입력자 : 최동주

二  倫  行  實  圖

1. 初刊(1518) 玉山書院本

2. 重刊(1727) 奎章閣本

二倫行實兄弟圖

伋壽同死(周)

(1a) 윗나릿(랏) □□슈□ 션□의          아□리니

(1a) 윗나라     공□슈□ 션공이란 님금의 아□리니

태□ 급븨 어미 다□ 아□오      □□삭긔   □ 어믜게 난 □이라

태□ 급비 다□ 어믜게 난 아이오 공□삭이와 □ 어믜게 난 형이라

□□삭기 어미와 □모□여 태□ 그블 주기오 □□슈□ 셰유려 □여

그 어미 삭이와  □□야   태□□    주기고     □□ 셰요려 □야

사름     □여 태□ 급과 □ 타 가다가 믈레 녀흐라 □거□

사□므로 □야 태□와    □ 타 가다가 므레 드리텨 주기려 □거늘

□□□ 말이디 몯□여 조차 그 □□ 타 가니 몯 주기니라

□     말리디 몯□야 조차 그 □□ 타 가니 몯 주기니라

□ 졧나라해 태□ 급블 보내오

□ 졧나라□ 태□□    보내고

도□ □여 길헤 가 태□의 긔   가거든 보고 주기라 □대

도적 □야 길헤 가 태□의 긔□ 가거□ 보고 주기라 □대

......................................................................

□ 가디 말라 □야□ 태□ 닐오□ 아□ 명을 티디면 □식의 되 아니라 □대

□□□ □ 조차 가다가 ..........................................

□     □ 조차 가더니 그 어미 말리디 몯(1b)□야 경계□야 닐오□

..................        태□ 그븨 긔□ 아□ 알□ 셰오 가거□

앏셔디 말나 □더니  □ □ 태□의 긔□    아사 알□ 셰고 가거□

도□기 태□라 너겨 주기니라

도적이 태□라 너겨 주기니라

태□ 급비 뒤헤 미처 가 보고 제 모긔 주근 주를 슬허 셜위 울우(?)

태□           미처 가 보고 제 모긔 주근 주를 슬허      울고

주(1b)검믈 시러 디□에 도라와 저도 손□ 주그니라

주거믈      시러        도라와 저도 손조 주그니라

卜式分畜(漢)

(2a) 복식근   하람 사름미라 녀름 지□   □□ 치길 □더니

(2a) 복식이□ 하남 사□미라 녀□ 지이와 즘□ 치기 □더니

져믄 아□ 잇더니 그 앗이 □라거□

져믄 아이 잇□가 그 아이 □라거□

집 뎐디 □믈를 다 아□ 주고

집 뎐디 □믈를 다 아□ 주고

다□ □이ㄹ(?)□ 나□닐   복식기 가지고 뫼헤 드러가 여나믄 □□ □□ 치니

다□ 양 일□     나□니□ 복식기 가지고 모해 드러가 여라믄 □□ 양을 치니

일천   나마 도□어□ 집 뎐딜   □ 사니

일천이 나마 되어□   집 뎐디□ □ 사니

그 아□ 셰간□ 다 배(?)오  잇거□ 다시 논화 주니라

그 아□ 셰간□ 다 패셜□고 잇□□ 다시 □화 주니라

王琳救弟(漢)

(3a) □림이 나히 여나□닌 저긔 어버이 다 죽고

(3a) 왕림이 나히 여라□인 □긔 어버이 다 죽고

마초아 시절리 어즈러워 □□이 다 흐터 도□커늘

마초아 시졀리 어즈러워 □셩이 다 흐터 도망□고

왕림믜 □뎨옷 슈분□여셔    우루□ 그치디 아니터니

다□ 왕림의 형뎨옷 분묘 딕□여셔 우루□ 그치디 아니터니

앗□ 나갓다가 젹미란 도□□ 맛나 잡피여□

아이 나갓□가 젹미란 도□을 맛나 자피여□

□림미 제 미(□)이여 도□긔게 가 비로□

왕림이 제 □여       도□의게 가 비로되

내 몬져 앗□라와 죽거지라 □대

내 몬져          죽거지라 □대

도□기 어엿비 너겨 노하 보내니라

도□기 어엿□ 너겨 노하 보내니라

許武自穢(漢)

(4a) 허므를 회곗원니 쳔거□어(여) 벼슬□이니

(4a) 허무□ 회계원이 쳔거□야     벼슬□이니

허뮈 제 두 아□ 벼슬 몯□여시니         일훔 내오져 □여 닐우□

허뮈 제 두 아이 벼슬 몯□야 이시니 아□ 일홈 내오쟈 □야 닐오□

가□ 논하 집 닫티(?) 살거시라 □고 셰간□ 세기제(?) 논화

셰간 □화 집 나      살거지라 □고 셰간□ 세기세    □화

됴□ 집   됴□ 받   됴□ □을 허뮈 제 다 □고

됴□ 집과 됴□ 받과 됴□ 죵을 허뮈 제 다 가지고

두 아□런 사오나온 거슬 주니

두 아□란 사오나온 거슬 주니

□ □올 사□미 다 허무를 탐히 너기고 두 아□ □□□야 어디다 □더니

□ 고을 사□미 다 허무□ 탐심타 □고 두 아□ □양□니 어디다 □더니

글로□여 두 아□ 다 쳔거 □이니라

글로□야 두 아이 다 쳔거 □이니라

그 훼   허뮈 아□들 모도고 울며 닐우□

그 후에 허뮈 아음들 모도고 울며 닐오□

내 사오나오□ 벼슬□고 두 아□ 나히 □라도록 벼슬 몯□□

내 사오나오□ 벼슬□고 두 아이 나히 □라도록 벼슬 몯□□

내 셰간 논화 □□ 긔□을 맛다니

내 셰간 □화 □□ 긔롱을 듣더(4b)니

이젠 내 가져간 셰간 불운 거시

이제 내 가져간 셰간 불운 거시

(4b) 녜루셔 세 □리나 더으니라 □고

녜로셔 세 □리나 더으니라 □고

죄 두 아□   주고 □것도 두디 아니□대

다 두 아□□ 주고 □것도 두디 아니□대

모다 일□(?)더라

모다 일□더라

鄭均諫兄(漢)

(5a) □균□   임□ 사름미라

(5a) 뎡균이□ 임셩 사□미라

□이 고□ 워니 도□여셔 □□ 준 거슬 즐겨 받더니

형이 고올 원니 되야셔   □□ 준 거슬 즐겨 받더니

간□여 말라 □여두 듣디 아니커□

아이 □조 간□야 말라 □야도 듣디 아니커□

□균니 나가   □□ 일 □고 갑 바다 □□ 나□니 만히 어더다가

뎡균이 나가셔 □□ 일 □고 삭 바다 □□ 나□니 만히 어더다가

□을 주고 닐우□ 이 웃 다 □□ □ 어들거시어니와

형을 주고 닐오□ 이 옷 다 □□ □ 어더 줄 거시어니와

원 도□엿다가 □니 죄□ 니브면 죽도록 몹스리라 □대

원 되얏다가   장니 죄□ 니브면 죽도록 몯□리라 □대

□이 그 마□ 감샤□여 □□히        도□니라

형이 그 마□ 감동□야 쳥념□ 관원이 되니라

趙孝就烹(漢)

(6a) 됴□ 시졀리 어즈러운 적   맛나  사름미 서르 먹더니

(6a) 됴□ 시졀이 어즈러운 적을 맛나  사□미 서르 자바 먹더니

앗□ 도□긔게 잡펴 □모려커□ 됴□ 듣고

아이 도□긔게 잡펴 □모려커□ 됴□ 듣고

□이여 도□긔게 가 닐우□

□여   도□긔게 가 닐오□

내 아□ 오래 □□여 누엇더니 날만 □지디 몯□니라 □대

내 아이 오래 병□야 여위니   날만 □지디 몯□니라 □대

도□기 놀라 다 노□며      닐우□

도□기 놀라 다 노하 보내며 닐오□

가 다시 □미시 어더오라 □대

가 다시 □미시 어더오라 □대

됴□ □ 얻더가(?) 몯□여 다시 도□긔게 가 니□고 내 □겨지라 □대

됴□ □ 얻다가    몯□야 다시 도□긔게 가 니□고 내 □겨지라 □대

모다 □□이 너겨 주기디 아니□니

모다 긔이히 너겨 주기디 아니□니라

님굼미 드르시고 블러 벼슬□이시니라

님군이 드르시고 블러 벼슬□이시니라

__□自□(漢)

(7a) 목□이 져머셔 아비 입고 □뎨 네이 □ 셰간내 사더니

(7a) 목용이 져머셔 아비 업고 형뎨 네히 □ 셰간□ 사더니

각각 겨집 어든 후에 모□ 며느리들히 논화 닫티 사져 □고

각각 겨집 어든 후에 모□ 겨집들히   □화 다□ 사져□고

□조 삽지지□ 마리 잇거□

□조 사홈□□ 마리 잇□□

목□이 □□ 불로□여    문 닫고 제 저를 티며 닐우□

목용이 □장 애□라 □야 문 닫고 제 저를 티며 닐오□

모□아 네 몸 닷가 □인늬 일 □호려 호□ □□ □쇽글 고툐려 호□

목용아 네 몸 닷가 셩인늬 일 □호□      쟝□ 풍쇽을 고티려 호□

엇디 그 집도 □히 몯□□다 □대

엇□ 그 집도 졍케 몯□□다 □대

아□□히며      며□리□히 듣고 머리 조□

아□□히며 모□ 겨집□히   듣고 머리 조아

샤죄□여 다시 화□히 도이(□)니라

샤죄□야 다시 화동히 되니라

李充逐婦(漢)

(8a) 니□이 지비 가난□여 □뎨 여슷시 옷 밥블 서르 니브며 먹더니

(8a) 니츙이 지비 가난□야 형뎨 여스시 옷 바블 서□ 니브며 먹더니

겨집비 □만니 니□이□려 닐우□

겨집비 □만니 니츙이□려 닐오□

가난히 사로미 이러□니   편안티 몯□여 닫티 사라□ □로다

가난히 사로미 이러□□니 편안티 몯□니 닷티 사라야 □리로다

니□이 거즛 □답호□ 스울 비□라 □□와 아□□ 모도고 호리라

니□이 거즛 □답호□ 술   비즈라 □□과 아□□ 모도고 호리라 □고

몯거□ 니□이 모다 안□ 알□ □러 어믜게 □오□

못거□ 니츙이 모다 안□ 알□ □러 어믜게 □오□

이 겨집비 사오나와 날   □□쳐 어미   □뎻 □이□ 측측게 □□니

이 겨집비 사오나와 나□ □□쳐 어미와 형뎨 □이□ □나게 □니

그 죄□ 내틸(?) 거시□다 □고 □□□여 문늬 나가라 □대

그 죄□ 내틸(?) 거시이다 □고 □죵□야 무□ 나가라 □대

겨집비 눈믈 머기고 나가니라

겨집비 눈믈 머기고 나가니라

姜肱同被(漢)

(9a) □□인   셰가앳 사름미니

(9a) 강굉이□ 셰가앳 사□미라

두 아□ □□와 계□과로 다 효도□며 어딘 소리 나더니

두 아□ 듕□와 계강과   다 효도□며 어딘 소□ 나더니

□뎨 □□□여 □녜 □ 니블레 자더라

형뎨 □랑□야 샹녜 □ 니블레 자더라

각각 겨집 어러두 서르 □□□여 닫티 가 자디 몯□여

각각 겨집 □야도 서르 □랑□야 닷티 가 자디 아니□야

□식 나□ 거실□ 서르 □라곰 방의 가더라

□식 나□ 거실□ 서르 □라   방의 가더니

□□이 계□과 들헤   나갓다가 도□글 맛나 주교려커□

강굉이 계강과 드르헤 나갓□가 도□을 맛나 주기려 □거□

□뎨 서르 내 죽거지라 □토온대

형뎨 서르 내 죽거지라 □토아

............................................................

강굉□ 닐오□ 아이 졈고 어버이 □랑□고 □ 댱가를 못드러시니

..........................

내 죽고 아을 살아지라 □니

...............................................................

계강□ 닐오□ 형이 나도 만코 덕도 만□야 나라희 호걸의 사□미니

...............................

형의 (9b) 갑새 내 죽거지라 □대

도□기 갈□ 간슈□고 닐우□ 두 분니 어딘 사□미어□

도□기 칼□ 간슈□고 닐오□ 두 븐이 어딘 사□미어□

우리          간대로와 □외놋다 □고 다 □리고 가니라

우리 사오나와 간대로   □외놋□ □고 다 □리고 가니라

王覽爭□(晋)

(10a) □람미 어미 다른 □ □□이와 □□ □□□더니

(10a) 왕람이 어미 다□ 형 왕샹이와 □장 □랑□더니

□람믜 어미 쥬시 □□일   보차(?) 티거든

왕람의 어미 쥬시 왕샹이□ 보채야  티거든

□람미 너덧설 머근 제 보고 믄득 울우 가 븓안더라

왕람미 두어설 머근 제 보고 믄득 울고 가 븟안더니

얼운 도□연 □□ 어미를 간□니 그 어미 져기 모디로□ 그치니라

얼운 되야   □양 어미□ 말니니 그 어미 져기 모디로미 그치니라

그 어미 □조 몯□ 일로 □□일   브리거든 □람미 조차 가 □며

그 어미 □조 못□ 일로 왕샹이□ 브리거든 왕람이 조차 가 □며

□ 몯□ 일로 □□의 겨집블 브리거든 □람믜 겨집도 조차 가 □니

□ 못□ 일로 왕샹의 겨집블 브리거든 왕람믜 겨집도 조차 가 □니

그 어미 어려이 너겨   아니□더라

그 어미 어려이 너겨셔 아니□더라

□ 그 어미 □마니      약 프러 □□일   머기□커□

□ 그 어미 □마니 술에 약 플어 왕샹이□ 머기려커□

□람미 알오 □라가 그 (10b) 수을를 아□대

왕람이 알고 □라가 그        수□   아□대

□□이 약 픈 줄        알오 가지고 주디 아니□대

왕샹이 약 픈 줄 (10b) 알고 가지고 주디 아니□대

그 어미 제 가 아□ □(?)텨 □리니라

그 어미 제 가 아사 업텨    □리니라

그 후애 어미 □□일   음식 주어든 □람미 의(?)식 몬져 맛보니

그 후에 어미 왕샹이□ 음식 주어든 왕람이 의(?)식 몬져 맛□더니

어미 제 아□ 주글가 □여 아니터라

어미 제 아□ 주글가 □야 아니□니라

庾袞守病(晋)

(11a) 유곤□ 지븨 역질     드러 두 □이 다 죽고

(11a) 유곤의 지븨 시긧병이 드러 두 형이 다 죽고

버근 □이 □ 바□래 도□여

버근 형이 □ 죽게   되야

□긔 보야호로 퍼디여          아□□히 다 비졉 나거□

병이 보야호로 퍼디여 어버이며 아□□히 다 피졉 나거□

유곤니 호온자 이셔 나가디 아니커□

유곤이 혼자   이셔 나가디 아니커□

어버□   □□히 구틔여 나라 □(?)대

어버이며 형□히 구틔여 나라 호□

유곤니 닐우□ 내 □이   □을 저티 아니□노라   □고

유곤이 닐오□ 내 셩본이 병을 저티 아니□노이다 □고

친히 잡드러 나져   밤며   자디 아니□고

친히 잡드러 나지며 바미며 자디 아니□고

곽글 □져 보며 우루믈 그치디 아니터니

곽을 □져 보며 우르믈 그치디 아니터니

서너□만내 □서(?)도 그츠며 지븻 사름도 드러오며

서너□마내 병셔도    그츠며 지븻 사□도 드러오며

□□니도 다 됴하 유곤니도 일 업시 나니

병□니도 다 됴하 유곤이도 일 업시 나니

모다 닐우□ 다□샤   이 □ (11b) □며(?) □□ 몯□ 이를         □□니

모다 닐오□ 긔특□셔 이 사□이여          □□ 못□ 이 (11b) □ □니

치운 후에□ 소남긔 후에 □러디□ 알리라 □니

치운 후에아 소남기 후에 □러디□ 알리라 □니

이제□ 모딘 □도 딘(?)염티 몯□ 줄 알와라 □더라

이제야 모딘 병도 뎐염티    못□ 줄 알와라 □더라

王密易弟(晋)

(12a) □밀리 제 아□와 아□와 □리고 길 가다가 □식기 업시(?)

(12a) 왕밀이 제 아□와 아□과 □리고 길 가다가 냥식이 업서

아□와 아□런   두고 제 호온자 □□희 □식 빌라 갓다가 와 □니

아□와 아□을란 두고 저□      □□희 냥식 빌라 갓□가 와 보니

아□ 도□긔게 후리여 가고 아□□ 도□□여 수머 나거□

아이 도적의게 후리여 가고 아□□ 도망□야 수머 나가거□

□밀리 그 아□ 가지고      도□긔게 가 머리 조□ 비러 닐우□

왕밀이 그 아□ 어더 더블고 도적의게 가 머리 조아 비러 닐오□

인□이 다 □식글 □□컨마□

인졍이 다 □식을 □랑컨마□

오직 이 아□ 나디 아니□여셔 아비 죽그시거□

오직 이 아□ 나디 아니□야셔 아비 죽거□

내 길어내여 이만 도□엿□니

내 길러내야 이만 도야 인□니

□□□   이 아□로 아□ 밧고아지라 □대

쳥컨대□ 이 아□로 아□ 밧□아지라 □대

도□들히 서르 닐우디(□) 아□로 아□ 밧고니

도적들히 서□ 닐오□     아□로 아□ 밧□니

□(12b)□ 어디도다 □고 다 주어 보내니라

□장       어디도다 □고 다 주어 보내니라

□밀리        훼   죽거□ 아□ 믓 머굼도 아니 머고□ 닷쇄□고

왕밀이 (12b) 후에 죽거□ 아이 믈 머곰도 아니 머고□ 닷쇄□고

□□          니브니라

심상을 여□희 니브니라

蔡廓諮事(南宋)

(13a) 채확기 □을 셤교□ 아비 □티 □여

(13a) 채확이 형을 셤교□ 아비 □티 □야

지븻 일 크며 쟈그닐    다 무러 □더니

집 안해 크며 쟈근 이를 다 무러 □더니

록 □ 것 어든 거슬 다 □의게 드려 두고

제 록 □ 거슬         다 형의게 드려 두고

□듸 잇거든 □□만 사□□게 □□여 □더라

□□ 잇거든 맛틴   사□믜게 쳥□여 □더라

님굼 뫼셔 나갓거□ 겨집비 유무□여 녀름 옷 □여지라 □대

님금 뫼셔 나갓□□ 겨집비 유무□야 녀름 옷 □야지라 □대

□답□여 유무호□ 녀름 오셔 □거니와

□답□야 유무호□ 녀□ 오슬 □거니와

혜아려 줄 사름미 제 줄 거시니

혜아려 줄 사□미 제 줄 거시니

내게 각별리 니르디 말라 □더라

내게 각별리 니르디 말라 □니라

棘薩爭死(晋)

(14a) 손극기 어미 섬교□ 지극기 효도□더니

(14a) 손극이 엄이 섬기□ 지극기 효도□더니

어미 주글 제 져믄 아□ 살리□ 극긔게   부쵹□고

엄이 주글 제 져믄 아□□      손극의게 □려시라 □고

□□ □□□여터니    그제 사름 □ 군      낼 제

□□ □□□여 □더니 그제 사□ □ 군□(?) 내더니

살리    극긔   목긔     가다가 몯 미처가니 주글 죄어□

그 아이 손극의 믁(목)긔 가다가 못 밋처가니 죽을 죄어□

극과     살왜      서르 내 주고려     □토더니

손극이와 제 아□와 서르 내 죽그(고)려 □토더니

극긔   겨집 허시도 머리셔     극긔게 부쵹호□

손극의 겨집 허시도 멀니 이셔  극의게 쵹□야 닐너 보내요□

그디 집블 가져셔 엇디 졈은 아□게 죄를 밀리오

그□ 집   가져셔 엇디 져믄 아□게 죄를 일(밀)료

□ 어미 주글 제 그딧게 부쵹□야 겨집비며 □식도 업섯□니

□ 엄이 죽을 제 그□게 맛□□든 겨집이며 □식도 업선□니

그디□ 두 □식 잇거니 주근 □ 므스기 뉘웃브료 □더라

그□□ 두 □식 잇□니 주근 □ 무서시 뉘옷□료 □더라

그 고□ 원(14b)니 그        이□ 엳□와□

그 고울 원이       그 (14b) 이□ 엿□와□

□타히 □□시고    그 문늬    □ 브티니라

나라히 다 노□시고 그 집 문의 방 브티니라

楊氏義讓(後魏)

(15a) □패 아□ 츄니     진니와   서르 셤교미 어버□ □식 □이 □더니

(15a) 양패 아□ 양츈이와 양진이와 서르 셤교미 어버이 □식 □이 □더니

□뎨 아□미어른(?) 대□의 모다 졈므도록 □□셔 안해 드러가디 아니□며

형뎨 앗□이어든    대텽의 모다 져므도록 □□셔 안해 드러가디 아니□며

□ 됴□ 음식기 잇거든 몯디 아니면 먹디 아니터라

□ 됴□ 음식기 잇□든 몯디 아니면 먹디 아니터라

대□ □□예 즘□ 디허 □리워 두고 잇다감 가 쉬오 도로 와 말□더라

대텽 □이예 즘댱 디워 □리와 두고 잇다감 가 쉬고 도로 와 말□더라

츄니   나히 늘거셔 다른 듸 가    □□여 오거든 진니   븓드리 집븨 드리고

양츈이 나히 늘거셔 다른 □ 가 술 □□야 오거□ 양진이 븟드러 지븨 드리고

□ 알□셔 수흐 □ 자며 안부를 아더라

방 알□셔 수후 □ 자며 안부를 뭇더라

츈과 진괘 나히 여슌 나마 다 □□이 □외요□

츈과 진과 나히 여슌 나마 다 □샹이 되여슈□

진니 오히려 아□ 나죄 문(15b)안커든

진이 오히여 아□ 나조 문안□거든

□딜들히                      계졀 아래 버러   셔거든

□식이며 아□ (15b) 아□□히 셤   아래 르러니 셔 잇□니

츈니 안□라 아니□면 진니   안□ 아니터라

츈이 안□라 아니□면 양진이 안□ 아니터라

츈니   나가   져므도록 아니 오거든 진니        몬져 먹디 아니□여

양츈이 나가셔 져므도록 아니 오거든 양진이 바블 몬져 먹디 아니□야

츈니   온 훼□   □□ 먹더라   바 머글 제 진니   친히 수져를 자피며

양츈이 온 후에야 □□ 먹더라   밥 먹글 제 양진이 친히 수져를 드리며

몬져 맛 보아  츈니   머그라 □ 후에□ 먹더라

몬져 맛 보고  양츈이 머그라 □ 후에야 먹더라

□ 짓 안해 남진 겨집비 일□귀나 □여 먼 아□□

□ 집 안해 남진 겨집비 일□귀나 □야 먼 권당□히

다 □ 밥배 먹고 사로□  □□예 잡마리 업더라

다 □ 바배 먹고 사로□  □이예 잡마리 업더라

達之贖弟(北齊)

(16a) 오달지의 □촌 아□ □(□)□ 부쳬

(16a) 오달지의 □촌 아□ 경□의   부쳬

가난□ □예 후리여 먼 듸 □여 갓거□

가난□ □예 후리여 먼 □ □려 갓□□

달지      받티 □ □ 나□니 잇더니 □라 드리고

오달지 제 밧□                     □라 드리고

사 내여다가    □ 짓 □ 세(셰)간내 사더라

사 내야다가 제 □ 집 □ 셰간의     사더라

고을희셔 쥬붓 벼스를 □여□ 구틔여 □의게      □□□고

고을희셔 쥬븟 벼□□ □야□ 구틔여 형의게 □라 □양□고

□ 조□앳 바□      □□□여 륙촌 아□ 주니

□ 조샹읫 바□ 마다 □양□야 뉵촌 아□ 주니

그 아□도 받디 아니□여 그 받티 무그니라

그 아□도 밧디 아니□야 그 밧티 무그니라

盧操策驢(隋)

(17a) 로죄 계모 □시□ 셤교□ □□ 효도□더니

(17a) 노죄 계모 □시□ 셤교□ □장 효도□더니

□시 세 아□ 나하 두고 □□□여

댱시 세 아□ 나하 두고 □□□야

로조□ □□마라 □자□여         아□□ 위□여 돗   □라 □여든

노조□ 상시에 밥 지으라 □야  세 아□   위□야 돗□ □라 □야든

로죄 브즈러니 □여 게을이 아니터니

노죄 브즈러니 □야 게을이 아니터니

□시 제 아□ 글 닐기라 보낼 제

댱시 제 아□ 글 닐그라 보낼 제

나괴 □와 로죄   잇고   채 잡바 □□티 □더라

나괴 □와 노조□ 잇□고 채 자바 죵□티 □라 □더라

세 아□ 수을 즐겨 먹고 □과 사화

세 아이 술   즐겨 먹고 □과 싸화

그 □□미 집븨 와 어미 조쳐 구□(□)□거□

그 사□미 지븨 와 어미 조차 □죵□거□

로죄 울오 절□여 말오라 □대 그 □들히   서르 닐우□

노죄 울고 절□야 말고라 □대 그 사□□히 서르 닐오□

너기디 아니호니      세 도□□미 이런 어딘 □을 둘셔

너기디 아니□더니 이 세 도적노미 이런 어딘 형을 둘샤

우리 얼(17b)운늬게 무례호미 올티        아니토다 □고

우리 얼(?)운늬게    무례호미 올티 (17b) 아니토다 □고

서르 로조□   절□고 가니라

서르 노조의게 절□고 가니라

어미 죽거□ 세 아□ 머기며 □□쳐 □□호□ □가지로더리(터라)

어미 죽거□ 세 아□ 머기며 □□쳐 □랑호□ □가지로 □더라

光進返籍(唐)

(18a) 니□진니 어버□ 잘 셤기더니

(18a) 니광진이 어버이 셤기□ □장 지셩으로 호미 잇□니

어미 죽거□ 거□□여 삼년□ 자리예 아니 가더라

엄이 죽거□ 거상□야 삼년을 자리예 아니 드더라

아□ □안니 몬져 겨집 어러□ 어미 집븻 이를    맛디니

아□ 광안이 몬져 겨집 □야□ 엄이 집읫 이□ 다 맛티니

후에 □진니 어미 주근 후에   겨집 어더□

광진이 엄이 주근 후에야 겨집 어더□

□안늬 겨집비 셰간 브틴   글월와           □의 □□쇠 열쇠□

광안□ 겨집이 셰간 브티예 글월와 쳘냥 녀□ 방   □□쇠 열쇠□

□의 겨집븨게 보낸대

다 형의 겨집의게 보낸대

□진니 도로 보내오 닐우듸

광진이 도로 보내고 닐오되

아□미 미처 싀엄밀   셤기오 □ □□여   집븨 이를 □□말라  □시니

아□미 미처 싀어마님 셤기고 □ 어마님이 집의 이□ 맛□ □라 □시니

고티디 몯□리라 □고

고티디 못□리라 □고

서르 잡고 우러 처□ □□로 □니라

서르 잡고 우러 처엄 양으로 □니라

杜衍待兄(宋)

(19a) 두연니 몬졋 엄믜게 두 아□리 이쇼□ 어디디 아니터니

(19a) 두연이 몬졋 어믜게 두 아□리 이쇼□ 어디디 아니더(터)니

두연니 나히 열다어신 제 어미□    하□의 잇□ 젼시를 어러    가고

제 어미□ 하양의 잇□ 젼시를 어더(?) 가고

할미도 죽고

할미도 죽고 두연이 나히 열다여신 제

두 □이 아니완히 □졉□여 갈□로 머리□ 티니

두 형이 사오나이 □졉□야 칼로   머리□ 티니

피 두□되나 흐르거□ 이븨 누의 숨겨 내여 계우 사라나니라

피 두어되나 흐르거□ 아븨 누의 숨겨      계오 사라나니라

하□의 어믜게 가니 다□ 아비 브티디 아니□여

하양의 어의게 가니 다□ 아비 브티디 아니□야□

다□ □ 와 시극 가난□여 글 서주고 갑 바다 먹고 사더라

다□ □ 와 하   가난□야 글 서주고 갑 바다 먹고 사더라

후에 벼슬 놉피 도□연 그 □□이 그저 사랏더니

후에 벼□ 놉피 되야   그 □형이 그저 사랏□니

□졉호□ 심히 위곡고      례 대□더라

□졉호믈 □장 위곡이 □며 례 다이□더라

두 □이며 아븨 누의며 다슴 아븨 □손들히

두 형이며 아븨 누의며 다슴 아븨 □손들히

두연늬       음   니버 벼슬□니 여러히니

두(19b)연늬 음덕 니버 벼슬□니 여러히러라

(19b) 다 위□여 남진 겨집   얼이더라

그 나□니□    다 위□야 남진 겨지블 얼이니라

張存布綿(唐)

(20a) □존니 □이   효도코   □□ □□터니

(20a) 댱존이 본셩이 효도롭고 동□ □랑□더니

쇽군        원□여 갓다가 비단 깁            어더 와

일즉 쵹이란 고을 원□야 갓□가      깁이며 금의를 어더 와

다 지븨다가 펴 노하 두고

다 지븨다가 펴 노하 두고

□뎨 제 □□□로 □□여 가져가라 □더니

형뎨 제 □□□로 □□야 가져가라 □더니

닐우□ □뎨□ 손발    □고 쳐쳡븐      밧짓    사□미니

일즉 닐오□ 형뎨□ 손과 발 □고 안해와 쳡은 □□ 집 사□이니

엇디 밧낏(짓) 사름믈 몬져코   손발를 후에 □리오

엇□ □□ 집  사□믈 몬져□고 손발□ 후에 □료 □더라

아□믈 어엿비 너겨 남진 겨집 얼여

아□믈 어엿□ 너겨 남진 겨집 얼여

□나토 실소     아니케 □더라

□나토 그릇되게 아니□더라

彦□析籍(唐)

(21a) 됴언쇼의 □뎨 □    셰간내 사로미 열두□러니

(21a) 됴언쇼의 형뎨 □ □ 셰간   사로미 열두□러니

□ 언운니 겨집□기 □며 □뉴 □긔 바독     즐겨 셰간□ 거□ 배아 가□

형 언운이 겨집□기 □며 풍뉴 쟝긔 바독□□ 즐겨 셰간□ 거의 배야 가거□

아□ 언□      간□니 듣디 아니커□

언□ 말라 간호되 듯디 아니커□

셰간□ 구□여 논호아 나니 다□□ 마내

셰간□ 구□야 □화   나니 다□□ 만□

□의 셰간니 죄 입고   환자 □녜 삼쳔니 남더니

형의 셰간이 다 배야고 환자 댱니 먹은 거시 □장 만터라

언□ 아□ 섯나래 □과 아□미   □□여 수을 이바□며

언□ 아츤 선날의 형과 아□미□ 형□야 술   먹이며

닐우□ 아□ 셰간 논호련    □□미  아니러니

닐오□ 아□ 셰간 □호려 □ □디    업더니

□이 □기(?)를 너므□여 셰간니 다 배아면

형이 □기□    너무□야 셰간이 다 배야면

모다 주으릴가 너겨 호니

모다 주릴가   너겨 □ 거시니

이제 □혀 셰간니 반만 잇□니 죡히 (21b) 시졀레 □리니

이제 □혀 셰간이 반만 잇□니 죡히        시졀레 □니

□이 다시 집븨 와        셰간□ 자브라 □고

형이 다시 집의 와 (21b) 셰간□ 자브라 □고

아□ 논혼 글월   브레 녀코 집븻 일   다 맛디니라

아□ 논□ 글월□ 블레 녀코 집읫 거□ 다 맛□니라

□ 닐우듸 빋 낸 것도 내 뎌튝□ 거□로   가포려        □대

□ 닐오□ 빗 낸 것도 내 뎨튝□ 쳘량으로 가프려 □노라 □대

□이 처□믜 붓그려타가         브듸이 □여 조□니라

형이 처엄믜 붓그려 마다 □다가 마디 못□야 조□니라

버근 □예 언□   급뎨□니라

버근 □예 됴언□ 급뎨□니   □□ 사□이 크게 공경□고 항복□더라

德珪死獄(唐)

(22a) □(□)덕□ 아□ 덕□이와 □□□여

(22a) 뎡덕□     아□ 덕쟝이와 □랑□야

나지면 □ □의 니□ 안□ 밤미면 □ 니브레 자더니

나지면 □ 상의 니어 안□ 바미면 □ 니브레 자더니

덕□이 본□ □딕□여 □□게 할여 주글 죄로 가티게 □엿거□

덕쟝이 본□ 강딕□야 □□게 할려 주글 죄로 가티게 □얏□□

덕□ 아□ 거즛 죄 니브□ 어엿비 너겨      닐우□

덕□ 아□ 거즛 죄 니브□ 어엿□ 너겨 소겨 닐오□

뎨 나□ 해코져 □니 내 가면 발□□려니와

뎨 나□ 해코쟈 □니 내 가면 발명□려니와

네 가면 주그리라코      티□□여 니거□

네 가면 주그리라코 즉제 티장□야 니거□

덕□이 □와 길헤 가 □뎨 서르 잡고 주그라 가□ □토더니

덕쟝이 □와 길헤 가 형뎨 서르 잡고 주그라 가□ □토더니

덕□ □마니 소겨 몯 가게 □고 밤□만 즈름□로 수머 니거□

덕□ □마니 소겨 못 가게 □고 밤□만 즈름□로 수머 니거□

덕□이 □ □와 가니 덕□ □마 옥개 드(22b)러 죽둣(?)더라

덕쟝이 □ □와 가니 덕□ □셔 오개 드러       주것더니

덕□이 듣고                      네번 주것다가     □(?)여

덕쟝이 듯고 □장 셜(22b)워 우니 네번 긔졀□얏□가 □야

□□ 지어다가 □□코 두 □□ 슈분□니 □□ 울어□

□□ 지어다가 뭇고   두 □□ 슈묘□니 □양 울거든

새 가마괴       □라와 가디 아니터라

가막가치□히 □라와 가디 아니 □더라

道卿引頸(元)

(23a) 곽도□의 네 □ 하나비   효도홈□로 일훔 나

(23a) 곽도경의 네 □ 조샹□히 효도호□로 일홈 나

□□□셔 효□ □□을 □□랏더니

□□희셔 효□ □당을 □□랏□니

그 적긔 도□기 니러나 □□이 다 □라   숨거□

그 져긔 도□기 니러나 □셩이 다 □라나 숨거□

도□이 아□ 좌□이와 □□□ 디킈오 잇다가 자피여

도경이 아□ 좌경이와 □당□ 디킈고 잇□가 자피여

도□기 아□   주교려커□    □이      울며 닐우□

도□기 아□□ 주기려 □거□ 형 도경이 울며 닐오□

나□ □식기 □라거니와 아□ 약□고   □식기 져므니

나□ □식이 □라거니와 아□ 질약□고 □식기 져므니

내 아□ 모□ 죽거지라 □대  아□도 □ 울우 닐우□

내 아□ 모□ 죽거지라 □대  아□도 □ 울고 닐오□

지븻 이를    □이 □리□니    내 죽거지라 □더니

내 지븻 이□ 다 형이 □화 □□니 내 죽거지라 □더니

도□이 구틔여 목글 혀     내와다 갈흐로 버히라 □대

도경이 구틔여 목글 느리혀 내와다 칼로   버히라 □대

도□□히 (23b) 서르 도라보고        닐우□

도□□히        서르 도라보고 (23b) 닐오□

네   효□문넷    형뎨 이러□니 □마 엇디 해□료 □고 다 □리니라

너희 효□ 가문에 형뎨 이러□니 □마 엇디 해□료 □고 다 노화 □리니라

郭全分財(元)

(24a) 곽젼니 계모□ 셤교□ □장 효도□더니

(24a) 곽젼이 계모□        □장 효도□더니

계뫼 세 아□ 나하 졀머□든    젼니        녀름 지□ 머기며

계뫼 세 아□ 나하 져머 잇□늘 곽젼이 손조 녀름 지어 머기며

□라거□ 다 겨집 얼이니 각각      □화 다티 사쟈커□

□라거□ 다 겨집 얼이니 각각 셰간 □화 닷   사쟈커□

젼니   말이다가 몯□여 바티며 집비며    긔믈를      사오나온 거슬 가지고

곽젼이 말니다가 못□야 밧티며 지비머(?) 긔믈□□ 다 사오나온 거슬 가지고

어미□ 모셔 사로□ 됴□ 차반   업시 아니터라

계모□ 모셔 살오□ 됴□ 차반을 업시 아니터라

思達義感(元)

(25a) 오□달리 □뎨 여스시 아븨 □으로 셰간 논화 사더니

(25a) 오□달의 형뎨 여스시 아븨 명으로 셰간 □화 사더니

□달리 □□     쥬뷔 도□엿다가 아비 죽거□ 지븨 와 □□□고

□달이 □명(평) 쥬부 되얏다가   아비 죽거□ 지븨 와 송장□고

아□ 모도아 울우 어미 □려 닐우□

아□ 모도아 울고 어미 □려 닐오□

우리 □뎨 다티 사란 디 여나□ □니

우리 형뎨 다티 사란 디 여라□ □니

여러히 셰간□ 배오 이시니 □ 어믜 난 □□이

여러히 셰간□ 배오 이시니 □ 어믜 난 동□이

됴□며 사오나오미 고□디 아니□려코

사오나오며 됴호미 고□디 아니타 □고

제 지븻 거스로 빋 낸 것들   다 갑고 다시 모다 □□ 사니

즉제 제 지븻 거스로 빈 낸 것들□ 다 갑고 다시 모다 □□ 사니

두□ □ 후에              버드나모 느릅 남기    □□ 브터 니□ 나거□

두어 □ 못□야셔 집 뒤헤  느릅 나모와 버드 남기 □□ 브터 니어 나거□

사름미 닐우□ 어디로□ 감홰라          □더라

사□미 닐오□ 어디로□ 감화□야 그러타 □더라

二倫行實宗族圖

君良斥妻(唐)

(26a) 류군□이 네 □□ □□ 사라 륙촌 □뎨 □□ □더니

(26a) 류군량이 네 □□ □□ 사라 륙촌 형뎨 동□ □더니

집 안해 □ 말 □ □ 잣 깁블 아름뎌   아니 □더라

집 안해 □ 말 □ □ 잣 깁블 아름뎌이 아니 □더라

시졀리 가난커□ 겨지비 다티 살라 권□며

시졀이 가난커□ 겨지비 다티 살라 권□며

□헷 남긧 새     삿길 자리 밧고아 노하 사화 우지지거□

□헷 남긔 가마괴 삿기 자리 밧고아 노하 사화 우지지거□

집븻 사름미 □□이 너기더니

지븻 사□미 황당이 너기더니

겨집비 닐우듸 시졀리 어즈러워 새도 □□ 몯 잇곤 □□며 사름미여

겨지비 닐오□ 시졀이 어즈러워 새도 □□ 못 잇곤 □□며 사름이여

□뎨 각각 닫티 사니 □ □ 나마 그 □들 알오 겨집블 내티며

형뎨 각각 닷티 사니 □ □ 나마 그 □들 알고 겨지블 내티며

닐우□ 네 내 짓 일 □여 □리더니라

닐오□ 네 내 짓 일 □여 □리더(?)니라

□뎨를 블러 울며 니르고 다시 □듸 사니

형뎨를 블러 울며 니르고 다시 □□ 사니

나라(26b)히 □표□니라

나라히       졍표□시니라

公□書忍(唐)

(27a) □□예 아홉 □□ □□ 사더니 여러 님굼 제 다 □표□시니

(27a) 댱공예 아홉 □□ □□ 사더니 여러 님금 제 다 졍표□시니

후에 님굼미 □□ 나 거(겨)시다가 그 집븨 □□□샤 □예□ 블려 보셔

후에 님굼이 □봉 나 겨시다가     그 지븨 □□□샤 공예□ 블려 보셔

그 아□들와 화□□□ 일   무르신대 □예 죠□ 붇들 주쇼셔 □여 □답호□

그 아□□와 화동□□ 이□ 무르신대 공예 죵□ 브들 주쇼셔 □여 □답호□

죠□예 □□ □□□ 일□ 나마 서 진□□니라 그 □덴 너교□

죠□에 □□ 잉□□ 일□ 나마 써 진샹□니라 그 □데 너교□

아□믜 화□티 아니호□ 얼운니 옷 밥블 골오 아니 주거나

아□믜 화동티 아니호□ 얼운이 옷 밥블 골오 아니 주거나

아랫 져믄 사름미 례졀리 그르츠거나 커든 서르 외다 마다 호□로

아랫 져몬 사□이 례졀리 그르거나        서르 외다 마다 호□로

거□□ 도□□니 각각 서르 □□면 지븻 이리 □(27b)연히 화□□리라

거슬미 되□니   각각 서르 □□면 지븻 이리 □연히       화동□리라

陳氏群食(宋)

(28a) 딘□이 □□   사더니 열세 □□ □□ 살며

(28a) 딘긍이 강□셔 사더니 열세 □을 □□ 살며

얼운 아□ 모도아 칠□ 귀로□ □이며 고마□ 두디 아니코

얼운 아□ 모도와 칠□ 귀로□ 죵이며 쳡을   두디 아니코

아래 우히 화□□여 □□예 잡말리 업더라

아래 우히 화동□여 □이예 잡말이 업더라

□□ 밥 머글 제 큰 집븨 모다 안자

□양 밥 머글 제 큰 집의 모다 안자

져믄 아□런    각별리 돗 □(?)라 안치더라

져믄 아□란(?) 각별이 돗 □라    안치더라

가히 일□기 남모□ □ 구□예 밥 주어

가히 일□이 나모□ □ 구유예 밥 주어

□ 가히 나 아니 가면 모□ 가히 다 아니 먹더라

□ 가히 나 아니 가면 모□ 가히 다 아니 먹더라

仲淹義莊(宋)

(29a) 범□엄미 □보□ 앗기디 아니□여

(29a) 범듕엄이 □보□ 앗□디 아니□야

□   즐겨 주□ 더욱 아□ □□여 후히 □더니

□믈 즐겨 주되 더옥 아□ 향□야 후히 □더니

벼슬 노피 도□연 고□ 갓가이 됴□ 받 이삼□ □□ 사

벼슬 노피 돠야□ 고올 갓□이 됴□ 밧 이삼□ □□ 사

의□을 □□라 모□ 아□믜 가난□닐   이받더니

의장을 □□라 모□ 아□의 가난□니□ 이밧더니

아□ □에 나 하고 어디니 □나□ □□여 □□마라         내   드리더니

아□ 듕애 나 하고 어디니 □나□ □□야 □□아라 집 거□ 내며 드리더니

□나히 □□ □되옴 먹고 □□예 깁 □필옴 니피며

□나히 □□ □되곰 먹고 □□예 깁 □필곰 니피며

남진 겨집 어리   □□ □□애 다 셤죡키 주더라

남진 겨집 어리며 상□애      다 유여히 주더라

□□ 도□여셔 본□ 고솟 고□희 분□졔 가(?) 밧 고애 어더보라 □니

□샹 되야셔   본향      고올□ 분□졔 가(?) 밧 고애 어더보라 □니

깁 삼쳔필□ 잇거□ 셔리 (29b) □여

깁 삼쳔필□ 잇□□ 셔리□야

아□과 □□희 아□ □□ 크나          쟈□나 다 려록(?)□야

아□과 □□□ 아□ 사□ 크거나 (29b) 쟈그나 다 려륵(?)□야

그 깁블 흗터 죄 주라코 닐우□

그 깁을 흐터 다 주라코 닐오□

아□과 □□들히 내의 □라 글 □화 벼슬□거든

아□과 □□들히 내의 □라 글 □화 벼슬□거든

보고 날 도아 깃거□□니 엇디 가□리오

보고 날 도아 깃거□□니 엇□ 가□리오

陸氏義居(宋)

(30a) 륙구□ 그 집비 여러 □   □듸 모다 사더니

(30a) 뉵구□ 그 집이 여러 □□ □듸 모다 사더니

□나 □ 얼운니       짓아비 도□여셔 □ 짓 이를 긔걸□더라

□ 얼운  □나히 지아비 되여셔   □ 집 이□ 긔걸□야 □더라

□마다 □뎨를 □□여 논화 지븻 일 맛뎌

□마다 □뎨□ □□여 □화 집읫 일 맛텨

믈읫 뎐디예 □셰 내드리기           음식 □□라 손 □졉□길

믈읫 뎐디예 공셰 내며 드리기□ □며 음식 □그라 손 □졉□기□

각각 □□마니      잇더니

각각 □□아라(이?) 잇□니(..之事 各有主者)

구□ □□치며 □계□□ 말로 글 지□ 새배 니러

구□ □□치며 경계□□ 말로 글 지어 새배 니러

읏듬□니 모□ □뎨 □리고 □□의 가 뵌 후에

읏듬난이 모□ □뎨 □리고 □당의 가 뵌 후에

붑 티고 그 그를 외와 들이더라

븝 티고 그 글□ 외와 들이더라

□뎨 허믈리 잇거든 읏듬□니 모□ □뎨를 모도오고

□뎨 허믈이 잇거든 읏□나니 모□ □뎨를 모도고

외다□여 □□쵸□ 고티디 아니커든 티(30b)고

외다□야 □□쵸□ 고티디 아니커든 티고

나□내 고티디 몯□여 두디       몯□가 식브거든

내죵내 고티디 못□야 두(30b)디 못□가 시브거든

그위예 닐어 머리 내티더라

구의예 닐너 멀리 내티더라

文嗣十世(元)

(31a) □문□ 그 집비 열□□ □□ 사라 모도아 이□□□나□ □러니

(31a) 뎡문□ 그 집이 열□□ □□ 사라 모도아 이□□□나□ □러니

□돈   □잣 깁도 아름뎌   아니□더라.  문□   죽거□ □촌 아□ 대홰 니□

□낫돈 □잣 깁도 아름뎨로 아니□더라.  뎡문□ 죽거□ □촌 아□ 대홰 니어

집븻 일 □□마로□ 더욱 엄정코 은혜 이셔 집 안히 싁싁□여 그윗 곧 □더라

집읫 일 □□아로되 더옥 엄정코 은혜 이셔 집 안히 싁싁□야 구이 □ □더라

□뎨 허믈 잇거든 비록 머리 셰니도   다 티더라

□뎨 허믈 잇□든 비록 멀이 셰니라도 다 티더라

□□ □일 □어든 대홰 대□에 안□든 모□ 앗보치들히 □뭇고 줄혀

□양 명일 □어든 대홰 대텽에 안□든 모□ 앗보치들히 □뭇□ 줄혀

좟녁□ 집븨 셧다가 □례로 올아 가 절□고 □러 잔 자바 헌슈□고

좐녁듕 집의 셧□가 □례로 올나 가 절□고 □러 잔 자바 헌슈□고

□□□여 □매□ 디르고(?) 웃녀□로 □즈우(31b)려 나오니

□경□야 □맛 댱곳고(?)   웃녁크로 □라           나오니

보닌      다 차탄코 브러터러(?)

본 사□□    차탄코 브러□더라

여궐리랏 아비 위□여 글          서 □졀 뎨일개라 □야 포□□니라

(31b) 여궐이란 아비        글□ 위□야 셔 동졀 뎨일개라 □야 포샹□니라

대홰 □딕□여 □이며 도□의 일 아니코 의식 쥬□가례 다히로 □더니

대홰 졍딕□야 죵이며 도□의 일 아니코 의식 쥬□가례 대로   □더니

□손니 다 효도코 삼가더라  모□ 며□리들흘 겨집븨 일 만 □이고

□손이 다 효도코 삼가더라  모□ 며□리들흘 겨집븨 일 만 □이고

집븻 □□   참예 아니케터라

집읫 공□를 참예 아니케 □더라

집븨 두 □를 두□ □ □옷 나가면 □ □리 음식 아니 먹더니

집의 두 □를 두되 □ □곳 나가면 □ □이 음식 아니 먹더니

사름미 호□ 감화□여 그러타 □더라

사□이 □□ 감화□야 그러타 □더라

元伯同□(元)

(32a) □원빅(□)기 네 □□ 다티 □자□여 먹디 아니□여

(32a) 왕원빅이     네 □□ 다티 밥 지여  먹디 아니□야

지븻 사□미 일□기 니(나)모□ □싯(□)마리 업더라

집읫 사□이 일□이 나모□     □이예 말이  업더라

나날 모□ 겨집비며 며느리들로 □□ 모다셔 일□여

나랄 모□ 겨집이며 며느리들로 □□ 모다셔 일□야

□고애 녀허두고 아름뎌   간□ 아니터라

□고애 녀허두고 아□도이 간슈 아니 □더라

아□ 울어든 모든 어미 보니 조초 아나 졋 머겨

아□ 울어든 모□ 어미 보니 조초 아나 졋 먹이니

□ 며느리 제 어버□ 지븨 갈 제 아기를 두고 가면

□ 며느리 제 어버의 집의 갈 제 아기를 두고 가면

모□ 며느리 모다 졋 머겨 아므 아기 제 □식긴 줄   모□며

모□ 며느리 모다 졋 머겨 아모 아기 제 □식인 줄□ 모□며

아기도 아뫼 제 어민 줄   모□더라

아기도 아믜 제 어민 줄을 모□더라

원□긔 □ 션□기 죽거□ 지븻 이를 □의 아□□게 맛딘대

원□의 형 션□이 죽거□ 집의 이□ 형의 아□□게 맛딘대

그 (32b) 아□리 □□호□ 아자비 □ 거시라

그        아□리 □양호□ 아자비 □ 거(32b)시라

원□기 닐우□ 네 □□   □식기라 네 □ 거시라

원□이 닐오□ 네 승듕□ □식이라 네 □ 거시라

서르 오래 □□타가 나□애 아□ 아□ 맛디니

서르 오래 □양타가 내죵애 아□ 아□ 맛디니

후에 나라히   어디다 □여 □표□니라

후에 나라□셔 어디다 □야 홍문 셰니라

二倫行實朋友圖(奎章閣本에는 副題 漏落)

范張死友(漢)

(33a) 범식기 □원□과 본□애 갈 제 닐우듸 훗 두□예 도라 디나갈 제

(33a) 범식이 댱원□과 본향의 갈 제 닐오□ 훗 두□예 도라 디나갈 저긔

그듸 어머님   뵈□오□다    날 □□고 그 날리 갓가와 오거□

그□ 어마님을 뵈□오링이다  날 뎡□고 그 날이 갓가와 오거□

원□기 차반 □□라지라 □대 어미 닐우듸 두□ 여희여 머리셔 닐운 마□

원□이 차반 □□라지라 □대 어미 닐오□ 두□ 여희여 멀니셔 닐은 말을

엇디 미드리오           닐우듸 거□은 유신□ 사□미라 그릇디   아니□리라

엇디 미드료 □대 원□이 닐오□ 거경은 유신□ 사□이라 그릇□디 아니□링이다 □야□

어미 닐우듸 그러면   술 비조리라  그 나래 과연히 와 어믜게 절□고

어미 닐오□ 그러□면 술 비즈리라  그 날애 과연히 와 어믜게 절□고

술 머그니 거□은 범식긔 □라  후에 원□기 □ 되여셔    닐우듸

술 머그니 거경은 범식긔 □라  후에 원□이 병 디더(?)셔 닐오□

내 죽쟈 시(사)졋    벋 범거□을 몯 보애라       이□(33b)고 주그니

내 죽쟈 사쟈 사괴□ 벗 범식을   못 보애라 □고  이윽(33b)고 죽으니

범식기 □메 원□기 블러 닐우듸 거□아 내 아모 날 주거 아모□ □□□□니

범식이 □에 원□이 블러 닐오□ 거경아 내 아모 날 죽어 아몹□ 송장□□니

날 닛디 아니커든 미처 오나라  범식기 □여가니

날 닛□ 아니커든 미처 오나라  범식이 □려가니

□마 발인□여 무들 □해 가쇼듸 곽기 아니 가거□

□셔 발인□야 무들 □해 가쇼듸 곽이 아니 가거□

그 어미 디퍼 곽글   머믈워 두고 보니 □ □ □고 우르고 오거□

그 어미 곽을 □지며 머믈러 두고 보니 □ □게(?) 울고   오거□

어미 닐우듸 이        거□이로다  거□이 와 □예□ 두드리며 닐우듸

어미 닐오□ 이 반□시 거경이로다  거경이 와 상여□ 두드리며 닐오□

니기라(거라) 원□가 길히 다□니 이리셔 여희져

니거라       원□아 길히 다□니 이리셔 여□쟈

범식기 곽글 자바 □□니      나□니거늘      이셔 묻고 나모 심므고 가니라

범식이 곽을 자바 □의니 곽이 나아니거□ 거긔 이셔 뭇고 나모 시므고 가니라

樓護養呂(漢)

(34a) 루호의 녯 벋 려□이 갈듸 업서 가거늘

(34a) 루호의 녯 벗 녀공이 갈□ 업서 가거□

루회 려□과 □듸 밥 머□며 루호의 겨집비 려□의 □(겨)집과

루회 녀공과 □□ 밥 먹으며 루호의 겨집도 녀공의 겨집과

밥 머근디 오라□□ 쳐(?)□식기 □□ 아쳘□여더(터)니

밥 먹은□ 오래거□ 쳐□식이    □장 슬희여 □더니

루회     울며 쳐□식글 □□여 닐우듸 려□은 녯 버디니

루희(회) 울며 쳐□식을 □지저 닐오□ 녀공은 녯 벗디니

늙고 □박□여 내게 와 의탁□□니 □졉□여□ 올□니라 □고

늙고 궁박□여 내게 와 의탁□□니 □졉□여야 올□니라 □고

려□을 죽도륵 이바□니라

녀공을 죽도록 이바□니라

張裔恤孤(蜀)       □ 奎章閣本은 □張裔__孤(蜀)□로서 □恤□字 漏落

(35a) 쵹나랏 □예 파군 원니 도의여셔

(35a) 쵹나라 댱예 파군 원이 되여셔

져믄 제□□과로 사괴더니 □□이 일 죽고

져믄 제양공과   사괴더니 양공이 일 죽고

□식기 두□설도 몯□엿거□ □예 □려다가 집블 논화 사더니

□식이 두어설도 못□엿□□ 댱예 □려다가 집을 □화 사더니

□□의 어미□ 셤교□ 내 어미 □티□여 □□의 □식기 □라거□

양공의 엄이□ 셤기□ 내 엄이 □티□여 양공의 □식이 □라거□

겨집 얼이고 집 뎐디   가솬 사 주어 살에 □니라

겨집 얼이고 집 뎐디며 셰간    주어 살게 □니라

道琮尋戶(唐)

(36a) 라도□이 □□미 □개□고 곧더니 □관 저긔 □소□다가

(36a) 나도종이 □□이 강개□고 곳더니 뎡관 적의 샹소□다가

외다□여 람(?)녀긔 구□ 가더니 □□ 구□ 가며

외다□여 남녀킈    귀향 가더니 □□ 구향 가며

사괴□니 길헤 가 □□여 주글 제 울오 닐오듸

사괴□니 길헤 가 병□여 주글 제 울고 닐오□

사름미 주글 거시어니와 호온자 □믜 □해 □를 더디련뎌

사□이 주글 거시어니와 혼자   □뫼 □해 □를 더디련뎌

도□이 닐우듸 나 옷 도라오면

도종이 닐오□ 나 곳 도라오면

내죵내 그듸로 □온자 예 잇게 아니 호리라

내죵내 그□로 혼자   예 잇□ 아니 호리라

길□□ 묻고 갓다가 □□ 나마샤 나거□

길□애 뭇고 갓□가 □□ 나마샤 나거□

올 제 마조(?)아 비히 와 믈리 만커□

올 제 마초아    비   와 믈이 만커□

무든 □□ 일코 도□이 들헤셔   우노라 □니

무든 □□ 일코 도종이 드르헤셔 우노라 □니

믓길(결) 가온대서(셔) 봄노□□   □거□ (36b) 도□이 닐우듸

믈결     가온대셔     □노손□□ □거□        도종이 닐오□

주검 곳 잇거든 다시 봄놀오라 □        니르니

주검 곳 잇□든 다시 □놀라   □ (36b) 니르니

므리 □ □솟거□ 시톄를 어더 지여 본□의 도라 오니라

믈이 □ □솟□□ 신톄□ 어더 지여 본향의 도라 오니라

吳郭相報(唐)

(37a) 오보안는 곽□□의 □ □□ 사르미라

(37a) 오보안은 곽듕샹의 □ □□ 사□이라

□□이 궁박□ 줄   어엿비 너겨 힘서 쳔거□여 □셔긧 벼슬 □이니

듕샹이 궁박□ 줄을 어엿□ 너겨 힘써 쳔거□여 쟝셔긔 벼슬 □이니

후에 □□이 되게 자피여 가 깁 일쳔 필 받고□ 노하 보내려커□

후에 듕샹이 되게 자피여 가 깁 일쳔 필 밧고야 노하 보내려커□

보안니 사 내오져 호□ 갑시 업서 힘서 □□질□여

보안이 사 내고져 □□ 갑시 업서 힘써 흥졍질□여

열□만내 갑(깁) 칠□ 필 어더 되□ 주고 □□일 내여 오니라

열□만의 깁     칠□ 필 어더 되□ 주고 듕샹을 내여 오니라

후에 □□이 어믜 거□ 밧고 닐우듸

후에 듕샹이 엄의 거상 벗□ 닐오□

내 오□의   □(덕)게 사라나니 이젠 어미 주그니 내 □다이 호리라

내 오보안의 덕의     사라나니 이젠 엄이 죽으니 내 □대로 호리라

그젓긔 보안니 나가 죽고 겨집도 주거셔 시톄□ 몯 가져 왓거(37b)□

그저긔 보안이 나가 죽고 겨집도 죽어셔 신톄□ 못 가져 왓□□

□□이 위□여 □□ 닙고 □ 주□ 녀허       신 밧고 지여 가 □□□고

듕샹이 위□여 거상 닙고 □ 주어 녀(37b)허 신 벗□ 지여 가 송장□고

삼년 슈분□며 보안늬 □식 □려다가 겨집 얼이고 제 벼스를 주니라

삼년 시묘살고 보안의 □식 □려다가 겨집 얼이고 제 벼슬을 주니라

李勉還金(唐)

(38a) 니면니 져믄 제 가난□여 나□내 □외여 션뵈□와 □ 쥬인네 잇더니

(38a) 니면이 져믄 제 가난□여 나가□ 되여셔 션뵈□과 □ 쥬인에 잇□니

□ 션뵈 □□여 주글 제 은늘 니면니 주며 닐우듸  ....................

□ 션□ 병□여 주글 제 은을 니면이 주며 닐오□  겨틧 사□이 모르□니

그디 이 은늘 날 □□애 □고  남거든 그듸 가졋셔

그□ 이 은을 날 송장애 □고  남거든 그□ 가지라

니면니 그리 호려코    □□□ 후에  가마니 그 은늘 곽 아래 녀코 가니

니면이 그리 □려 □고 송장□ 후에  □마니 그 은을 곽 아래 녀코 가니

후에 제 집븨셔   니면닐   뵌대             □려가 무덤 여러 은늘 내여 주니라

후에 제 집사□이 니면이□ 뵈라 가니 니면이 □려가 무덤 여러 은을 내여 주니라

徐晦不負(唐)

(39a)셔회의 사괴□ □□이 죄 지□ 폄마자(?) 림햇 원늘(?) 가거□

(39a)셔회의 사괴□ 양빙이 죄 니버 폄마자(?) 님해 원을(?) 가거□

아□ 벋들히 저허 가 보리 업더니 셔회 호온자 머리 가 젼□□대

아□ 벗들히 저허 가 보리 업더니 셔회 혼자   멀리 가 젼송□대

□□ 권덕예 닐우듸 림핫(햇) 원 젼□□니 외다 □여□ 엇딜다

□□ 권덕예 닐오되 님해     원 젼송□니 외다 □여□ 엇딜다

셔회 닐우듸 내 벼슬 몯□ 저긔 림해 나를 아더니 이제 □마 □리리아

셔회 닐오되 내 벼슬 못□ 저긔 님해 나를 아더니 이제 □마 □리랴  □더라

□다가 □□이 □□게 할여 나가거든 그리□거시□가

여공이 □□게 할녀 나가거든 그리□거시잇□

덕예 그 고□ 줄   일□더라   니이간니 셔회□ 쳔거□여 감찰어□ □여□

덕예 그 고□ 주□ 일□더라   니이간이 셔회□ 쳔거□여 감찰어□ □여□

가 샤례□고 쳔거□ 줄   무른대 이간니 닐우□

가 샤례□고 쳔거□ 주를 무른대 이간이 닐오되

그듸 □림하(39b)□ 지여 □리디 아니커니 나라□ 지여 □릴다

그□ 양님하□       지여 □리디 아니커니 나라□ 지여 □릴(39b)다 □더라

査道傾□(宋)

(40a) □시절      차되 둥(?)□ 갈 제 가난□여 길 나디 몯□여커□

(40a) 송나라 사□ 사되 동당    갈 제 가난□여 길 나디 못□엿□□

아□□히 돈 삼만□ 모도아 주니 길 나가다가 아븨 벋 려□의 집븨 디나드니

권당□히 돈 삼만□ 모도와 주니 길 나가다가 아븨 벗 녀옹의 집의 디나드니

려□이 주거셔 □□ 몯□여 그 □□ □라 호려커□

녀옹이 주거셔 송장 못□여 그 □□ □라 호려커□

차되 제 쟐읫 돈늘 다 내여 주고 □ 그 □□ 남진 얼이게 □니라

사되 제 쟐늿 돈을 다 내여 주고 □ 그 □□ 남진 얼이게 □니라

韓李更僕(宋)

(41a) 환(한)억과   약곡기       급뎨 몯□     제  다 가난터니

(41a) 한억이외(와) 니악(약)곡이 급뎨 못□야신 제  다 가난□더니

□□ 셔울 □(?)□ 가셔 나 □닐 제 서르 □이 □외더라

□□ 셔올 동당    가셔 나 □닐 제 서□ 죵이 되더라

약곡기 몬져 급뎨□여 □샷 원□야 갈 제 제 겨집븨 □ □마코

약곡이 몬져 급뎨□여 댱샤 원□야 갈 제    겨집의 □ 경마□고

한억기 짐 지여 고□ 몯 미처 □ 즘게□ □여셔 닐우듸

한억이 짐 지여 고□ 못 미처 □ 즘게□ □여셔 닐오□

고□ 사름미 올가 저헤라 □고 짐메 다□ 돈니 뉵□기 잇거□

고올 사□이 올가 저페라 □고 짐에 다□ 돈이 뉵□이 잇□□

반□ 한억기 주고 서르 잡고 □□ 울오 가니

반□ 한억이 주고 서□ 잡고 □장 울고 가니

훗 □애 한억기도 급뎨□여 벼슬 참□지   □여

훗 방애 한억이도 급뎨□여 벼슬 참졍지이 □여

□□로 혼인□     그치디 아니□더라

혼인□기□ 그치디 아니□더라

純仁麥舟(宋)

(42a) 범슌인는   □엄믜 아□리라

(42a) 범슌인이□ 듕엄의 아□리라

□엄미 슌인 □여   고솟 고올 가 밀 오□셤   □ 짐□여 오라 □대

듕엄미 슌인이 □여 고솟 고올 가 밀 오□셤을 □ 짐□여 오라 □대

슌인니 나히 졀멋더니 도라올 제

슌인이 나히 져멋□니 도라올 제

단□의 와 셕만□일   본대 만□이 닐우듸

단댱의    셕만경이□ 본대 만경이 닐오□

오난디 두□리어다 세 시톌   □소□여 두고 □□□고 가려 □니

오난디 두□이로□ 세 신톄을 빙소□여 두고 송장□고 가려 □니

더브러 니를 듸 업세라  슌인니 제 밀 시론 □재 다 주고

더브러 니를 □ 업세라  슌인이 제 밀 실은 □채 다 주고

호온자 지븨 와 아비 뵈오 모셔 셧거□ □엄미 닐우듸

혼자   집의 와 아비 뵈고 모셔 셧거□ 듕엄이 닐오□

게 가 녓(녯) 벋 본다   슌인니 닐우듸

게 가 녯     벗 본다   슌인이 닐오□

만□이 세 □□ □□ 몯□여 단□의셔 무그며

만경이 세 상□ 송장 못□여 단양의셔 무그며

이제 곽원진 □□ 사□(42b)미 업스니 니를 듸 업세라 □더□다

이제 곽원진 □□ 사□이       업스니 닐올 듸 업세라 □더이(42b)다

□엄미 닐우듸 엇디 밀 시론 □□ 주디 아니□다

듕엄이 닐오□ 엇디 밀 실은 □□ 주디 아니□다

슌인니 □오□ □샤 주이(□)다

슌인이 □오□ □셔 주니이다 □더라

候可求醫(宋)

(43a) 후개 화원 원늘 □니 져믄 제 브터 신안니와 벋□더니

(43a) 후개 화원 원을 □니 져믄 제 븟터 신안이와 사괴더니

신안니 □커□     쳘리예 가 의원 얻더니 도라오디 아니□여셔

신안이 병□엿거□ 쳘니예 가 의원 엇더니 도라오디 못□여셔

신안니 주거 눈   □디 아니커□ 사□미 닐우듸 후가□ 위□예라터니

신안이 죽어 눈□ □디 아니커□ 사□이 닐오□ 후가□ 기도로노라 일이 □□다

대렴□ 제 후개 미처 와    손□로 디프니 눈   □□니라

대렴□ 만□면 오리라 □고 소노로 □지니 누□ □□니라

신안니 □식 업서 □□ 몯□여커□    후개 슈고□여    옷 □람 슈□ 주어

신안이 □식 업서 송장 못□여 □거□ 후개 슈고□며(?) 옷 □라 슈공 주어

내□내 □□□니라       뵈야호로 치□(온) 제 □옷 옷 닙고 잇다 □여

내죵내 영장□니라  후개 □야호로 치온     제 □   옷 닙고 잇다 □여

□(은) 주리 잇더니 신안니 누의 쳐□(녀)로 잇□ 줄   보고

은     주리 잇더니 신안이 누의 쳐녀로     인□ 줄을 보고

그 은늘 주어 □(결)속□(43b)라 □니라

그 은을 주어 결속□라           □니라

□□           머리 나갓다가 오니 집븨셔 □ 것 업세라 니르더니

□(43b)로(□) 멀리 나갓다가 오니 집의셔 □ 것 업세라 니르더니

마초아 벋 곽□이 와 닐우듸 내 아비 □□여 의원늬게 고티라 □니

마초아 벗 곽□이 와 닐오□ 내 아비 병□여 의원의게 고티라 □니

도□ 만히 달라 □니 내 집블 □라도 몯□라로다

돈□ 만히 달라 □니 내 집을 □라도 못□라로다 □대

후개 어엿비 너겨 혀여 보니 제 잠(짐)메 온 거시 거□

후개 어엿비 너겨 혀여 보니 제 짐에     온 거시 거의

□(□)랄가 식브거늘 다 주니라

□랄가     시브거늘 다 주니라

二倫行實師生圖

云敞自劾(漢)

(44a) 한시절 운□이 □ □올    오□일   스□ 삼더니

(44a) 한시절 운챵이 □ □을(?) 오쟝이를 스□ 사맛□니

□□이 오□일   주기오 오□의 뎨□ 일쳔 나□닐   □ □이라 □여

왕망이 오쟝이을 죽이오 오쟝의 뎨□ 일쳔 나□니을 □ 당이라 □여

다 금고□야 벼슬 몯게   □니 다 고텨 다□닐   스□ 삼더니

다 금고□야 벼슬 못□게 □니 다 곳텨 다□니를 스□ 삼더니

운□이 제 벼슬 말오 내 오□의 뎨□로라 □고 오□의 시톄를 아나

운챵이 제 벼슬 말고 내 오쟝의 뎨□로라 □고 오쟝의 신톄를 아나

입관□야 □□□대 셔울히 일□더라

입관□야 송장□대 셔울히 일□더라

□슌니 어디리 너겨 쳔거□여 □□간 태웃 벼슬 □이니라

왕슌이 어디리 너겨 쳔거□여 듕낭간 태우 벼슬 □이니라

桓榮奔喪(漢)

(45a) 환□이 져믄 제 셔울 가 글 □화 구□의 잇□ 쥬보□ 셤□(겨)

(45a) 환영이 져믄 제 셔울 가 글 □화 구강의 잇□ 쥬보□ 셤겨

□셔□ □호□ 가난□여 □ 깃(것) 업시  □녜 □□ □□(일□)여 먹고셔

샹셔□ □호되 가난□여 □ 것     업시  샹해 □□ 일□여       먹고셔

힘서 게을이 아니□여 열□□ 집븻 일 보디 아니터라

힘써 게을이 아니□여 열□□ 집의 일 보디 아니터라

마초아 쥬뵈 죽거□     환□이 분□□여 구□의 가 □ 지여

마초아 쥬뵈 즉(죽)거□ 환영이 분상□여 구강의 가 □ 지여

무덤 □□(묻고) 인□여 이셔 글 □□치니 뎨□ 일□기나 □더라

무덤 □□고     인□여 이셔 글 □□치니 뎨□ 이□이나 □더라

牽招□殯(魏)

(46a) 윗나랏 견□ 나히 어(여)나믄네 □ □올 잇□ 악은늬게

(46a) 윗나라 견□ 나히 여라믄인 제  □ 고을 잇□ 악은의게

가 글 □호더니 후에 악은니 □군 하묘의 □□이 □외어 니거□

가 글 □호더니 후에 악은이 쟝군 하묘의 낭텽이 되여   가거□

견□ 조차 가 글 □□ □호더니 셔울히 어즈러워 하묘와 악은니 다 죽거□

견□ 조차 가 글 □자 □호더니 셔울이 어즈러워 하묘와 악은이 다 죽거□

견□ 악은늬 문□ □로와로       갈□   드듸오          드러가

견□ 악은의 뎨□ □뇌란 사□이  칼□을 두리디 아니□고 드러가

악은늬 시톄□ 간□□여 기(가)져오다가 □ 길헤 도□ 맛나

악은의 신톄□ 간슈□여 가져오다가     □ 길□ 도적 만나

□로들흔 다 니□고     도□기 과□ 헤텨 볻(?) 내여 □려커□

□노등은 다 □아나고   도적이 곽을 헤텨내여        □려커□

견□ 울오 밀(말)오라 □대  도□기 어딜리 너겨

견□ 울고 말라       □대  도젹이 어디리 너겨

□리고 가니    일로 일훔 나니라

□리고 가니 이 일로 일홈 나니라

楊時立雪(宋)

(47a) □시        □도 션□의게 도□글 □화 갓다가 션□이 죽닷 말 듣고

(47a) 양시란 션□ 명도 션□의게 도□을 □화 왓□가 션□이 죽단 말 듯고

신위 □□라 노코 울오 □□ □호던 사름믜게 유무□여 알외니라

허위 □□라 노코 울고 □□ □호던 사□의게 유무□여 알외니라

후에 유작기와 □□ 가 이쳔 션□을 뵈더니 이쳔니      눈□고 안젓거□

후에 유작이와 □□ 가 이쳔 션□을 뵈더니 이쳔 션□이 눈□고 안잣거□

두울(?)히 뫼셔 셧더니 □여 닐우듸 그디내 그저 겨시더니

둘히      뫼셔 셧더니 □여 닐오□ 그□□ 그저 겨시더니

오□리 졈그니       가 쉬□(에)샤  문 밧긔 나니 눈   기픠 □ 자히러라

오□이 졈그러시니니 가 쉬라 □샤   문 밧긔 나니 눈이 싸혀 □ 자히러라

元定對榻(宋)

(48a) 채원□의 아비 채발리 글   만히 보아

(48a) 채원뎡의 아비 발이   글을 만히 보아

□시어록과 쇼시□셰와 □시□□과로 원□일   □□쳐 닐우듸

뎡시어록과 쇼시경셰와 댱시졍몽으로 원뎡이을 □□쳐 닐오□

이 □□ □□의 바□ 줄□기라

이 공□ □□의 바□ 줄□이라

원□이 그 □들 깁피 아라 이믜 □라난 □□여 □리□ 더욱 □히 □여셔

원뎡이 그 □들 깁피 아라 임의 □라난 □□여 □리믈 더욱 졍히 □야셔

산늬 올아 주으려셔 □□ 먹고 글 니르더니

산의 올라 주려셔   □□ 먹고 글 닑더라

쥬희의 일후믈 듣고 가 스□ □□니

쥬희의 일홈을 듯고 가 스□ 삼으니

쥬희 그 □혼 거□(?) 무러보고 □□ 놀라 닐우듸

쥬희    □혼 거슬    무러보고 □장 놀나 닐오□

이□ 내 늘근 벋디오 뎨□의 류에 두디 몯□로다   □고

이□ 내 늘근 버디오 뎨□의 뉴에 두디 못□리로다 □고

□ □의 안자 (48b)글 기픈 □ 의론□여 밤□   지□더라

□ 상의 안자       글 기픈 □ 의논□여 밤듕의 니르더라

□□의셔 와 □흘 사르믈 의식   몬져 원□의게        조차 질□□이더라

□방의셔 와 □홀 사□을 반□시 몬져 원뎡의게 (48b) 조차 질졍□더라

검토해볼 만한 사항들

1. 초간본의 특이한 형태들

-. 사름,울우,이ㄹ□(2),논호다,닐우□,훼,녜루셔(-로셔),□로다(<□리로다)

-. 축약현상:치길(치기□),-터니,-커□,나져 밤며(11)

2. 음운

-. □□□의 변화 및 □□□로의(즉, 역방향의) 변화:□□을,□□를

-. 두음법칙:하람>하남,□식>냥식

-. □ > ㅇ,ㅅ,ㅈ(아□>아□, 아□>아사,손□>손조)

3. 표기법

-. 사이 □ ㅅ□의 빈도 감소:  윗나랏>윗나라

-. □ > ㅇ

-. 종성 □ㅅ□ 뒤에서 □ㅅ□ 덧나기:잇다가>잇□가

-. 종성 ㄷ > ㅅ

-. 혼철 > 분철, 연철: 체언과 용언의 경우를 구분하여 살펴볼 것

4. 형태

-. -오/우□>-오/우되

-. □ㄱ□계 연결어미에서 □ㄱ□ 탈락 현상 소멸

-. □ㄹ□ 덧나기: 말이디>말리디,길어>길러(혼철,분철 현상과의 상관성 ?)

-. 사역,피동의 □-이-□의 축약현상: □이여>뫼여

-. 연결어미의 형태 혼란 및 변화; 든□□; -져>-쟈,□여>□야,셰유려>셰요려

-. 처소격 조사의 혼란: 애/에/의/□

5. 문법

-. -어/아 > -어/아셔

-. -오/우-□의 붕괴:고툐려>고티려

-. □-어시-□ > □-어 잇-□:□□여시니>□야 이시니

-. 문말어미와 연결어미의 드나듬: □-으니□□□-으니라□

-. 부정법: 몯□다 > 아니□다

-. 사람이름 뒤에 □-이□의 사용 빈도 증가

-. 선어말어미의 바뀜: -더라□-으니라, -□니□-으니

-. 연결어미의 바뀜:-거늘/-고, -□야/-□니

-. 조사의 사용 빈도 증가(즉, 조사 생략의 감소)

6. 어휘

-. □도□-□>□되-□, 스울>술,호온자>혼자

-. 갈ㅎ>칼ㅎ, 여나□>여라□(유음화)

7. 원문에 충실한 번역: 누락 어구 보충