국어순화

- <일본식 한자말> -

高水敷地(둔치)              行樂철(나들이철, 놀이철)       船着場(나루터)

祝祭(잔치, 축전)             發信(보냄)                    出入口(출입문, 나들문)

脚線美(다리맵시             殘業(덧일)                    集中豪雨(장대비)

宅配制度(가정배달)          改札口(들어가는 곳)           待合室(대기실)

保合勢(주춤세, 멈춤세)       賣盡(품절, 동남)              仕樣(모양, 규격)

- <직업명칭 개선 내용> - 총무처, 1986년부터

線路工→ 補線員       木工→ 木工員      土石工→ 土石員     印刷工→印刷員

淸掃夫→ 淸掃員       전달수→ 문서원    (기타 手, 工을 員으로 바꿈)

구두닦이→ 미화원               때밀이→ 욕실원             신문팔이→신문판매원

공원, 여공→ 근로사원           유리창닦이→유리청소원      십장(什長)→ 작업반장

백정(白丁)→ 도축원             숯장이→ 목탄제조원         접대부→ 접객원

광부→ 광산근로자               간판장이→ 간판제작원       짐군→ 운반원

산지기→ 산관리인               묘지기→ 묘지관리인         미장이→ 미장공

식모→ 가정부                   넝마주이→ 폐품수집인       수위→ 경비원

복덕방장이→ 부동산중개인

포터→운반원                 미싱공→ 재봉사          가마도리→ 제과제조원

세리코→ 경매인              모구리→ 잠수원

- <순화해야 할 어휘> -

1. 가사용어

프라이팬(번철, 지짐판)        소파(안락의자)               핸드백(손가방)

바께쓰(양동이)               오봉(쟁반),                   스푼(숟가락)

요오지(이쑤시개)             라이스박스(뒤주, 쌀통)        카페트(양탄자)

자부동(방석)                 세트(벌)                      가고(바구니)

마호병(보온병, 빨병),         사진가꾸(사진틀, 그림액자)    커버, 가께(덮개)

앨범(사진첩)                 와리바시(소독저)              혼다떼(책꽂이

벤또(도시락)                 조로(물뿌리개),               싱크대(조리대)

다라이(대야, 소래기)         사라(접시)                    시보리(물수건)

플래시(회중전등)             미싱(자봉툴)                  선글라스(색안경)

다마(전구                    구쓰헤라(구두주걱)            아이롱(다리미)

브러시(솔)                   쓰메끼리(손톱깎이)

2. 복장용어

가다로꾸, 캐털로그(견본책)         가다아미(한면뜨기)        가부라(접단)

가부라나시(민접단)                게나미(털결)               고방가라(바둑무늬)

고시(허리)                        고시우라(허리안)           고시시보리(허리죄기)

기레빠시(조각천)                  기지(옷감)                 나오시(고침질)

나와아미(꼬아뜨기)                네크라인(목선)             단스(서랍장)

도꾸이(단골)                      라운드칼러(둥근깃)         료마에(겹자락)

가따마에(홑자락)                  마꾸라(덧심)               마이깡(걸이단추)

무라(얼룩)                        더블칼러(이중깃)           밴드(띠)

백벨트(등허리띠)                  실크(명주)                 사이즈(칫수, 크기)

시다(보조원)                      쓰메에리(선깃)             사까(역결)

우라까에(뒤집어짓기)              유도리(여유)               패턴(옷본)

* 양장이나 양복 용어는 우리말에서 알맞은 말을 찾을 수 없는 경우도 상당히 많다.

□거들, 넥타이, 러닝셔츠, 롤 칼러, 볼레로, 비키니, 브로치, 셔츠슬리브, 커프스, 코트, 원피스, 투피스, 튜닉, 팬티□ 등.

3. 이·미용용어

고데, 아이롱(머리인두)          마샬(속인두)              컬(겉인두)

오니핀(술래핀)                 도메핀(왕핀)              고메다이(인두대)

샴푸다이(세발대)               소리바사미(숱치개)        세트롤(머리감개)

파마롤(파마감개)               핀세트(집게)              고데도리(인두시중)

시아게(마감손, 끝손)           우찌마끼(안말이)          소도마끼(바깥말이)

노루마끼(위로말이)             다마지라시(구슬머리)      후까시(부풀머리)

커트(머리치기)                 숏커트(짧게치기)          세미스타일(중간치기)

롱스타일(긴머리)               업스타일(올림머리)        요꼬마끼(가로말이

야스리(줄)                     파운데이션(밑화장)        립스틱(입술연지)

마스카라(속눈썹)               드라이스킨(건성피부)      바리깡(이발기)

십부(습포)                     올백(다넘김)              아이스미(눈썹연필)

* 좀처럼 옮겨 쓰기 난처한 말들도 있다. □콜드크림, 스킨로션, 클린싱 크림, 헤어스프레이, 스타일드라이, 세트로션□ 등.

4. 식품용어

간낭(양배추)                 다시(맛국물)              닌징(당근)

다마네기(양파)               빵꼬(빵가루)             가다꾸리(녹말가루)

로스구이(등심구이)           미소시루(된장국)         덴뿌라(튀김)

당고(경단)                   스끼야끼(전골)           스시(초밥)

오뎅(꼬치)                   다꾸앙(단무지)           요세나베(모듬남비)

돔부리(덮밥)                 모리소바(메밀사리)       스모노(초회)

우니(성게젓)                 사시미(생선회)           다이꽁오로시(무즙)

시오즈께(젓갈)               나까무네(생선뼈튀김)     가라아게(튀김)

나마가시(생과자)             아부라게(유부)           노리마끼(김초밥)

밀크(우유)                   아나고(붕장어)           아지(전갱이)

에그(달걀)                   아까다시(붉은된장국)     오꼬시(밥풀과자)

덴동(튀김덮밥)               와사비(녹겨자)           이다바(조리사)

* 양식의 경우에는 이름붙이기가 어려운 음식물이 많다. □샐러드, 스테이크, 프라이, 샌드위치, 마요네즈, 셀러리, 소스, 아이스크림, 초클리트□ 등.

5. 사무용품

에노구(그림물감)            캔버스(화포.畵布)             타이프라이터(타자기)

팸프릿(소책자)              프린터(복사기)           파일(서류철)

가꾸다시(모내기칼(공작용)   스까시(도려내기)         히라도(납작칼)

이모노(주물)                필터(여과기, 거르개)     스케치북(사생첩)

노트(공책)                  페이지(면, 쪽)           차트(도표)

리스트(명부)                슬라이드(환등기)         싱(촉, 심)

스프링(용수철)              포스터(선전도안)         초크(분필, 백묵)

샘플(견본)                  스탠드(탁상전등)         캐비넷(철제장)

이즐(화가.畵架)              그레이(회색)             박스(상자)

컬러(색채)                  화이트(백색)             곤색(감색)

바이얼리트(보라)            오일펜(기름펜)           본드(접착제)

* □크레용, 크레파스, 파스텔, 스크랩 북, 트레이싱 페퍼, 셀로판지, 사인펜, 프리즘□ 등은 그냥 쓸

수밖에 없다.

6. 무대예술

드라마(연극)                에픽 드라마(서사극)       도큐멘터리 드라마(기록극)

드라마트루기(극작술)        모노로그(독백)            마임(침묵극, 무언극)

파스(笑劇)                  새도 플레이(그림자극)     하이코미디(성격희극)

리허설(연습)                드레스 리허설(총연습)     메이크업(분장)

캐스트(출연진, 배역진)       스타프(제작진)            스테이지(무대)

세트(무대장치)              니쥬(덧마루)              프로트(줄거리)

모티브(주제)                시튜에이션(상황)          시놉시스(개요)

나레이터(해설자)            다이얼로그(대사)          세리푸(대사)

기리다시(옆장치)            후도꼬로(무대옆)          십팔번(長技)

어레인지먼트(작품정리)      커튼콜(폐막인사)          히로인(여주인공)

히어로(남주인공)            신(장면)                  프롤로그(서막)

에필로그(극 맺음)            밴드(악대)               스트립쇼(나체춤, 벗기춤)

댄스(무용)                  포크댄스(민속무용)        소셜댄스(사교무용)

무브망(동작)                컴펃지션(구성)            앙상불(조화)

판타지(환상)                데뷰(첫출연)              아방가르드(전위예술)

* 전문분야의 용어는 정확한 개념을 우리말로 옮기기 어려운 말이 많다. □모던 댄스, 아라베스크, 아다지오, 카타르시스, 호리존트□ 등

7. 스포츠 용어

▲ 야구

에이스(주전투수)           클린히트(깨끗한 안타)          필더스초이스(야수 선택)

풀베이스(만루)             리딩히터(수위타자)             라인업(선수배치명단)

노히트노런(무안타무득점)   페펙트 게임(완전경기)          릴리프피처(구원투수)

슬로거(강타자)             타임리 히트(적시안타)

▲축구

코너 킥(모서리차기)          헤딩(머리로 받기)             펀칭(쳐내기)

숏 패스(짧게 이어주기)       킥 앤드 러시(차고 달리기)     킥 오프(경기사작)

▲ 농구

백보드(뒤판)               차징(반칙)                더불 파울(양쪽 반칙)

훅 슛(휘어쏘기)            프리 드로(自由投)         맨투맨 디펜스(대인방어)

스토링 플레이(돌리기작전, 지연작전)                  터닝 슛(돌면서 쏘기)

존 디펜스(지역방어)        올 코트 프레싱(전면 밀착 방어)

차지 타임(작전시간)

▲ 배구

백 토스(뒤로 올려주기)     블로킹(가로막기)               크로스 스파이크(대각선 강타)

네트 오버(그물넘기)        퀵 플레이(속공)                코트(경기장)

드리블(두번닿기 반칙)      디렉트 스파이커(직접강타)      오버 타임(네번받기)

홀딩(잡기반칙)             블로킹 포인트(가로막기 득점)

* 스포츠 용어에도 우리말로 옮기기 어려운 말이 많다. □콜드게임, 오버 러닝, 오버 슬라

이딩, 번트, 스트라이크(이상 야구), 센터포드, 센터 하프, 코너 아웃, 드롭 킥, 풀 백, 업사이드(이상 축구), 점프 볼, 피봇 플레이, 포스트 플레이, 테크니클 파울(이상 농구), 센터, 세터, 서브, 네트 플레이, 오픈 토스(이상 배구)□ 등.

8. 학술용어

세미나(학술회, 토론회)       심포지움(학술회의)              디스커션(토론)

가이던스(지도)               데탕트(화해)                   키포인트(요점)

르포르타지(답사보고)         이슈(쟁점, 문제)                오리엔테이션(시전교육)

메커니즘(기계화)             테스트(시험, 고사, 검사)        퓨리터니즘(청교도주의)

쇼비니즘(국수주의)           휴머니즘(인도주의, 인간주의)    임플리케이션(함축)

어프로치(접근방법)           리얼리티(현실, 현실성)          멘틀테스트(지능검사)

모럴(도덕, 도의)             서브타이틀(부제, 소제목)        스칼러쉽(장학금)

에세이(산문, 수필, 논문)      에스프리(넋, 정신)              아이덴티티(주체성, 정체성)

카르텔(기업연합)             퍼센티지(비율)                 커리큐럼(교과과정)

코멘트(논평, 비평)           인덱스(색인, 목록)              리포트(보고서)

코스(과정)                   시스팀(조직, 제도)              아이러니(풍자, 비꼼)

채플(예배)                   오리지널(원작, 원본)            코피(사본)

리더쉽(지도력)               이니셔티브(주도권)              오도리티(권위)

데이터(자료, 통계)           에포크(신기원)                  제너레이션(세대)

카운슬링(교도, 상담)         미팅(모임, 집회)                헤게머니(주도권)

테마(주제, 논제)             도그마(독선, 교리)

9. 생활용어

앗사리(깨끗이, 산뜻이)         아프터서비스(사후봉사)       마이너스(모자람, 빼기)

마지메(진실, 열심)             마후라(목도리, 목수건)       매너리즘(판박이)

마스코트(업, 지킴)             메스(수술칼)                 메인스트리트(본거리, 큰거리)

멤버(성원, 회원)               모델케이스(본보기)           모찌꼬미(갖고돎, 갖고돌기)

모찌마와리(갖고 돌기)          모토(표어, 목표)             뮤지컬(음악극)

바자(특매장)                   빨치산(유격대)               방까이(되돌림, 만회)

베테랑(노련한 이)              벤치(걸상)                   벨(종, 초인종)

보너스(상여금)                 보로터지다(밑천드러나다, 본색 드러나다)

보루가미(판지, 마분지)          보이스카웃(소년단)          걸스카웃(소녀단)

보일러(증기통)                  보타이(나비타이)            브레이크(멈추개, 재동기)

브리핑(상황보고)                블록(집단, 연합체)          비치파라솔(해변양산)

사바사바(짬짜미, 협잡)          서머스쿨(여름학교)          비즈니스(사무, 영업)

비자(사증, 여행증)              사보타지(태업)              사이드라인(갓줄, 옆줄)

사이렌(고동)                    사이클(자전거)              살롱(사교장)

샘플(견본)                      셔터(여닫개)                샹들리에(장식등)

쇼맨십(흥행술)                  가라(칼러, 빛깔, 감, 바팅, 무늬, 깃)

보이코트(거절, 불매동맹)        가부시끼(주식, 추렴)        미꼬미(가망, 예측)

고노와다(해삼속)                고마까시(야바위, 속임수)    꼬십(꼬집난)

곤로(화로, 풍로)                골드러시(노다지판)          나가야(줄집, 긴뱃집)

난센스(무의미, 엉터리)          넘버원(제일)                노리까에(갈아타기)

노스모킹(금연)                  노 피킹(차못둠)             뉴페이스(새얼굴)

니그로(흑인, 검둥이)             니세모노(가짜)             니즈꾸리(짐꾸리기)

셀프서비스(제시중)              다라이마이시(체바퀴질)      다와시(수세미)

더블(거듭, 겹)                  다이어(진행표, 운행표)      도큐멘터리(기록극)

도리쓰께(끼움)                  돔(둥글지붕)                러닝메이트(짝)

라사(양복감)                    라스트신(끝장면)            라이벌(적수, 경쟁자)

라이트(조명)                    러키(행운)                  레슨(일과, 개인교수)

리어커(탈탈이, 손수레)          당가(들 것)                 콤비(단짝, 배합)

터널(굴)                        린치(사삿벌, 私刑)          릴레이(이어대기)

링크(사슬고리, 고리)             레이디(숙녀, 부인)          레이디퍼스트(숙녀우대)

레인코트(비옷)                  레크레이션(마음쉬기, 바람쐬기)

로봇(허수아비, 기계인간)         로비(휴게실, 대기실)       로케(현지촬영, 출장촬영)

톱9첫째, 맨꼭대기)              로프(밧줄, 줄)              롤러(굴밀이)

루트(길)                        룰(규칙)                    리셉션(환영회, 연회)

리시버(수화기)                  무드(기분, 분위기)          버스트(가슴둘레)

밸런스(균형)                    벌룬(풍선)                  액션(동작)

액션스타(활극배우)              어필(호소, 맘끌기)          오버센스(신경과민)

오버액션(과잉동작)              원맨플레이(독판치기)        게스트(손님)

파워(힘)                        스팀장치(난방장치)          센티멘털(감상적)

스타킹(긴양말)                  스폰서(후원자, 보증인)      사이드(옆)

터미널(종착역)                  자꾸(물리개, 지퍼)          프라이드(긍지)

그린벨트(녹지대)                아니노꼬(혼혈아, 트기)      드라이크리닝(기름빨래)

랭킹(등급매김)                  마도로스(뱃사람, 선원)      빌로드(우단, 견직물)

스마트(날씬, 말쑥)              템포(속도)                  에스컬레이터(자동계단)

야미(암거래)                    인턴(수련의)                아스팔트(포장도로)

센세이션(선풍적 인기)           에어컨디셔너(냉방기)        알리바이(현장부재증명)

비치웨어(해변복)                나르시스( 자기도취)         알피니스트(등산가)

시니어( 웃사람, 선배)           아카데미(학술원, 학회)      아웃시즌(철아닌때)

아치(홍예문)                    앙꼬(팥소)                  앙상블(어울림, 조화)

앙케트(설문, 여론물음)          야끼마시(더굽기)            스펙터클(장관, 광경)

시소(엎치락뒤치락)              에티켓(예의, 범절)          엔조이(즐김, 향락)

엘리지(비가.悲歌)               스리가라스(젖빛유리)        히니꾸(흉보기, 비웃음)

히야까시(놀리기, 희롱질)        히스테리(신경질)

10. 건축용어

가꼬이(울타리)               가네고데(쇠흙손)                  가다(틀, 본)

가다와꾸(거푸집)             가도(모서리)                      간죠(지불, 셈)

게야(부설집)                 도오바이(경사, 기울기)            기도리(마름질)

기소(기초)                   기즈(흠)                          나게야리(도급주기)

나라시(고르기)               네지마와시(나사돌리기)            도가다(土工)

노지(지붕널)                 다나(선반)                        단도리(마련)

데모도(조력공)               데마(품)                          데스리(난간)

도기다시(갈기)               도당(함석)                        마도리(간살잡기)

마지끼리(간막이벽)           메지(줄눈)                        사비도메(녹막이)

사시꼬미(꽂이쇠)             시다지누리(바탕바름)              쓰이다떼(가리개)

쓰끼이다(무늬목)             오도리바(계단참)                  오야가다(우두머리)

이로즈께(색올림)             자바라(돌림띠)                    지나라시(땅고르기)

쓰야다시(광내기)             함바(밥집)

11. 영화용어

가께모찌(겹치기)            게쓰아가리(오름세)            기도(표걷이)

기도아게(입장마감)          니혼다떼(2편 동시상영)        데우찌(직배)

마끼까에(되감기)            마끼도리(필름감개)            만당꾸(초만원)

몸비(명절프로)              아마모노(애정극)              앙코르로드쇼(재상영)

지라시(전단)                키틀라인(하한선)              빵꾸(결딴)

후리다시(시영)              가다끼(악역)                  가자리(꾸밈새)

간지(느낌, 맛)              고야꾸(아역)                  기즈(흠)

데모찌(들고찍기)            트릭(눈어리기, 속임수)        모리아게(절정)

핀보께(초점 이탈)           신마이(풋나기)                쫑(끝)

- □서울 신문□ : 1976. 5. 1부터 연재 -

- <우리말을 살리자> -

나는 왜 요즘 글쓰는 이들이 □조우□란 말을 즐겨 쓰는지 이해할 수 없다. □다방에서 우연히 그와 조우했다.□(어느 소설), □연습 비행 중 새떼와 조우하여□(어느 신문기사). 순수한 우리말 □만나다□를 쓰면 글의 품위가 손상되거나 문학적인 문장이 되지 않는다고 생각한다면 이 얼마나 우스운 일인가. 이런 어려운 말이 아니라도 같은 값이면 입말이 아닌 한자말을 쓰고 싶어하는 것이 글쟁이들의 전반적인 버릇이다.

□종로에 위치한 조그만 사무실에서.□ : □있는□하면 될 것을 왜 □위치한□이라고 쓸까?

□9일간의 농성에 돌입했다.□ : □시작했다□든지 □들어갔다□든지 하면 될 것을 왜 □돌입했다□고 써야

하나?

□테러방지 기구 설치 보도에 접하여□ : □보도를 듣고□하면 훨씬 더 쉽고 분명한 글이 된다.

□약화된 입장에 처하게 되었다.□ : □입장에 놓이게 되었다□든지 □입장이 되었다□든지 □처지가 되었

다□고 하면 된다.

다음에 쉬운 우리말로 써야 할 한자말의 보기를 몇 가지만 들어본다.

향후(앞으로) / 현하까지도(지금까지도) / 기만성(속임수) /  진일보해야(한 걸음 나아가야) / 청할 때(말할 때) / 피차간에(서로) / 매사에(일마다) / 일면(한편) / 집결해야(모아야) / 간과해 버리고(놓쳐 버리고) / 모 재벌(어느 재벌) / 가옥주(집주인) / 매입하여(사들여) / 수차례(몇 차례) / 기로에 서서(갈림길에 서서) / 가중되고(더해가고) / 판매합니다(팝니다)

이밖에도 얼마든지 있으니, 누구든지 책이고 신문이고 글을 읽을 때마다 이런 말들을 그냥 보아넘기지 말고 진짜 우리말을 찾는 노력을 해야 한다.

요즘 □쓰다□라는 우리말을 버리고 거의 모든 사람들이 □사용하다□를 쓰는 것도 깊이 반성해야겠다.

- 이오덕 : □한겨레신문□(1988. 5. 25) -

- <국어정화의 이유와 방법> -

우리가 쓰고 있는 언어 체계 중 낱말은 그 기원에 따라 토박이말, 외래어, 외국어로 나눌 수 있다. 이 중 한자어, 일본어, 서양어 등 외래어가 분별없이 많이 쓰,이고 있어 문제다. □큰사전□에도 토박이말보다 한자말이 훨씬 많아 통계를 내보면 5만6천 단어 대 8만1천 단어에 이르고 있다. 아직도 이용원, 요리점, 공사장에는 일본말이 판을 치고 있고, 간판이나 과자, 약 이름에는 서양말이 더 많이 사용돠고 있다. 운동경기 중계에는 우리말에 서양말이 섞인 것인지, 서양말에 우리말이 섞인 것인지 모를 지경이다. □퍼스트 임프레이션이 샤프하다.□, □서로 프라이드를 가지고 이니시어티브를 쥐려고 싸운다.□ 등 외국어를 써야 권위가 서는 줄 착각하는 식자층도 있다.

그러나 한국어 하면 우리 나라 사람이 누구나 다 쉽게 알아들을 수 있어야 한다. 말은 단순히 생각의 도구가 아니라 생각의 방식을 이끌어 가는 힘을 가지고 있다. 말은 민족의 창조적 정신활동으로 만들어졌고 말의 사용은 바로 창조적 활동을 뜻하므로 국어정화운동이 시급히 요청되는 것이다.

어떻게 정화해야 할 것인가? 우선 순수한 우리 토박이말을 찾아내 쓰도록 하면서 되도록 외국말을 쓰지 않아야겠다. 일시적으로, 획일적으로 할 것이 아니라 한자말을 우리말로 바꾸어 써도 저항을 느끼지 않는 것부터 골라 시작하면 된다.

가격, 가면, 내의 등을 값, 탈, 속옷 등으로 바꾼다 해도 거의 저항이 느껴지지 않는 말이 많다. 약간의 저항이 느껴지기는 하나 □가발, 수상강도(水上强盜)□를 □가짜머리, 배털이□로 바꾸는 것도 연구해 볼 만한 과제다. 다만, □비행기, 전시회□를 □날틀, 널어보임회□로 바꾸는 것은 저항을 많이 느끼는 낱말이다.

서양의 외래어도 마찬가지로 토박이말이나 쉬운 한자말로 바꿀 수 있는 것이 많다. 루트(길), 레인코트(비옷), 아이론(다리미), 트러블(말썽), 모델케이스(본보기), 리셉션(환영회), 보이스카웃(소년단) 등 바꾸어 써도 저항이 없다고 본다. 약간의 저항이 있긴 하나 인덱스(찾아보기), 루즈(입술연지), 스폰서(후원자) 등으로 바꿔 쓰는 것이 바람직하다고 본다. 외래어 중에서도 뉴스, 토마토, 파이프, 케이블카 등을 우리말로 바꾸어 쓰자면 저항이 많이 따르므로 검토해 볼 문제다.

일본말인 □사시미, 요지, 후까시, 우동, 에리□ 등은 하루빨리 추방해야 한다. 이런 방법으로 국어순화를 하자고 할 때 반대 의견이 따를 것은 뻔하다. 그렇지만 전문가의 조사, 겸토, 정부의 재정적, 행정적 뒷받침이 따른다면 그렇게 어려울 일은 아니라고 본다. 언론기관, 교육기관이 적극 참여하고 일반 국민이 관심을 기울여 준다면 바람직한 방향으로 국어정화를 성공시킬 수 있을 것이다.

- 허웅(許雄) : □조선 일보□ 1976. 6. 18 -

- <개발도상국에 있어서 언어문제>-

사람은 크게 개인생활과 가정생활, 사회생활을 영위하며 살아간다. 이같은 인간생활은 언어를 수반한다. 다시말해 언어는 사람의 생활을 가능케 하고 규제하며 창조해 나가는 밑거름이 되고 있는 것이다.

사람은 어떤 자극을 받았을 떄 반사적으로 □표현□을 하게 되며 그 표현(몸짓, 말, 글)을 통해 욕망을 이룬다. 이런것들이 사회를 변화시키는 요인이 되며, 사회변화는 곧 역사의 흥망을 좌우한다. 따라서  문화의 본질이 한 민족의 얼에 있다면 말은 문화의 기능을 담당하고, 글은 문화의 양식이 된다. 한 나라의 문화사는 그 역사의 주인공들의 말과 글에 의해 어떤 형태로든 창조되는 것이다.

이런 점으로 보아 현대사회는 다음과 같은 기능을 가져야 한다.

1. 생명, 자산, 자원의 보존

2. 생산과 분배

3. 소비생활의 조절

4. 교통과 수송

5. 자유와 교육의 확대

6. 종교적, 예술적 충동의 표현 등이 그것이다.

이를 위해서는 언어, 보건, 사상, 기능, 심리(정서, 의지) 등의 조건이 충족되어야 한다. 그러므로 발전해 가는 사회-개발도상국 사회의 발전 속도는 언어와 문자를 통달하고 이해하는 속도와 정비례하게 된다.

한국역사와 언어는 어떤 관계를 갖고 있는가? 한국역사의 주체는 민족이다. 그런데 민족의 본질은 혈통보다는 언어라고 할 수 있다. 한국역사의 본질은 겨레의 말과 자유를 지키기 위한 저항으로 일관되어 왔다. 이러한 저항의 역사에는 외부의 침입을 무력으로 격퇴한 직접적 저항도 있지만 다음과 같은 간접적 저항도 많았다.

첫째, 중국 한문화의 밀물 속에서도 말과 문학을 지키기 위한 10세기 전후 향찰, 구결, 이두 표기의 노력 둘째, 1446년 훈민정음 창제, 반포와 언문청 설치  셋째, 1896년 □독립신문□ 발간,  넷째, 1907년 국문연구소 설치와 글-말 일치운동이 그것이다. 이밖에 일제말기 한글학회의 국어수호, 최근 몇 년간의 우리말 순화운동(외래어 남용 금지, 고운말 쓰기) 등도 들 수 있다.

□나랏말이 중국에 달라□라는 세종대왕의 말은 우리 역사의 비극적 숙명에 대한 도전의 선언이다. 궁극적인 한국인의 영광은 그들의 말을 그들의 글자로 표현할 때만 주어진다. 오늘의 교육은

내일의 역사를 위해 있어야 하며 나 한사람이 오늘한 일은 온 겨레가 내일 그 열매를 거두게 된다는 것을 잊어서는 안 된다.,

- 황희영(黃希榮): □조선 일보□(1976. 6. 18) -

- <국어순화 우리말 발굴로> -

- 고대(高大) 민족문화연구소 연구 발표회 -

국어순화운동과 관련, 지금까지 학계에서 두드러진 쟁점으로 부각되어 온 것은 한글전용과 한자혼용이라는 상반된 주장에 따른 순화(醇化) 방안의 이견이었다. 따라서 이날 모임은 이제까지 엇갈려온 의견을 좁히는 데 주안점을 두어 한글전용을 주장해 온 한글학회. 한자 혼용을 내세워온 한국어문교육연구회쪽 학자들을 골고루 참여시켰다. 발표를 마련한 고려대 민족문화연구소장 박성의(朴晟義) 교수(국어국문학회 대표이사)도 주제 발표를 통해 □어떠한 개인의 이해관계나 감정을 초월하여 순수한 우리의 이성에 입각, 국어순화를 해 보고자 하는 것이 이 운동의 이념□이라면서 □이번 모임의 취지도 바로 이런 이념에 따른 것□이라고 말했다.

발표회에서 제시된 실천 방안 중 의견의 일치를 본 것은 일본어의 잔재를 철저히 씻어버리고 서양 외래어를 가능한 한 우리말로 바꾸어 쓰자는 것이었다. 한글확회 이사장 허웅 교수는 □일본말과 일본식 한자어는 우리가 쓰기에 저항이 있건 없건 우리말로 바꾸어 써야 한다□고 전제, □사시미, 요지, 니부가리, 후까시, 고데, 우동, 에리, 시아게 같은 말을 생활 주변에서 하루빨리 追放하는 것이 국어순화의 지름길□이라고 했다. 한국어문교육연구회 대표이사 남광우(南廣祐) 교수(인하대)도 □토취장(土取場), 주장(酒場), 매출(賣出), 할증(割增), 계출(屆出), 할인(割引)과 같은 일본식 한자어의 직수입을 막아야 한다□고 말했다.

서양 외래어의 우리말화 주장에서 허 교수는 바꾸어 써도 저항이 없는 것은 토박이말이나 쉬운 한자말로 사용해야 한다고 했다. 루트(길), 트라블(발썽), 레인코트(비옷), 이이론(다리미), 헤어스타일(머리맵씨), 불도저(땅차), 미팅(모임), 모델케이스(본보기), 트릭(속임수), 인덱스(찾아보기) 등이 이런 예에 속한다고 말했다. 루즈(입술연지), 아이새도(속눈썹칠), 매너리즘(판박이), 비치 파라솔(해변양산), 비라(전단), 백미러(뒤비치기)처럼 저항을 약간 느끼는 것은 점차적으로 바꾸어야 하고, 뉴스(새소식), 토마토(일년감)같이 저항을 많이 느끼는 것은 당분간 그대로 써도 좋다고 말했다.

남 교수는 외래어에 대치한 전통의 조어법(造語法)에 따른 우리날化는 바람직하지만 헤딩(머리받기), 롱 패스(길게 이어주기), 러닝슛(달리며 쏘기) 같은 변형은 피해야 한다고 했다. 그러나 한자어 사용문제에 대해서는 이번 모임에서도 의견을 달리 했다. 허 교수는 무소부지(無所不知) 무식소치(無識所致) 같은 한문식 말투는 삼가야 한다고 했다. 價格(값), 假面(탈), 寺刹(절)처럼 저항을 느끼지 않는 것은 당연히 고쳐 써야 하고, 假髮(가짜머리), 水上强盜(배털이) 등은 점차적으로, 展示會(널어보임회) 같이 저항을 크게 느끼는 것은 당분간 그대로 써도 좋다고 했다.

이에 대해 남 교수는 우리말 조어와 함께 한자 조어에도 힘써야 한다고 했다. □무엇보다도 한자나 한자말을 기피하는 편협성은 지양되어야 한다□면서 □국어 조어력을 되찾고 순정(醇正)한 발음과 올바른 말씨를 되찾아 우리말의 품위를 높이기 위해서는 국민 상용한자를 제정하여 국민학교의 한자교육을 부활시켜야 한다□고 주장했다.

토론 참석자 중 韓甲洙(한글학회 이사), 金聖培 교수(동국대)가 허 교수의 의견을, 朴甲洙(서울대), 李應百 교수(서울대)가 남 교수의 주장을 따랐다. 金東旭(연세대), 朴炳采 교수(고려대)는 중도적 입장을 제시했다.

- □조선 일보□(1976. 9. 28) -

- <일본어를 우리말로 착각하고 있다> -

-  대구 대륜중고(大倫中高) 설문조사 -

대구 대륜중고 최유련 교장이 도 교육위원회에 제출한 □국어순화교육의 일반□이란 주제 논문에서 중고교생들은 알본어를 우리말로 착각하고 있는 것으로 밝혀졌다.

이 논문에서 시내 4개 남녀중고교의 각 학년별 2개 학급씩 모두 24개 학급에 1천456명(남 719, 여 737)을 대상으로 설문지를 통한 표본조사를 한 결과 전체의 15.47%가 우리말로 잘못 알고 잇으며 나머지 84.53%는 일본어인 줄 알면서 그대로 통용하고 잇는 것으로 분석됐다. 최 교장은 우리말과 일본어를 혼돈하는 151개 낱말을 뽑아 설문식으로 조사 분석한 결과 우리말인 줄 알았다는 것이 중학생 19.5%, 고교생 11.4%로 중학생이 고교생보다 8.1%나 더 높았다. 일본어인 줄 알면서 그대로 통용해 왔다는 것은 중학생 63.7%, 고교생 79.45%로 나타나 높은 학년일수록 일본어를 더 많이 쓰고 있다.

남녀별로는 중학생의 경우 우리말인 줄 착각하고 있는 것이 남자 17.4%, 여학생은 21.7%, 고교생은 남자 13.8%, 여자 9.0%로 중학생은 여자가 월등하게 더 많은 데 비해 고교생은 남학생이 4.8%나 더 많았다. 일본어인 줄 알면서 쓰고 있다는 것은 중학생 남자 66.2%, 여자 61.2%이며, 고교생은 남자 72.8%, 여자 86.1%로 중학생은 남자가 여자보다 5%, 고교생은 여자가 13.3%나 더 많았다.

또 이 가운데 각 학년별 50% 이상이 알고 있다는 76개 낱말 중엔  식료품 또는 그것에 관련 있는 낱말이 17.9%, 의복류 12.6%, 주택 8.0%, 가구류 10.6%, 학용품, 문방구 5.3%, 가족관계, 상하관계, 교우 또는 그것에 유사한 인간관계에 대한 낱말 3.3%, 교통수단 2.0%, 화장, 미용 1.3% 등으로 나타났다.

많이 알고 있는 낱말을 순서대로 꼽아보면 우동, 다마, 오뎅, 구루마, 덴뿌라, 바께쓰, 즈봉, 자부동, 오봉, 다마네기 등이다.

이외에 남녀 학생 어느쪽이든 50% 이상 알고 있는 낱말은 게시고무(고무지우개), 곤색(紺), 밀감(蜜柑), 야끼모(군고구마), 닌징(당근), 다꾸왕(누런단무지), 도꾸리(목이 긴 샤쓰), 우와기(웃저고리), 와리바시(소독나무저), 에리(옷깃) 등 33개 낱말이다.(발췌)

- □조선 일보□(1976. 10. 12) -

- <범국민 국어순화운동> -

- 문교부 방안 일상어 간판 등 외래어 많아 -

문교부는 국어순화 방안을 마련, 각급 교육기관에 시달했다. 유기춘(柳基春) 문교부장관은 그 동안 우리 사회에서 쓰고 잇는 일상언어를 표본 조사한 결과 외국어나 속어, 비어, 등이 뒤범벅되어 주체성 약화는 물론, 문화 격하에서 오는 사회계층간의 거리감을 심화시키고 국민교양 및 표준어의 대중화를 가로막고 있으며, 사투리 남용으로 지역감정을 조장하고 있다고 지적, 가정 및 관계기관의 협조를 얻어 범국민적인 순화교육을 벌이기로 했다고 밝혔다.

서울 명동의 경우 바, 다방, 양복점, 양장점, 양품점, 양화점, 미용실 등 총 686개 간판을 조사한 결과 외국어 간판이 304개로 44.3%를 차지하고 있음이 밝혀졌다. 또 서울 시내 점포별 상호를 표본 조사한 결과 양복점 772개소 중 59.8%인 492개 점포가 외래어를 쓰고 있고, 양장점은 685개 중 60.5%인 415개소, 양품점은 332개소 중 36.4%인 131개소, 양화점은 159개소 중 55.3%인 88개소 등 모두 1949개소 중 57.3%인 1116개소의 상호가 외래어로 되어 있다.

문교부는 순화방안으로 각급 학교가 욕설 안하기, 바르고 고운말로 인사하기, 함부로 외국어 쓰지 않기, 공대말 쓰기, 된소리 안 하기, 표준말 쓰기 등에 관해 구체적인 자체 교육계획을 세워 실행해 나가기로 했다.

- □조선 일보□(1976. 4. 3) -

- <서울 상호 90%가 한자어> -

서울 시내의 수많은 회사 및 점포의 상호들 가운데 순수한 우리말 상호는 전체의 1.8%밖에 안되는 것으로 밝혀졌다.

이것은 우리말 □큰사전□에 실린 우리 고유어의 수가 전체 낱말수의 39.9%인 것과 비교해 볼 때도 큰 대조를 이루고 있어 순수한 우리말이 대중적으로 크게 푸대접받고 있다는 느낌을 주고 있다.

경기고등학교 신기상(辛基相) 교사는 □80년도 서울전화번호부 상권(상호)□에 실린 약 6만7백개의 상호를 토대로 조사한 결과 이 가운데 우리 고유어 상호수는 약 1천1백개로 전체의 1.8%에 디나지 않으며 서구어로 된 것이 약 4천8백개로 7.9%, 나머지 5만4천8백개에 이르는 90.3%가 한자어 상호인 것임을 밝혀내고 이와 같은 우리말 푸대접은 하루빨리 시정돼야겠다고 제언한다.

신 교사가 23일 한국국어교육연구회 월례 발표회에 내놓은 □고유어 상호연구□ 논문에 따르면 이와 같은 1천1백 건의 우리 고유말 상호는 가장 많이 쓰이고 있는 □새한□(126), □우리□(86), □새마을□(40)을 비롯, □해님□(3), □황소□(3), □흰돌□(3), □꽃길□(1) 등 모두 3백20종이고 그 가운데 3군데 이상 사용되고 있는 것이 83종으로 전체 상호 중 70.4%인 764건이나 된다(□서울□은 너무 많이 사용돼 제외됐다)

즉 1천1백개의 고유상호 중 단어의 종류수는 320종뿐이고 그 가운데서도 3군데 이상 사용된 것이 83종인데 전체적으로는 70.4%나 차지한 것으로 나타나 우리 고유어 상호가 빈약함을 말해 주고 있다. 그리고 1천1백 개의 상호들을 분석해 보면 고유어를 많이 사용하는 곳은 주로 주점, 다방, 음식점, 제과점 등 사람들이 모여 술, 차, 경양식 등을 먹고 마시며 대화를 나누는 사교업종이고 또 남자를 대상으로 하는 양복점이나 이발소보다도 여자를 대상으로 하는 의상실, 미용실 등이 우리 고유어를 상호로 많이 쓰고 있다.

이처럼 실제 나타난 고유어 상호를 보거나 고유어 상호를 쓰는 업종으로 보아서 고유어 상호는 □멋□을 내기 위한 상호로 쓰이고 그렇기 때문에 화려한 말맛이 나거나 시적 멋을 풍기는 말을 골라 쓰게 되는 것 같다고 말한다.

맞춤법에 어긋난 상호도 □거북□을 □거부기□로, 꽃봉오리□를 □꽃봉우리□로, □꽃수레□를 □꽃수래□로 사용하는 등 상당히 많은 것으로 나타났다.

- □동아 일보□(1981. 4. 24) -

- <국적없는 여성용품 우리말 권장안 내놔> -

브리타니아, 아비뇽, 까르벤정, 브랜다림예서, 솔페리노, 쁘데뜨, 아트소피아, 뽀꼬아꼬꼬….

최근 S백화점의 할인판매 신문광고에 난 숙녀의류의 상표들이다.  웬만큼 외국어를 공부한 사람도 무슨 말인지 알아듣기 어렵다.

화장용어도 거의가 외래어. 어느 여성잡지의 미용에 관한 기사는 중요한 말은 모두 영어로 쓰고 우리말로는 토만 달고 있다.

□아이라인 바로 위에 밝은 베이지의 펄이 든 크림 온 새도우를 메이컵한다.□

□하일라이트와 콤비가 돼 있는 블러슈어가 각 메이커에서 세일되고 있다.□

이쯤되면 우리말에 영어를 섞어 쓰고 있는지 영어에 우리말을 섞어 쓰고 있는지 분간하기 어렵다. 서구어와 알맞은 우리말이 없어 어쩔 수 없는 경우도 있겠으나 더 좋은 우리말이 있는 경우라도 굳이 서구어쪽을 많이 쓰고 있다. 메이컵보다는 화장이나 단장을 이해하는 사람의 수가 훨씬

더 많을 것이다.

신문이나 텔레비젼의 광고를 통해 무분별한 외래어로 상품을 선전, 우리의 언어생활을 크게 어지럽히고 있다.

□이태리 미라노 패션 움베르또 세베리□

□영 미스를 위한 뻬뻬로네□

상품 이름들은 극도로 혼란해져 외래어와 우리말의 혼성인 □언어의 트기들□도 생긴다. 강스모드 유니트, 김스 패션, 까르벤 정, 이 뷰틱 등. 현재 삼성물산이 런던포그 위크 엔드 소사이어티브랜드 움베르또세베리 뻬뻬로네로 상표 수입의 앞을 달리고 있고, 원미섬유의 맨하탄Y셔츠, 제일모직의 까사렐, 동일레나운의 심플라이프와 아놀드파머, 신세계 백화점의 삐에르까르땡 등의 순서다.

꽃샘 화장품 등 아름다운 우리말 이름을 쓰는 경우도 더러 있다. 그러나 우리말 이름도 맞춤법을 멋대로 고쳐 외래어로 표기, 외국 냄새가 나게 만들기도 한다. 머리칼이 □윤이 나게□ 한다는 □유니나 샴푸□, □부러워□에서 따온 □부로아□ 화장품 등이 바로 그런 예.

한글학회는 화장 용어와 의상 용어 중에서 가능한 것을 골라 쉬운 우리말로 바꿔 발표했다.

1. 의상 용어

언더웨어(속옷) / 나이트가운(잠옷) / 캐주얼웨어(평상옷) / 홈웨어(집안옷) / 살롱화(마춤구두)

/ 니트웨어(뜨게옷, 털실옷) / 슬랙스(헐렁바지) / 스카프(치레수건) / 원피스(통옷) / 올롱코트(긴코트) / 하프코트(반코트)

2. 화장 용어

립스틱(입술연지) / 파우더퍼프(분첩) / 메이크업(단장) / 티슈(화장지) / 블러슈어(볼연지) /  샘푸(머리비누) / 린스(머리윤내기) / 겔타입(말랑이) / 프레스드파우더(누름분) / 립그로스(입술윤) / 소프트펜슬(화장연필) / 립펜슬(입술연필) / 펄(반짝이) / 베이스(기초) / 리퀴드(액) / 오일(기름) / 메니큐어(손톱칠) / 맛사지크림(문지름크림) / 마스카라(속눈썹먹) / 메이컵베이스(바탕화장)

/ 아스트린 잰트(화장수) / 나이트크림(영양크림)

- □동아 일보□(1982. 3. 26) -

- <어려운 법률용어 125개 한글로 고쳐> -

- 문교부 결정, 법무부에 통보 -

기다밥(틀밥, 찍은밥) / 假差押(가압류) / 可하다(옳다, 좋다) / 看守(교도관) / 監房(수용실)

開陣하다(펴다, 밝히다) / 檢房(방검사) / 檢査役(검사원) / 檢身(몸검사) / 檢致(검찰청송치) / 輕信한 나머지(경솔하게 믿은 나머지) / 競唱(노래자랑) / 輕한(가벼운) / 官事業(관용작업) / 交談(대화) / 敎誨(교화) / 驅步(달리기) / 그旨誤信하다(그런 줄 잘못 알다) / 金員(돈) / 起立(일어서) / 氣合(벌주다) / 廊下(복도) / 但(그러나, 다만) / 短削하다(짧게 줄이다) / 직무를 행함에(직무수행에 있어) / 미제사건을 떼다(미제사건을 처리하다) / 賭하다(걸다) / 豚肉(돼지고기) / 同前(위와 같음) / 頭髮(머리카락) / 登記濟證(등기필증) / 漫然히(멍하게) / 名札(이름표) / 無爲徒食하다(놀고먹다) / 辯疎(변명) / 報知機(신호기) / 本件(이 사건, 이일) / 部長(矯査) / 索引(찾아보기) / 消長(차이) / 所在(있는 곳) / 掃除(청소) / 手拳(주먹) / 手配(수배) / 受負業(도급작업) / 囚用(재소자용) / 형을 受한(받은) / 乘하여(곱하여) / 시비언쟁하다가(말다툼하다가) / 식깡(밥통) / 申立(신청) / 顔面部(얼굴) / 連出하다(데리고 감) / 閱讀하다(읽다) / 令監님(시용금지) / 領置(영치, 잡아둠) / 畏怖하게하다(겁을 주다) / 寮舍-요사(생활관) / 寮長(생활관 반장) / 郵券(우표) / 우라가끼(裏書)(배서) / 運轉手(운전사) / 越담하여(담을 넘어) / 有하다(있다) / 음주, 명정하여(술에 취하여) / 引上(철수) / 一足(한 켤레) / 一着(한 벌) / 立會書記(참여주사) / 自辯(자기가 마련함) / 玆에(이에) / 殘飯(남은 밥) / 裁判所(법원) / 轉嫁하다(미루다) / 顚倒시키다(넘어뜨리다) / 前非(그전 잘못) / 轉住(이주) / 呈示(제시) / 繰替(일시전용) / 足蹴(발길로 차다) / 酒氣에 乘하여(술김에) / 知得한(알게 된) / 振出(발행) / 此時(이때) / 差押(압류) / 差入(넣어줌) / 此旨(이 뜻) /

差出하다(뽑아내다) / 差下(돌려 줌) / 此限에 不在하다(그렇지만은 않다) / 着帽(모자써) / 着席(앉아) / 淸掃夫(청소원) / 廳用(사무용) / 推定(추정) / 出役囚(작업자) / 취급하다(다루다) / 取寄(사건기록을 가져옴) / 取調(조사) / 脫帽(모자벗어) / 범의를 包持다(품다) / 被蒙하다(입다) / 피몽하게 하다(입히다) / 被服(옷) / 虛言을 弄하다(거짓말을 늘어놓다) / 可及的(되도록이면, 될 수 있는 대로) / 改悛의 情(뉘우치는 빛) / 共히(함께) / 旣히(이미, 앞서) / 당까-擔架(들것) / 사라(접시) / 手入(손질) / 申□(신청) / 顔面(얼굴) / 惹起한(일으킨) /  如斯한(이러한, 이와 같은) / 주문과 如히(같이) / 爲計임(할 계획임) / 出頭(출석)

- □중앙 일보□(1978. 10. 11) -

- <방송 스포츠 용어의 순화, 이것으로 좋은가> -

스포츠 외래어의 정확성을 기하려면 스포츠가 발생된 지역이나 국가의 언어 특수성을 감안해야 된다. 농구의 경우 미국에서 가장 먼저 시작, 종주국을 이루고 있다. 유도는 일본에서 시작되었고 우리가 잘 아는 태권도는 한국이 종주국이다. tm포츠 용어는 스포츠가 처음 시작된 나라의 언어가  국제공용어가 되게 마련이다. 유도의 경우 일본어가 현재도 국제공용어로 통용되고 있으며, 태권도는 한국어가 세계 도처에서 우렁차게 울려 퍼지고 있다.

이번 외래어 순화작업은 스포츠가 발생된 지역의 언어 특수성이 거의 고려되지 않고 우리말로 번역되었다는데 문제점이 크다. 국제적으로 공용어가 된 단어들을 우리말로 억지로 번역하다 보니 무리가 따르고 말았다.

농구의 경우 피보트라는 용어가 있다. 주축으로 회전한다는 명사 겸 동사이다. 피보트는 피보트 맨을 생략해서 그냥 피보트라고 하는 경우가 대부분이다. 피보트 맨은 센터를 지칭하는 말이다.

미국 농구에서는 현재 센터라는 말을 거의 쓰지 않고 팀 플레이의 주축을 이루고 팀 플레이를 가동시키는 축이라는 의미에서 피보트라고 한다. 그러나 □피보트□라는 말이 □한발돌기□라는 기상천외의 말로 번역되어 있다. 태권도 국제공용어인 □차렷□이란 한국어를 옆구리차기라고 외국인이 번역해 놓고 □차렷□이란 구호를 외치는 난센스와 다를 것이 없다

야구는 포지션이 정확하게 구분되어 있고 위치에 따라 수비 범위도 구분되어 있다. 축구나 농구도 포지션은 구분되어 있지만 지금 세계의 추세는 전원 공격, 전원 수비 체제로  변모하고 있다.

특히 농구의 경우 전원이 수비에 나서고 전원이 공격에 나서야 이길 수 있다. 공격수와 수비수가 엄격하게 구분되어 있지 않다. 가드를 수비수, 포드를 공격수라고 한 것은 톱니바퀴가 맞지 않는 얘기다. 가드, 포드니 하는 것은 국제공용어이다. 또한 외래어라는 것은 우리말로 번역이 가능한 것도 있고 지극히 어려운 것도 있다.  포드, 가드 하는 것이 바로 대표적인 케이스다.

외래어 가운데 일본 사람들이 조작해 낸 단어들이 영어 용어인 양 우리 나라에서 통용되는 말이 많다. 야구의 포 볼, 데드 볼, 러닝 홈런, 농구의 백 코트, 프론트 코트 등 수없이 많다. 이런 단어들은 미국인들이 전혀 쓰지 않는 용어이다. 이런 조어들은 어원을 찾아서 번역했어야 옳은 일이다.

백 코트란 말은 신조된 외래어지만 단어 그대로 하면 수비진영이란 말이다. 농구경기를 하다보면 코치가 선수들에게 빨리 백 코트하라고 소리를 지르는 경우를 흔히 본다. 백 코트라는 말 자체는 名詞이지만 우리가 사용할 때는 동사화하여 빨리 수비진영으로 후퇴하여 수비진을 치란 말로

사용되고 있다.

인터셉트와  볼 커트는 구분하기 어려운 말이다. 인터셉트는 상대방이 가지고 있는 공을 가로채는 것이다. 커트는 볼 패스를 중간에 재빨리 가로채 역습을 벌이는 것이다. 커팅을 □뺏기□라고 번역, 인터셉트란 말과 대동소이하게 되었고 커팅 본래의 의미는 사라지고 말았다.

앞서도 지적되었지만 기본용어로서  우리말로 번역해 부르기가 매우 어색한 단어들이 많다. 배구의 패스, 리시브, 서브, 세터, 토스와 같은 단어는 번역 자체도 어려울 뿐만 아니라 번역된 우리말이 듣기에 어울리지 않는다. 영어로 된 스포츠 용어는 일상어처럼 사용, 선수들에게 큰 불편을 주지 않고 있다. 우리말 번역으로 가장 큰 문제점이 제기되는 것은 유도이다. 심판의 판정 용어나 룰이 전부 일본어로 되어 있다. 일본어를 우리말로 번역, 국내경기에서 철저히 우리말만 사용한다면 일본어를 모르는 선수들은 국제대회에 나가 커다란 혼란과 고통을 겪기 마련이다. 유도에서 주의를 벌로 주는 경우가 있다.

두 번 주의를 받으면 실격된다. 배구의 경우 스크린 플레이(시야 방해)를 하지 말라고 심판은 주의를 주고 경고를 발한 후 계속 시야 방해를 하면 실점을 당하거나 사이드 아웃권을 빼앗기게 된다.

네트란 말은 우리말로 그물이라고 번역된 것은 아주 적격이다. 그러나 네트 오버(오버 네트), 네트 터치들은 그물넘기 반칙, 그물닿기 반칙으로 되어 있다. 차라리 반칙이란 말을 빼고 그물넘기, 그물닿기라고 하는 것이 훨씬 우리말답다. 오비 타임은 제한회수를 초과한 것이다. 리시브한 순간부터 4번 받ㄱ았을 때 일어나는 반칙이기 때문에 네 번받기 반칙이라고 한 것이나 이웃 오브 포지션을 위치 잘못으로 한 것은 원의에 충실한 표현이라 치더라도 어딘가 미흡한 것 같다.

- □일간 스포츠□(1976. 7. 4) -

<배구>

touch(닿기) / touch out(맞고 나감) / touch out 作戰(쳐내기 작전) / trick(속임)

<권투>

back step(뒤로물러서기) / bandage(붕대) / belt line(허리線) /  blocking(막기) / blow(치기) / body blow(배치기) / body work(몸놀림) / boxing(권투) / break(떨어져) / butting(머리받기)chance(機會) / clean hit(정통치기) / clinch(엉킴) / combination(연결동작) / cmmission doc-tor(醫師) / corner(구석) / count(세기) / counter blow(받아채기) / counter punnch(받아치기) / cover(가리기) / close fig ht(接近戰) / damage(衝擊) / double punch(연달아치기) / down(넘어짐) / docking(허리굽히기) / fight money(對戰料) / foot work(발놀림) / glove(장갑) / gong(鐘) / groggy(비틀거림) / head gear(머리보호대) / head work(머리놀림) / hit and away(치고 떨어지기) / holding(붙잡기) / hook(휘어치기) /  infighter(파고드는 선수) / jab(툭툭치기) /  judge(副審) / judge paper(판정표) /  jury(陪審員) /  KO(knock out, knock down)<연구과제> / lucky punch( 幸運打) / manager(監督, 管理人) / main event(주경기) / mouthpiece(이틀) / neutral corner(중립구석) / non title match(非選手權戰) / one two punch(양손치기) / out boxer(떨어져 싸우는 선수) / punch(주먹) / ranking(順位) / reach(팔길이) / refe  ree(主審) /  RSC(referee stop contest)(주심결정, RSC 倂用) / return match(되싸우기) / ring(競技臺, 링)<倂用> / ring career(경기경력) / rope(줄)

<농구>

pushing foul(밀기반칙) / tripping foul(발갈기 반칙) / free throw(自由投) / front court(공격진영) / full league(聯盟戰) / goal in(성공, 골인) / guards(守備手) / held ball(맞잡기) / hook pass(휘어주기) / hook shoot(휘어쏘기) / in play(競技中) / intercept(가로채기) / intentioal foul(故意反則) / jump ball(마주뛰기) / jump shoot(뛰어쏘기) / loose ball(흐르는 공) / man to man, defence(對人防禦) / mark(막기) / member change(選手交替) / motion(동작) / no mark chance(무방비상태) / no goal(실패, 노고울) / offence foul(攻擊反則) / one hand shoot(한손쏘기) / one side game(一方的競技) / over head pass(머리위주기) / over head shoot(머리위쏘기) / over time(시간초과) / pass(주기, 이어주기) / pass miss(잘못주기)pivot(play motion)(한발돌기) / post play(기둥작전, 말뚝작전) / pressing(밀착방어) / rebound ball(튀어나온 공) / record(기록) / referee(심판) / referee time(심판시간) / ring(바구니, 테) / rival(敵手) / Running shoot(달리며쏘기) / score(점수) / score board(기록판) / screen play(장벽치기작전) / Seesaw game(接戰) / shoot(쏘기) / side line(옆줄) / Sign(信號) / stalling play(돌리기작전) / tap shot(쳐서넣기) / team work(편짜임새) / ten second rule(10초 벌칙) / three second rule(3초벌칙) / tight man to man(밀착방어) / time in(경기시작)

우리말로 바뀐 복싱 용어는 76개다. 축구, 야구 등의 우리말 용어보다는 훨씬 잘 다듬어진 것

같다. 비교적 신중하게 심의한 노력이 엿보인다.

그러나 스트레이트를 뻗어치기, 잽을 툭툭치기, 훅을 튀어치기, 어퍼커트를 올려치기로 바꿔놓은 번역이 원어가 담은 내용을 완전히 표현한 것인가 할 때 적지 않은 반론이 제기될 수 있다. 심의 관계자들은 더 좋은 용어가 발견되면 과감하게 채택하겠다고 밝히고 있지만 무책임한 처사가 아닐 수 없다.

방송이 국민에게 미치는 영향력이 대단히 크다는 점을 전제로 할 때 완벽하지 못한 용어는 절대로 중계방송에 사용해서는 안 되는 것이다.

방송윤리위의 외래어 심의는 가장 가까이 있는 문제점부터 서서히 개조하는 자세로 출발했더라면 성공을 거두었을지 모른다. 우리가 외래어의 홍수 속에 살고 있는 것도 사실이다. 외래어 쓰는 것을 자랑으로 생각하는 군상들도 적지 않다. 이같은 맹점을 시정하기 위해 스포츠 국제 공용어에 칼을 든 게 일차적인 모순이었던 것 같다.

우리들은 아직도 스포츠와 체육을 동일 개념으로 혼동하고 있다. 스포츠는 체육의 개념보다는 운동, 레크레이션에 가까운 개념이다. 가장 가까이서 발견할 수 있는 이런 문제부터 바로잡는다면 어떨까.

권투라는 용어를 놓고 아마 복싱계와 프로 복싱계는 아직도 일치점을 발견 못하고 있다. 아마 복싱인들은 권투라는 용어에 심한 저항감을 보이고 있다. 아마에서는 복싱, 프로에서는 권투를 주장하는 게 우리의 현실이다.

축구와 야구는 어떤가. 경기의 특징을 완벽하게 살린 용어라고는 보기 어렵다. 일본인들의 용어를 그대로 답습한 결과다. 축구에는 물론 찬다는 특징이 포함되어 있다. 그러나 축구의 세계 안에서는 찬다는 이상의 입체적 전쟁이 되풀이되는 것이다. 머리를 이용한 격렬한 공중전, 득점을 성공시키기 위한 조직적 팀워크와 상호협동, 종횡으로 움직이는 패스의 묘미 등은 축구에서 찬다는 이상의 요소를 이루는 것이다. 중국인들의 족구(足球)라는 표현이 축구보다는 설득력이 있다.

한가지 주목할 점은 일본 매스컴에서 축구의 용어 대신 사커(Soccer)를 즐겨 쓰고 있다는 점이다. 뒤늦게나마 잘못을 깨달아 신문기자들로부터 축구라는 용어를 추방하는 움직임이 벌어지고 있다.

이상적인 용어가 발견될 때까지 잠정적으로 □사커□를 사용한다는 것이다. 젊은 일본 신문기자들의 노력은 보수주의에 부딪쳐 아직도 시련을 겪고 있으나 □사커□는 일본에서 대중화된 용어로 흡수되어 있다. 일본의 어떤 축구 전문기자는 □우리는 일본축구협회를 사커협회로 고치려고 무진 애를 썼으나 실패했다. 축구의 두 글자가 다른 말로 바뀌어질 때 일본의 사커는 미래가 있다고 말했다.(하략)

- □일간 스포츠□(1976. 7. 5) -