자료 제공: 허재영(건국대학교 박사과정, 건국대 및 협성대학 강사)

내     용: 월인천강지곡(상)

제공 장소: 한말연구학회 홈페이지 kkucc.konkuk.ac.kr/~hanmal

<월인천강지곡>

. 巍巍 釋迦佛 無量無邊 功德을 劫劫에 어느 다 □□리.(월인 기 1)

. 世尊ㅅ 일 □□리니 萬里外ㅅ 일이시나 눈에 보논가 너기□□쇼셔.(월인 기 2)

. 阿僧祈 前世劫에 님금 位ㄹ □리샤 精舍애 안잿더시니 五百 前世 怨讐ㅣ 나랏 쳔일버□ 精舍□ 디나아 가니.(월인 기 3)

. 兄님□ 모□□ 발자쵤 바다 남□ □여 性命을 □□시니 子息 업스실□ 몸앳 필 뫼화 그르세 담아 男女를 내□□니.(월인 기 4)

. 어엿브신 命終에 甘蔗氏 니□샤□ 大瞿曇이 일우니□다. 아□□ 後世예 釋迦佛 □외□ □ 普光佛이 니□시니□다.(월인 기 5)

. 外道人 五百이 善慧ㅅ 德 닙□□ 弟子ㅣ □외야 銀 돈□ 받□□니 賣花 女 俱夷 善慧ㅅ□ 아□□ 夫妻願으로 고□ 받□□시니.(월인 기 6)

. 다□ 곶 두고지 空中에 머믈어늘 天龍 八部ㅣ 讚嘆□□□니 옷과 마리□ 路中에 펴아시□ 普光佛이 □ 授記□시니.(월인 기 7)

. 닐굽 고□ 因□야 信誓 기프실□ 世世예 妻眷이 □외시니 다□ □을 因□야 授記 □□실□ 今日에 世尊이 □외시니.(월인 기 8)

. 名賢劫이 □제 後ㅅ 일□ 뵈요리라. 一千 靑蓮이 도다 펫더니 四禪天이 보고  디나건 일로 혜야 一千 世尊이 나□ □ 아니.(월인 기 9)  * □(의존명사)=것을

. 衆生이 □톨□ 平等王□ 셰□□니 俱曇氏 그 姓이시니  겨지비 하라□ 尼樓ㅣ 나가시니 釋迦氏 일로 나시니.(월인 기 10)

. 長生인 不肖□□ □이 나아간 □ 百姓□히 □□ 다 조□니 尼樓는 賢□□ 내 나아간□ 아바님이 나□ 올타□시니.(월인 기 11)

. 補處ㅣ □외샤 □率天에 겨샤 十方 世界예 法을 니□더시니 釋種이 盛□□ 迦夷國에 □리샤 十方 世界예 法을 펴려□시니.(월인 기 12)

. 五衰五瑞□ 뵈샤 閻浮提 나시릴□ 諸天이 다 츠기 너기니 法幢 法會□ 셰샤 天人이 다 깃□□니.(월인 기 13)

. 沸星 도□ 제 百象□ □시니 □ 光明을 □시니□다 天樂□ 奏커늘 諸天이 조□□니 하□ 고지 드르니□다.(월인 기 14)

. 摩耶ㅅ□ 안해 右脇으로 드르시니 밧긧 그르메 瑠璃 □더시니 淨飯이 무러시□ 占者ㅣ 判□□□□ 聖子ㅣ 나샤 正覺 일우시리.(월인 기 15)

. 三千大千이 □□며 樓殿이 일어늘 안좀 걷뇨매 어마님 모□시니 諸佛 菩薩이 오시며 天과 鬼왜 듣□거늘 밤과 낮과 法을 니□시니.(월인 기 16)

. 날□이 □거늘 어마님이 毘籃園을 보라가시니 祥瑞하거늘 아바님이 無憂樹에 □ 가시니.(월인 기 17)

. 本來 하신 吉慶에 地獄도 뷔며 沸星 별도 □리니□다. 本來 □□ 光明에 諸佛도 비취시며 明月珠 도□ □□니□다.(월인 기 18)  * 형태소 분석에 유의해 볼 부분임

. 無憂樹ㅅ 가지 굽거늘 어마님 자□샤 右脇 誕生이 四月 八日 이시니 蓮花ㅅ 고지 나거늘 世尊이 드듸샤 四方 向□샤 周行 七步□시니.(월인 기 19)

. 右手 左手로 天地 □□치샤 □오□ 내 尊호라 □시니 溫水冷水로 左右에 □리와 九龍이 모다 싯기□□니.(월인 기 20)

. 三界 受苦ㅣ라 □샤 仁慈ㅣ 기프실□ 하□ □히 □□ 震動□니 三界 便安케 호리라 發願이 기프실□ 大千 世界 □□ □□니.(월인 기 21)

. 天龍 八部ㅣ 큰 德을 □□□□□ 놀애□ 블러 깃거□더니 魔王 波旬이 큰 德을 새오□□ □디 몯□야 시름□더니.(월인 기 22)

. □女ㅣ 기베 안□□ 어마□긔 오□더니 大神□히 뫼시□□니 靑衣 긔별을 □□□ 아바님 깃그시니 宗親□□ □려가시니.(월인 기 23)

. 諸王과 靑衣와 長者ㅣ 아□ 나□며 諸釋 아□도 □ 나니□다. 象과 쇼와 羊과 □馬ㅣ 삿기 나□며 □特이도 □ 나니□다.(월인 기 24)

. 梵志外道ㅣ 부텻 德을 아□□ 萬歲□ 브르□□니 優曇鉢羅ㅣ 부텨 나샤□ 나토아 金고지 퍼디□□니.(월인 기 25)

. 祥瑞도 하시며 光明도 하시나 □ 업스실□ 오□ 몯 □뇌 天龍도 해 모□며 人鬼도 하나 數 업슬□ 오□ 몯 □뇌.(월인 기 26)  * -뇌(□노□다□의 준 꼴)

. 周昭王 嘉瑞□ 蘇由ㅣ 아라 □□□ 南郊애 들□ 무드시니 漢明帝ㅅ 吉慶□ 傅□ 아라 □□□ 西天에 使者 보내시니.(월인 기 27)  * 들□ 무드시니(의미?)

. 여윈 못 가온□ 몸 커 그우닐 龍□ 현맛 벌에 비늘을 □라뇨. 五色雲ㅅ 가온□ 瑞相 뵈시□ 如來ㅅ 긔 현맛 衆生이 머리 좃□□뇨.(월인 기 28)  *그우니다 / 현맛+벌(중생)

. 世尊 오샤□ 아□고 소사 뵈□□니 녯 □들 고티라 □시니 世尊ㅅ 말□ 듣□고 도라보아 □니 제 몸이 고텨 □외니.(월인 기 29)

. 大寶殿에 뫼호샨 相師ㅣ 보□고 出家 成佛을 아□□니. 香山애 사□ 阿私□ㅣ 보□고 저의 늘구믈 우□□니.(월인 기 30)

. 어마님 短命□시나 열□이 □랄□ 七月 보롬애 天下애 □리시니 아□님 誕生□시고 닐웨 기틀□ 四月ㅅ 보롬애 天上애 오□시니.(월인 기 31)

. 婆羅門 □□ 말□ 天神이 됴타 □□ 薩婆悉達이 일훔이시니 아바님 命엣 절을 天神이 말 이□□□ 天神이 일훔이시니.(월인 기 32)

. 相師도 □□며 仙人도 니□□ 나□ 分別□더시니 七寶殿 □미며 五百女妓 □□샤 밤나□ 달애더시니.(월인 기 33)  *달애다(달래다)

. 四海ㅅ 믈이 여오나□ 마리예 븟□고 太子□ 셰□□시니 金輪寶ㅣ □라 니거늘 天下ㅣ 아□고 나라히 다 오□□니.(월인 기 34)

. 蜜多羅□ 두 글을 □화□ 알□ 太子ㅅ긔 말□ 몯 □□니 太子□ 여□ 네 글을 아니 □화 아□실□ 蜜多羅□ □ □□치시니.(월인 기 35)

. 釋種이 □□□ 太子 出家□시면 子孫이 그츠리□다. 아바님 니□샤□ 뉘 □□ □□야□ 며□이 □외야오리야.(월인 기 36)  *□외야오리야 = □외+야 +오+ㄹ+이야(음운적인 면에서 분석해야 할 듯?)

. 太子ㅣ 妃子ㅅ 金像□ □□□샤 婦德의 □이 金像을 쓰시니□다 執杖釋의 □이 金像이 □□샤 水精을 바□시니□다.(월인 기 37)

. 사회□ □□야 □조□ 몯 미다 님금 말□ 거스□□니 아바님이 疑心□샤 □조□ 무르샤 나랏 사□□ 다 뫼호시니.(월인 기 38)

. 難□ 調達□ 象□ 티□며 그우리□고 둘희 힘이 달오미 업더니 太子□ □오□ 象□ 나□티며 바□시고 둘희 힘□ □□ 이기시니.(월인 기 39)

. 제간□ 뎌리 모□□ 둘희 쏜 살이 세 낱 붚□□여디니 神力이 이리 세실□ □ 번 쏘신 살이 네 닐굽 부피 □여디니.(월인 기 40)

. □해 살이 □여늘 醴泉이 소사나아 衆生□ 救□더시니 뫼해 살이 박거늘 天上塔애 □초아 永世□ 流傳□□□니.(월인 기 41)

. 고□ 노□시며 白□을 노□샤 兩分이 □□ 안□시니 곶 이슬 저즈리라 白□ □ 무드리라 兩分이 갈아 안□시니.(월인 기 42)

. 無量劫 부톄시니 주거가□ 거싀 일□ 몯 보신□ 매 모□시리 淨居天□□이 주근 벌에 □외야□ 보시고□ 안디시□시니.(월인 기 43)   *보신□ 매 / *안디시+□시니(의미는?)

. 東南門 노니샤매 늘그니 病□니□ 보시고 □□□ 내시니 西北門 노니샤매 주그니 比丘僧을 보시고 더욱 바□시니.(월인 기 44)

. 아바□긔 말 □□ 네 願을 請□샤 지블 나아 가려터시니. 太子ㅅ 손 자□샤 두 □믈 디샤 門□ 자펴 막□□시니 (월인 기 45)  나아가다/나아가려+터(□+더)+시니/ 막□□다

. 孝道□실 □□애 後ㅅ날□ 分別□샤 俱夷 □□ □□치시니 어엿브신 □□애 나가□가 저□샤 太子ㅅ 겨틔 안□□시니.(월인 기 46)             * 나가□가에서 ㄹ가 = □ㄹ+가□에서 왔을 가능성을 보이는 것은 아닌지?

. 아바님 分別□샤 고□ 각시□콰 風流ㅅ 소리로 善心□ 마□시니 淨居天의 神力에 더러□ 각시□콰 風流ㅅ 소리로 欲心□ 막□□니.(월인 기 47)

. 七寶 千子로 四天下 다□료미 아바님 □디시니 正覺□ 일워 大千世界 □교미 아□님 □디시니.(월인 기 48)

. 각시 □노라 □고 □□여드라 末利花□□ 몸애 □□□나 太子ㅅ 德 구드실□ 눈□아 보신대 末利花□□ 도로 내야 □리니.(월인 기 49)

. 出家호려□시니 하□해 放光□샤 諸天神이 □려오니□다. 出家□□ □실□ 城 안□ 재요리라 烏蘇慢이 □ 오니□다.(월인 기 50)

. 粉과 燕脂와 고□로 비□ 각시 世間ㅅ 風流를 들이□더니 寶甁과 火珠와 沸星이 비췰날애 하□ 風流ㅣ 엇더□시니.(월인 기 51)

. □과 □와□ 현맨□ 알리오 어느 누를 더브르시려뇨. 車匿이 蹇特이□ □ 날애 나□□□ 이 둘흘□ 더브르시니. (월인 기 52)  * -□(토씨)

. 디나건 無量劫에 修行이 니그실□ 몯 일우□갓 疑心이 업스시나 未來옛 衆生□□ 精進□ 뵈시릴□ 아니오리라 盟誓□시니□다.(월인 기 53)

. 十方 世界 □고 獅子聲ㅅ 말□샤 城을 남아 山□ 向□시니 四天王이 뫼□고 □ 발□ 諸天 이바다 虛空 □샤 山□ 니르르시니.(월인 기 54)

. 雪山 苦行林애 마리□ 무지시며 煩惱 □러□료려 □시니 寶冠瓔珞□ 車匿일 주시며 正覺 일워 도라가려 □시니.(월인 기 55)

. 耶輸ㅣ 울어신□□ 帝釋은 □ 달아 太子ㅅ 마리□ 塔애 □초□□니 아바님 슬□신□ 淨居天은 □ 달아 太子ㅅ 몸애 袈裟 니피□□니.(월인 기 56)

. 寶冠이 오나□ 아바님 보시고 □해 디여 우르시니 蹇特이 오나□ 妃子ㅣ 보내시고 고갤 안아 우르시니.(월인 기 57)

. 阿籃迦蘭□ 그□ 不用處定을 三年을 니기시니 鬱頭籃弗의 그□ 非非相處定을 三年을 □ 니기시니.(월인 기 58)

. 耶輸ㅣ 前世예 六里□ □디실□ 六年을 몯 나□시니 羅雲이 前世예 六日□ 니□실□ 六年을 몯 나앳더시니.(월인 기 59)

. 羅雲이 나거시□ 굳□고 블휘 우니 님금 臣下ㅅ 疑心 이러시니 耶輸ㅣ 드르신대 믈□고 蓮이 프니 님금 臣下ㅣ 疑心 아니□시니.(월인 기 60)  *蓮이 프니(연이 프르니?)

. 伽□山 苦行애 六年을 안□샤 마리 우희 가치 삿기치니 □陳如 유무에 三分이 슬□야 술위 우희 쳔시러 보내시니.(월인 기 61)

. 雜草木 것거다가 □□ 거우□□□ □□ 잇거□ 뮈우시리여. □ 낱 □□ 좌샤 □히여위신□ 金色잇□ 가□시리여.(월인 기 62)

. 尼連水예 沐浴□샤 나리라 너시기니 즘게 남기 가지□ 구피니 菩提樹에 가려□샤 좌□ 것 □□□시니 長者ㅣ □이 粥을 받□□니.(월인 기 63)

. 가지□ 자□샤 무틔 나거시□ □率天이 袈裟 니피□□니 粥을 좌시고 바리□ 더뎌시□ 天帝이 塔애 □초□□니 (월인 기 64)

. 金剛座 □이고  獅子座□ 셰□□ 八萬 부톄 안자 제여곰 뵈시니 盲龍이 눈 □고 迦□龍이 보□□ 네 부텨 供養□ 니□□□□니 (월인 기 65)

. 畢鉢羅樹에 □오□ 가□제 德重□샤 □히 드러치니 吉祥茅草□ 손□로 □□□제 德重□샤 □히 □ 드러치니(월인 기 66)

. 正覺□ 일우시릴□ 魔宮에 放光□샤 波旬이□ 降□요리라 波旬이 □을 □고 臣下와 議論□야 瞿曇이□ 降□요리라.(월인 기 67)

. 세 □□ 보내야 여러 말 □□며 甘露□ 勸□□□니 衆兵을 뫼화온 □子ㅣ □외야 淨甁을 무우려□니(월인 기 68)

. 白毫로 견지시니 각시 더러□ 아래 □린 거시 업게 □외니 一毫도 아니 뮈시니 鬼兵 모딘 잠개 나□ 드디 몯게 □외니.(월인 기 69)

. 각시 □ □옌 큰 벌에 骨髓옌 효□ 벌에 미틔□ 얼읜 벌에러니 각시 □ 가온□ 가힛 엇게옌 □얌 여□앏뒤헨 아□ 할미러니(월인 기 70)  *해석 다시 할 것

. 魔王이 怒□□ 道理 거츨□ 無數□ 軍이 淨甁을 몯 무우니 世尊이 慈心□로 三昧예 드르시니 無數□ □히 蓮花ㅣ □외니(월인 기 71)

. 六天 八部 鬼兵이 波旬의 말 드러와 모딘 □들 일우오려터니 無數 天子 天女ㅣ 부텻 光明 보□□ 됴□ □□□ 내□□□니.(월인 기 72)

. 寶冠□ 바사 견져 地獄 잠개 뫼화 瞿曇이□ 모□ 자□라터니 白毫□ 드러 견지샤 地獄이 믈이 □외야 罪人□히 다 人間애 나니.(월인 기 73)

. 魔王이 말 재야 부텻긔 나□드니 현날인□ 迷惑 어느 플리 부텻 智力으로 魔王이 업더니 二月 八日에 正覺 일우시니.(월인 기 74)

. 優婆毬多尊者ㅣ 妙法을 펴거늘 魔王이 □외니□다. 大慈悲 世尊ㅅ□ 버릇 업□던 일□ 魔王이 뉘으츠니□다.(월인 기 75)

. 큰 龍□ 지□ 世尊ㅅ 몸애 감아□ 慈悲心□로 말아니 □시니 花□□ □□라 尊者ㅅ 머리예 연자□ 神通力으로 모□ 구디 □니(월인 기 76)

. 바리□리□ □ 거츨언마□ 慈心□로 구지돔 모□시니 수플에 나□ 부테 거츨언마□ 恭敬心□로 期約□ 니□니.(월인 기 77)

. 구지듬 모□샤도 世尊ㅅ 德 닙□□ 罪□ 버서 地獄□ □아나 期約□ 니저도 尊者ㅅ 말 降服□야 절□고 하□해 도라가니(월인 기 78)

. 入定 放光□샤 三明을 得□시며 六通이 □ □□시니 明星 비취어늘 十八法을 得□시며 十神力을 솓 시르시니.(월인 기 79)

. 世界ㅅ 일□ 보샤 아로미 훤□시며 □ 相이 드러치니 智慧 □□샤 저푸미 업스시며 하□ 부피 절로 우니(월인 기 80)

. 八部ㅣ 둘어셔며 淨居天이 깃그며 祥瑞ㅅ 구룸과 곶비도 □리니 諸天이 모다 오며 五通仙이 깃그며 하□ 風流와 甘露도 □니니(월인 기 81)

. 부텻 본증을 彈王이 묻□□□ 堅牢神이 솟나아 니□니 부텻 긔별을 地神이 닐어늘 空神天神이 □ 우희 알외니(월인 기 82)

. 前生애 修行 기프신 文珠普賢□히 □□긔 구룸 몯□더시니 世界예 妙法 펴리라 圓滿補身盧舍那ㅣ 華嚴經을 頓敎로 니□시니.(월인 기 83)

. 大法을 몰라 드를□ 涅槃호려터시니 諸天이 請□□□니 方便으로 알에□샤 三乘□ 니□시릴□ 諸天이 讚歎□시니(월인 기 84)

. 成道後 二七日에 □化自在天에 가샤 十地經을 니□시니 成道後 四十九日에 差梨尼迦애 가샤 加趺坐□ 안□시니(월인 기 85)

. 흥졍바지□히 길□ 몯녀아 天神ㅅ□ 비더니□다. 수풀 神靈이 길헤 나아 뵈야 世尊□ 아□게 □니□다.(월인 기 86)

. 세가짓 供養이 그르시 업슬□ 前世佛을 □□터시니 七寶 바리예 供養□ 담□샤미 四天王□ 請이□□니(월인 기 87)

. 녯날애 바리□ 어더 毗盧蔗那ㅅ 말로 오□ 일□ 기드리□더니 오□날 □들 몯 일워 毗沙門王□ 말로 녯낤 願을 일우□□니 (월인 기 88)

. 世尊 慈悲心에 □나□ 바□면 네 □□이 고□디 몯□리 世尊 神通力에 □□ 누르시니 네 바리브터 어우니 (월인 기 89)

. □들 올히 너기샤 佛法僧 니□시고 偈 지□ □ 니□시니 발□ 올히 너시샤 터리 □□ 주시고 손토□ □ 주시니(월인 기 90)

. 無量劫 우희 燃燈如來ㄹ 보□□ 菩提心□로 出家□더시니   □낱 머릿 터러글 모□ 하□히 얻□□ 十億天에 供養□□□니 (월인 기 91)

. 貪欲心 겨시건마□ □낱 터럭□늘 供養 功德에 涅槃□ 得□야니  三□三佛□ㅣ어시니 □ 터럭 □토빈□ 供養 功德이 어느 □이시리.(월인 기 92)  * □(터럭□늘)

. 善鹿王이실□ 목숨을 □료려 □샤 梵摩達□ □□치시니 忍辱 仙人이실□ 손발□ 바히 □□나 歌利□ 救호려 □시니(월인 기 93)

. 前世옛 因緣이실□ 法을 轉□샤□ 鹿野苑에 □ 몬져 니□시니  前世옛 말이실□ 衆生□ 濟度□샤□ □陳如를 □ 몬져 救□시니 (월인 기 94)

. 四千里 감□ 龍이 道士ㅣ □외야 三歸依□ 受□□□니  八萬那由天이 四諦□ 듣□고 法眼□ 得□□□니(월인 기 95)

. 佛寶□ 너피시며 法寶□ 너피시며 僧寶□ □ 너피시니  地神이 讚歎□며 空天ㅣ 讚歎□며 天龍八部ㅣ □ 讚歎□□□니(월인 기 96)

. 舍那身이 뵈샤 보□옷 니브샤 頓敎□ 뉘 아라 듣□□리  丈六□身이 뵈샤 헌옷□ 니브샤 漸敎□ □ 다 아라듣□□니 (월인 기 97)  * --□ □ 다 아라듣□--(□의 기능은?)

. 摩竭□ㅅ 甁沙ㅣ 世尊ㅅ 긔 □□□ 道□ 일우샤 날 救□쇼셔□니  迦葉蔚卑羅ㅣ 國人□ 뵈요리라 지블 지□ 龍□ 치더니(월인 기 98)

. 남기 높고도 불휘□ 바히면 여름을 다 □먹□니  術法이 놉다□□ 龍□ 降服□면 外道□□ 아니 조□□리(월인 기 99)

. 安否를 묻□고 飯좌쇼셔 請커늘 자리□ 빌이라 □시니   房□ 아니 받□□ 法으로 막□거늘 龍堂□ 빌이라 □시니(월인 기 100)

. 龍이 블을 吐□야 모딘 일□□□ 龍堂□ 말이□더니  欲火□ □마 □샤 害□□□리 업슬□ 龍堂□ 드러 가시니 (월인 기 101)

. 毒氣□ 내니 고지 □외어늘 모딘  龍이 怒□ 더□니  블이 도라디고 □ □□ 불어늘 모딘 龍이 怒□ 그치니(월인 기 102)

. 바리예 들어늘 몰라 □믈 디니 긔 아니어리니□가  光明을 보□고 몰라 주구려 □니 긔 아니 어엿브니□가.(월인 기 103)

. 佛于逮閻浮提와 瞿耶尼鬱單越에 녀러 오샤 迦葉일 뵈시니 閻逼呵□勒과 阿摩勒 自然 粳米□ 가져오샤 迦葉일 머기시시니(월인 기 104)

. 楊枝ㅅ 믈 호려 □시니 녜 업던 모□ 帝釋이 일월내니  오□ □오져 □시니 녜 업던 돌□ 帝釋이 옮겨오니 (월인 기 105)

. 四天王 天帝釋 梵天의 비□ 듣□고□ 實□ 아□□니   혀늘 블 □그는 블 메윤듯 귀□ 비□□□ □들 일우니(월인 기 106)

. 모새 드르시니 즘게 남기 굽거늘 가지□ 자바나시니  □□애 드르시니 믌결이 갈아디거늘 드틀에 소사나시니 (월인 기 107)

. 이바딜 머구리라 새옴 □□□ 낸대 닐웨□ 숨엣더시니  供養□ □□□려 됴□ □□□ 낸대 卽時예 나□오시니 (월인 기 108)

. 千百億 變化ㅣ샤 正道ㅣ 노□신□ 아래브터 □□애 아□□□  제 道理 붓스리다가 一千 梵志 더블오 이날애□ 머리 좃□□니 (월인 기 109)

. 몸이 업스샤 五方애 뵈어시□ 一千 比丘ㅣ 울워 □□더니  몸이 두라오샤 三示現 닐어시□ 一千 比丘ㅣ 羅漢이 □외니 (월인 기 110)

. 竹園에 甁沙ㅣ 드러 내 몸애 欲心 업거늘 世尊이 아라오시니 竹園에 부톄 드르샤 衆生□ 欲心 업□□ 阿難이 □려 니□시니(월인 기 111)  * 업□ □(의존명사)

. 馬勝이 舍利弗 보아 □ 偈□ 닐어 들여 제 스□을 곧 닛긔□니 目連이 舍利弗 보아 □ 偈□ 아라드러 새 □긔 곧 모다 오니(월인 기 112)

. 아□님 成佛커시□ 아바님 그리샤 梵志優□耶□ □□라 브르시니  아□님 成佛□샤 아바님 보□□리 羅漢優□耶□ 돌아 보내시니(월인 기 113)

. 아바님 유무 보샤 □ 盟誓 일우리라 優□耶 □려 □라가라 □시니  아□님 對答 드르샤 □ 盟誓□□ 아□샤 優□耶 □려 우러 말□ 하시니(월인 기 114)

. 過劫에 苦行□샤 이제□ 일우샨□ 優□耶ㅣ □□니□다  열 두□ 그리다가 오□□ 드르샨□ 아바님이 니□시니□다.(월인 기 115)

. 少時事 닐어시□ 優□耶ㅣ 듣□□며 아□님이 □ 듯□□시니  今日事 모□실□ 優□耶ㅣ □□며 아□님이 □ □□시니(월인 기 116)

. 지블□이샤□ 七寶로 □미시며 錦繡 □□ 펴고 □더시니 나모 아래 안□샤 諸天이 오□□며 寶床 袈裟□ 天龍이 받□□니(월인 기 117)

. 珍羞盛饌□□ 맛내좌시며 □자□ 제 風流ㅣ □□□더니 持鉢乞食□샤 衆生□ 爲□시며 三昧定에 釋梵이 뵈□□니.(월인 기 118)

. 보□□뮨 술위예 象이 메더니 발□ 바사매 아니 알□시리. 五通 메□ 술위□ 마□ 길 업스니 象 술위□ 머흘면 몯 가□니.(월인 기 119)

. 오□ □이샤□ 七寶로 □미실□ 고□시고 쳔쳔□더시니. 마리□ 갓□시고 누비옷 니브새 붓그료미 엇뎨 업스신가.(월인 기 120)

. □□□란 아니 닷고 오□로 □오□ 이□□ 붓그리다니. 현마 七寶로 □며도 됴타 호리□가 法엣 오시□ 眞實ㅅ 오시니 (월인 기 121)

. 金銀 그르세 담온 種種 차반이러니 비론 바□ 엇뎨 좌시□가.  法이 마시□외야 차반□ 니조□ 衆生 救호리라 밥 비러 먹노□다.(월인 기 122)

. 三時殿 □미고 □女ㅣ 조□더니 深谷深山애 언마 저프거시뇨. 주굼 사로□ 더라시름이 업거니 저픈 □디 어느 이시리□고.(월인 기 123)

. 香水예 沐浴더시니 草木 서리예 겨샤 므슴믈로 □ 시스시□가. 正道ㅣ 모시 □외야 그 믈에 沐浴□□ 三毒이 업사 快樂이 □업스니.(월인 기 124)

. 子息□ □□샤 正法 모□실□ 世間ㅅ 드틀을 가□벼 니□시니. 三界 救호려 □샤 肉身 일우신□ 世間ㅅ 드틀을 므슴만 너기시리.(월인 기 125)

. 調達이 性이 모딜□ 虛空애 거러 뵈샤 년글□티 救호려 □시니  부텻 거름 보□□□ 本來ㅅ 性이 모디라나도□티 術을 호려□니.(월인 기 126)

. 天龍이 조□□며 花香이 □리니 그 낤 莊嚴을 다 □□리□가.  枯樹에 여름 열며 竭川에 □이 나니 그 낤 祥瑞□ 다 □□리□가.(월인 기 127)

. 아□님 반가□ 보샤 恩愛 겨실□ 敬心이 몯오□더시니  아바님 救호리라 變化□ 뵈□□신대 無上 道理예 發心□시니.(월인 기 128)

. 부텻 말□ 듣□□ 아바님 出令으로 겨집□토 法眼□ 得□니 梵志 □을 보샤 아바□ 긔걸로 宗親□토 門이 □외니.(월인 기 129)  *□토 =달ㅎ +도

. 調達인 곳갈□ 밧고 五逆 □□□ 계와 阿鼻 地獄애 드러가니  和離□ 象이 몯 걷고 舍利弗 欺弄□야 蓮花 地獄애 드러가니.(월인 기 130)

. 調達이 慰勞□ 目連이 니거늘 地獄애 잇부미 업다□니 調達□ 安否를 世尊이 물여시□ 三禪天에 즐거□ □다□니(월인 기 131)

. 나고셔 식브녀 阿難일 브리신대 오샤□ 내 나리□다 엇뎨 오시리오 阿難이 對答□대 아니오시면 내 이쇼리라.(월인 기 132)

. □ 爲□ □□ 萬福이 몯□니 耆波鳥□ 됴□ 일 □□리  □ 졈 머근 □□□ □ 福도 업□니 耆波鳥□ 모딘 일 □□리. (월인 기 133)

. 몸이 어울오도 머리 제여고 밀□ □□ 머굼도 제여고 미러니  머리 둘히라도 몸이 □나힐□ □블옴도 □가지러니(월인 기 134)

. □ 머리 자거늘 □ 머리 □□이샤 됴□ 곶 머거 □□ 爲□니  두 머리 □□이셔 □ 머릴 자라 □야 모딘 곶 먹고 저도 주그니 (월인 기 135)

. 됴□ 곶 머근 머리□ 일훔이 迦□茶ㅣ러니 世尊ㅅ 몸이 이 넉시러시니 모딘 곶 머근 머리□ 優婆迦□茶ㅣ러니 調達□ 몸이 뎌 넉시러니(월인 기 136)

. 한 宗親ㅅ 알□ 蓮 고□ 안자 뵈실□ 國人ㅅ 疑心이 □마 업서니와  한 부텻 서리예 아바님 아라 보실□ 國人ㅅ 疑心이 더욱 업□니□다.(월인 기 137)

. 目連 일 보내샤 耶輸ㅅ 긔 유무□샤 羅雲이□ 모□ 보내라 目連이 오□ □ 耶輸ㅣ 드르실□ 羅雲이□ 기피 □초시니(월인 기 138)  * 모□= 모으다+□(?)

. 目連의 神通力이 눈 알□ 뵈□고 永世 快樂□ □□ □□도  耶輸ㅅ 慈悲心에 먼 혜미 업스실□ 一生 셜□ □ □□ 니□시니(월인 기 139)

. 妻眷이 □외□□ 하□ □ 셤기□다니 三年이 몯 차 世間 □리시니  車匿이 돌아 보내샤 盟誓로 알외샤□ 道理 일워 도라오려 □시니(월인 기 140)

. 鹿皮옷 니브샤 묏골애 苦行□샤 六年에 도라오샤□ 恩惠□ 니□샤 親近히 아니□샤 路人□ □티 □시니(월인 기 141)

. 어버□ 여희□고 □□ 브터 이쇼□ 어□ 아□이 입게 사노□다  人生□ 즐기리□가 주구믈 기드리노니 목숨 므거□ 손□ 몯 죽노□다.(월인 기 142)

. 셟고 애□븐 □디여 누를 가□□가 사□이라도 □□만 몯호□다  사로미 이러커늘□ 아□□ 여희리□가 妻眷 □외여 셜□미 이러□쎠(월인 기 143)

. 셜□ 잀 中에 離別이 甚□니 어□ 아□ 離別이 엇던고  道理□ 일우샤 慈悲□ 펴시□니 이런 일이 慈悲 어늬신고(월인 기 144)

. 淨飯王 말□□ 大愛道ㅣ □□□ □□ 모□샤 구틔여 뒷더시니  世尊 말□□ 化人이 □□□ 고대 아□샤 □믈로 여희시니(월인 기 145)

. 耶輸를 깃교리라 쉰 아□ 出家□니 父王ㅅ 善心이 엇더□시니  羅雲이 □외어□ 다시 說法□시니 世尊ㅅ 慈心이 엇더□시니 (월인 기 146)

. 迦葉의 됴□ □ 아라 虛空이 말로 들이니 竹園ㅅ 길□ 卽時예 向□니  迦葉의 □ □ 아□샤 부톄 나아 보시니 羅漢果□ 卽日에 得□니(월인 기 147)

. 舍衛國 □達이 婆羅門□ 브려 아기 아□□ 각시□ 求□더니   王舍城 護彌婆羅門□ 알오 아기 □이 布施□게 □니 (월인 기 148)

. 婆羅門□ 말□ 護彌 듣고 깃거 □達□ 아□□ □□ 얼유려터니 婆羅門□ 유무를 □達이 보고 깃거 護彌 □□ 아□ 얼이라 가니 (월인 기 149)

. 이바딜 듣고 그 □들 무러늘 부텻 功德을 護彌 □□ 니□니  祭壇□ 보다가 제 눈이 어듭거늘 부텨 恭敬을 버디 다시 알외니 (월인 기 150)

. □達이 禮□ 몰라 □ 번도 아니 도라□ 淨居天이 □□쵸려 □니  淨居天이 禮□ 아라 세 □□ □도라□ □達이 보아 □호니 (월인 기 151)

. 精誠으로 뵈□□□ 四諦□ 닐어시□ 須□洹□ 곧 일우□□니  精誠으로 請□□고 精舍 지□려커늘 舍利弗을 곧 보내시니 (월인 기 152)

. 舍利弗의 그□ 무라 두 즘겟길마다 亭舍□ 세콤 지□니  祇□□ 그□ 請□야 八十 頃東山애 黃金을 채□로려□니(월인 기 153)

. 祇□ㅣ 官訟이러니 淨居天의 말 듣고 東山□ 구쳐 내야□니  祇□ㅣ 빋 받더니 □達□ □들 알오 즘게를 부러 아니□니  (월인 기 154)

. 六師王ㅅ긔 닐어 舍利弗을 업시□ 새집 지□ 몯게 호료터니  □達이 王ㅅ긔 드러 舍利弗을 몯 미다 □□ 옷 니버 시름 □□ □니(월인 기 155)

. 閻淨提 □□□ 外道ㅣ □ 터럭 몯 무□ □ □達이 듣고 沐浴 □아나니  내 지븨 왯□ 沙門이 六師와 겻□ □ 王ㅅ긔 닐어늘 부플텨 뫼호니(월인 기 156)

. 舍利弗 □ 몸이 즘게 미틔 안자 入定□야 괴외□더니 外道 三億萬이 王ㅅ 알□ 드라 말이 재야 슷두□리더니(월인 기 157) * 말이재야슷두□리더니--분석

. 勞度差ㅣ 열□ □디라 □ 남□ 내니 곶 니피 퍼 衆人□ 다 두프니 舍利弗 神力이라 旋嵐風이 부니 불휘 □□ □해 다 □아디니(월인 기 158)

. □ 모□ 내니 四面이 다 七寶ㅣ오 그 가온□ 種種 고지러니  六牙 白象이 나니 엄마다 곶과 玉女ㅣ 오믈을 다마셔 그 모시 스러디니 (월인 기 159)

. 七寶山□ 내니 믈와 남기 이시며 곶과 여름이 다 □초잇더니  金剛 力士ㅣ 나니 金剛處를 자바 머리 견지니 고대 믈어디니(월인 기 160)  *견지다

. 열 머리 龍□ 내니 種種 보□ 비와 天動 번게를 사□이 놀라더니 金翅鳥ㅣ 나니 그 龍□ 자바 올오리 □저다 머거 □리니(월인 기 161)  *-다(지속)  □저+다 머거(□-다□는 부사에서 온 것이 아닐까?)

. 한쇼□ 내니 몸 크고 다리 크고 두 □이 갈□ □캅고  소리코 □허위여 드리□라 오더니 獅子ㅣ 나아 자바 다 머그니(월인 기 162)

. 勞度差□ 幻術이 漸漸 외야갈□ 듯가비□ 제 몸이 □외니  舍利弗 神力이 漸漸 有餘□□ 毘沙門□ 자내 □외니(월인 기 163)

. 머리와 입괘 블이며 톱길며 엄이길 오피 □□ 눈이 므□엽고도  四面에 블이 니러 □길히 입을□ 업더디여 사□쇼셔 □니(월인 기 164)

. □니며 머믈며 안□며 누□믈 空中에 千萬 變化ㅣ러니  須□洹 斯□含 阿那含 阿羅漢□ 卽日에 千萬人이 일우니(월인 기 165)

. 神力이 有餘□□ 幻術이 길□ 아니라 濟渡 衆生이 幾千萬이어뇨  幻術이 입게 □욀□ 神力 降服 □ 아니라 願 爲沙門이 幾千萬이어뇨.(월인 기 166)

. □□ 아지벌에 술위 □거스□ □ 世間ㅅ 사□이 다 □□니□다 勞度差 外道ㅣ 舍利弗 겻 구던 □ 이내 □□애 더욱 □노□다(월인 기 167)

. 마조 줄을 자바 精舍터흘 되더니 六天에 지블지□니  □오□ 우□믈 우□ 精舍ㅅ 功德 니□고 中天에 지블 두게 □니(월인 기 168)

. 아□ □ 劫을 브터 이 長者ㅣ 發心 너버 어느 劫에 功德이 져□가  닐굽 부텨 爲□□□ 이 □해 精舍 지머 어느 부텻긔 恭敬이 덜리□가(월인 기 169)

. 가야□ 사리오라고 몸 닷기 모□□ □ 舍利弗이 슬피 너기니  가야□ 사릴 뵈오 몸 닷길 勸□야□ □達이도 슬피 너기니 (월인 기 170)

. 千別室 百鐘室□ 莊嚴을 다□고 王舍城에 님금 말로 □□니  中千界 大千界예 光明이 비취시고 舍衛國에 님금 말로 오시니(월인 기 171)  * 다+□다(모두+하다 의 구조를 갖는 낱말로?)

. 하□토 뮈며 □토 뮈더니 世界ㅅ 祥瑞를 어느 다 □□리  風流ㅅ 소리도 닐며 病□니도 됴터니 衆生 利益을 어느 다 □□리(월인 기 172)

. □達이 精誠일□ 十八億 衆 爲□샤 妙法을 니□시니  公主ㅣ 精誠일□ 無比身이 뵈샤 勝□經을 니□시니(월인 기 173)

. □達이 그리□더니 世尊ㅅ 긔 □□ 톱과 터리□ 바다 □초□□니   □達이 病□얫더니 世尊이 가 보샤 阿那含□ 授記□시니 (월인 기 174)

. 兜率天에 올아가 몸이 天子ㅣ □외오 德을 그려 보□고져 □니  世尊ㅅ 긔 □려와 몸애 放光□고 偈□ 지□ 讚歎□□□니(월인 기 175)

. 七年을 믈리져□야 出家□ 거스니 跋提말이긔 아니웃□니  七日□ 믈리져□야 出家□ 일우니 阿那律 말이긔아니올□니.(월인 기 176)

. 難□□ 救호리라 比丘 □□□시고 뷘 房□ 딕□라 □시니   가시 그리□□ 世尊 나신 □□로 녯 지븨 가리라 □니(월인 기 177)

. 甁읫 믈이 □며 다 돈이 피열어늘 부러 뷘 길□ □자 가더니  世尊□ 맞나□□며 즘게 남기 들여늘 구쳐 뵈□고 조□□오니(월인 기 178)

. 사□ 樣 무르시고 눈먼 납 무러시□ 世尊ㅅ 말□ □□ 너기니  □利天을 뵈시고 地獄□ 뵈여시□ 世尊ㅅ 말□ 깃비 너기니 (월인 기 179)

. 닐웨 □디 몯□야 羅漢果□ 得□야□ 比丘□히 歎贊□니  오□날□ 아니라 迦尸國 救□신□ 比丘□려 니□시니(월인 기 180)

. 那乾 阿羅國이 毒龍 羅刹□ 계워 放攘앳 術이 쇽졀업더니  佛波浮提王이 梵志空神□ 말로 精誠엣 香이 金蓋 □외니(월인 기 181)

. 琉璃山 우흿 모새 七寶 行樹間애 銀堀ㅅ 가온□ 金床이 이렛더니  金床애 迦葉이 □고 五百 弟子□히 十二 頭□行□ □ 닷긔□니(월인 기 182)

. 百千龍이 서리여 안□ 거시 □외야 이벳 블이 七寶床 이러니 寶帳蓋幢幡 아래 大目□連이 안자 琉璃 □□야 안팟기 비취니(월인 기 183)

. 雪山 白玉堀애 舍利佛이 □고 五百 沙彌 七寶堀애 안□니  舍利弗 金色身이 金色放光□고 法을 닐어 沙彌□ 들이니(월인 기 184)

. 蓮ㅅ고지 黃金臺오 우희 金蓋러니 五百 比丘를 迦□延이 □리니  臺上애 모다 안자 몸애 믈이 나□ 花間애 흘러 □히 아니 저즈니(월인 기 185)

. 이 네 弟子□히 五百 比丘옴□려 이리 안자 □라가니 千二百 五十 弟子ㅣ □ 神力을 내여 □王□티 □라가니(월인 기 186)

. 弟子□ 보내시고 衣鉢□ 디니샤 阿難이□ 더브러 가시니  諸天□ 조□거늘 光明을 너피샤 諸佛이 □□ 가시니(월인 기 187)

. 열 여슷 毒龍이 모딘 性을 펴아 몸애 블나고 무뤼□ 비□니  다□ 羅刹女ㅣ 골업슨 □을 지□ 눈에 블 나아 번게 □□니(월인 기 188)

. 金剛神 金剛杵에 블이 나거늘 毒龍이 두리여터니   世尊ㅅ 그르메예 甘露□ □리어늘 毒龍이 사라 나□□니(월인 기 189)

. □虛空 金剛神이 各各 金剛杵ㅣ어니 모딘 □ 아니 저□□리  □虛空 世尊이 各各 放光이어시니 모딘□ 아니 깃□□리(월인 기 190)

. 龍王이 두리□□ 七寶 平床座 노□고 부텨하 救□쇼셔 □니  國王이 恭敬□□□ 白□ 眞珠網 펴□고 부텨하 드르쇼셔 □니 (월인 기 191)

. 발□ 드르시니 五色 光明이 나샤 고지 프고 菩薩이 나시니  □□ 드르시니 보□옛 고지 드라 金翅 □외야 龍□ 저킈□니 (월인 기 192)

. 七寶 金臺예 七寶 蓮花ㅣ 일어늘 현맛 부톄 跏趺坐ㅣ어시뇨  琉璃□ㅅ 가온□ 琉璃座ㅣ 나거늘 현맛 比丘ㅣ 火光 三昧어뇨.(월인 기 193)

. 國王이 變化 보□□ 됴□ □□ 내니 臣下도 □ 내니□다  龍王이 金剛杵 저허 모딘 □□ 고티니 羅刹도 □ 고티니□다.(월인 기 194)

-------------월인천강지곡 상  끝--------