전문어 은행을 만들자

공 일주

(이화 여대 언어 교육원 강사)

국제 사회가 점점 가까와지면서 우리는 국제간의 상호 이해를 위한 다각적인 노력을 기울여 왔다. 그 중에서도 언어를 통한 국제 교류는 앞으로도 더욱 잦아질 것이고 더욱이 학자들에게는 학술 용어의 재정립을 부르짖는 소리가 높아 갈 것이다.

필자는 일본에서 들온 말이 우리말에서도 똑같은 한자로 쓰이지만 그 뜻이 우리말과 다른 경우, 그리고 우리 나라 학자들이 일본어 서적을 기본으로 하여 다른 외국어 문법서나 사전을 만들었을 때 거기에는 상당한 오역이 있었음을 자주 보게 되었다. 그렇다면 이를 해결할 방도는 없을까? 우선 먼저 전문어 은행(Technical Term Bank) 설립을 제안한다.

전문어 은행은 상업적인 은행이 아니고 날로 증대되는 새로운 정보를 수집하고 여기에 쓰이는 전문 용어를 만드는 기관이다. 지금까지 들어온 말을 포함하여 앞으로 들어올 말들을 모두 모아 이에 상응하는 우리 고유어를 되살려 쓰거나 새 말을 만들자는 것이다.

요즈음은 초대형 컴퓨터의 도움으로 매일 새로운 정보를 다량 수집할 수 있고 필요에 따라 다시 찾아 쓸 수 있기 때문에 선진국에서는 지난 10여 년 전부터 이 일을 시작해 왔다. 그래서 지금은 수천 명의 전문 요원 이외에 언어학자, 과학자, 컴퓨터 전문가 들이 이 일에 협력하고 있다.

각 분야의 신간 서적을 중심으로 새로운 정보를 수집하고 거기에서 전문어를 선별한 후 주제별로 분류하여 컴퓨터에 저장한다. 이렇게 저장된 전문어 은행은 다음과 같은 잇점을 갖는다.

첫째, 언어의 통일과 용어의 통일이다. 지금은 각 분야별로 학자들마다 동일 사실에 대해 서로 다른 학술 용어를 쓰는 일이 많다. 이를테면 국어에서 □Topic□을 □주제, 화제□, 또는 □이중주어, 겹주어□ 등으로 쓴다. 그래서 전문어 은행이 설립되면 언어학자, 국어학자, 외국어 교육을 담당하는 교수는 물론 각급 학교에서 유효 적절하게 이를 활용할 수 있게 된다.

둘째, 라디오 방송, 텔레비전 방송, 통신사뿐만 아니라 대학의 학술 단체, 정부 부처 및 해외 관련 부서들이 정보 교환과 용어 통일을 위해 긴밀히 협조하고 새로운 용어들을 적극 수용하게 된다.

셋째, 통·번역 전문가에게 유익하다. 두 언어 이상으로 번역된 전문 용어와 새로운 정보는 외국어 대학의 통·번역 및 사설 통·번역 기관에 유익하게 쓰인다.

넷째, 사전 편찬의 효율성을 든다. 세계가 급격하게 변모하고 있고 문물의 변천이 다양해진 현대 생활에서 시대적 요청에 충족할 만한 사전 편찬은 지금까지 어려웠다. 그러나 전문어 은행의 설립으로 시의에 맞는 완벽한 사전(영-한 사전, 한-영 사전, 일-한 사전, 한-일 사전, □□□ 등등)을 만들 수 있다.

다섯째, 공동의 노력으로 새로 들온 말을 우리말로 만들어 주되, 각 개인 또는 단체가 만든 용어를 검정해 준다. 우리 고유어를 최대한 살려 쓰고 우리말에 없는 말은 원음대로 표기하여 쓴다.

이로써 전문어 은행의 설립은 전문 번역, 통역, 사전 편찬, 그리고 연구의 효율성을 높이고 국력을 결집시키는 매우 중차대한 사업인 동시에, 무엇보다도 우리말을 통일시켜 조국의 발전에 기여하는 데 큰 의의가 있다.

정보 은행을 겸하는 전문어 은행의 탄생을 바라면서 새해 작은 소망을 여기에 담아 보았다. □