은 □녁을 우사□라](여씨향약 화산본 39)

. 약□은 저긔 나□가 선녁을 □□야 셔고 부□과 딕월은 올□녁 겨틔 버거 져기 믈러셧거든 딕월이 존□ 사□을 혀 동녁을 □□야 남녁을 우삼고 □□애 사□으란 션녁을 □□야 남녁을 우사□라.[디약□의 나□로 □례□ □라](여씨향약 화산본 39)

. 약□이 두번 절□거든 믈읫 위예 잇□ 사□이 다 두번 곰 절□라.[이□ 존□ 사□을 절호미라](여씨향약 화산본 39)

. 존□ 사□은 례□ 바도□ 법다이 □고[오직 약□의 나호로 례바□ 졀□□ □라] 믈러 븍녁 □□ 아래 가 남녁을 □□야 □녁을 우사마 셔거든 딕월이 □□□ 사□을 혀 동녁을 도라 처□□던 례도 □티 □고 므르거든 존□ 사□의 션녁의 셔□ 동녁을 우사□라.[이□ □□애 사□을 절□□ 이리니 절□ 시저□ 존□ 사□은 절□디 말라](여씨향약 화산본 39)  -혀

. 딕월이 □ 져기 □□애 사□을 혀 동녁을 □□야 남녁을 우삼고 약□과 위예 잇□ 사□으로 다 두번 곰 절□거든 져기 □□애 사□이 답례□야 절□고 믈러 션녁 집의 가 셔□ 동녁을 □□야 븍녁을 우사□라.[이□ 져기 □□애 사□을 절□□ 이리니 절□ 시저□ 존□ 사□과 □□애 사□은 절□디 말라](여씨향약 화산본 40)

. 져기 져믄 사□을 혀 동녁을 도라 븍녁을 우사마 약□을 절□거든 약□이 답례하야든 져기 져믄 사□이 믈러 져기 □□애 사□의 알□ 가 셔라.(여씨향약 화산본 40)

. 딕월이 □례로 져믄 사□을 혀 동븍을 □□야 셔븍을 우사마 약□을 절□야든 약□이 례바도□ 법다이 □라.(여씨향약 화산본 40)

. 절□던 사□이 위예 도라 니거든 □ 져믄 사□을 혀 □ 그□티 □라 다 □고 읍□고 각각 위예 나□가라.[□렬이 □례티 몯□□ 사□은 션녁의 가 절호□ 처□□티 □라](여씨향약 화산본 40)

. 이□고 약□이 읍□고 좌애 안□든 [약□이 □오로 □녁의 안조□ 남녁을 □□고 약□에 나히 □□ 한 사□은 □오로 션녁 겨틔 안조□ 남녁을 □□고 부□과 딕월은 약□의 동녁 겨틔 버거 안조□ 남녁을 □□야 션녁을 우삼고 녀나□ 사□은 나호로 □례□ 호□ □녁 션녁을 서□ □□야 븍녁을 우사□라. 만이레 특별이 벼슬□ 사□이 잇거든 존□ 사□의 션녁 겨틔 안조□ 남녁을 □□야 동녁을 우사□라] 딕월이 소리□ 노피□야 긔약 □을 □ 번 내 닐어든 부□이 그 □들 □려 닐오□ 아라듣디 몯□□ 사□은 질□□야 무□라.(여씨향약 화산본 41)

. 이 긔약□에 어딘 일 잇□ 사□을 모다 위□고 허믈 잇□ 사□으란 딕월이 고티며 약□이 그 □실을 모□ 사□의 손□ 무러 다□ 말□이 업거든 딕월을 □□야 □애 스라.(여씨향약 화산본 41)

. 딕월이 □ 어딘 일 긔록□ □을 □ 번 내 니□고 집□□ □□야 왼익 긔록□ □으로 좌애 안잣□ 사□의 손□ 다 나□든 각각 □□□고 보□ □ 번 다□고 맘머그며 밥머구□ □고 져기 쉬여 □ □ 우□ 모다 올아 혹 글니르며 혹 활□기 니겨 강론호□ 죵□히 □야 나조히 니르러□ 믈러가라.[□론호□ 모로미 어딘 이□ □고 요괴로오며 간샤로오며 패란애 말와 □ 아□뎨로 됴□과 각□올 □□ 잘□며 몯□□ 일와 □ 다□ 사□의 허믈□며 모딘이□ 니□디 말라. 다□ 사□의 허믈□며 모딘이□ 니□디 말라. 이러□□ 일 어그르츤 사□으란 딕월이 고티고 □애 스라](여씨향약 화산본 41)

**************여씨 향약 끝